De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 317]

120 Aende gecommitteerde Raeden.

1 Ed. etc.

2 De bujrm^rs ende gerechten van Blaricom des 3 voorledenen jaers zijnde bij UEd. Mogh. door eenighe 4 particulieren swaerlijck ende t' onrechte (als gebleken is) 5 gecalomnieert ende geinjurieert in seker req^e, hebben⁵ 6 tot verdadiging van haeren goeden naeme ende fame 7 d'injurianten in rechte aengeclaeght versoeckende repa- 8 ratie etc. Maer alsoo d'injurianten van seker vonnisse 9 tot Blaricom voors in dese saecke gepronunchieert 10 geappelleert hebben aenden Hove van Hollandt, waer 11 wt de geinjurieerde te gemoete sien swaere oncosten 12 van processe die haer bedunckt dat bij den gemeenen 13 dorpe behooren te werden gedraeghen gemerkt al te 14 onbillijck waere dat zij d'injurie om 't gemeens wille¹⁴ 15 ende in officie geleden tot costen van haer particulier¹⁵ 16 souden moeten doen beteren in rechte: soo hebben 17 zij mitsgaeders de jegenwoordighe wethouderen, die¹⁷ 18 't alsoo met haer verstaen, goedt gevonden aen UEd. 19 Mogh. te versoecken authorisatie om alle costen van 20 processen ter cause van desen vallende te moghen 21 brengen tot last vanden gemeenen dorpe ter tijdt ende 22 wijle toe dat de injurianten in 't remboersement der- 23 selven sullen werden gecondemneert, ten einde dat het²³ 24 met minder opspraecke ende meerder aensien moghe ge- 25 schieden. Waer toe ick UEd. Mogh. wel gaerne reve- 26 rentelijck gebeden hadde bij desen als tot het geene²⁶ 27 dat den gemeenen ruste des dorps grootelijx dienstigh 28 wesen sal. Hiermede

29 Ed^e etc.

30 H t Mujden 21 Novemb 1617

Het in 110 genoemde proces wegens laster, tussen bestuurders van Blaricum en een groep inwoners van dat dorp, is door de eisers gewonnen; de tegenpartij

5 gecalomnieert ende geinjurieert: belasterd en beledigd; seker req^e, nl. het in de eerste zin van 110 genoemde.

14 om 't gemeens wille: terwille van de gemene zaak.

15 in officie: ambtshalve; tot ... particulier: voor eigen rekening.

17 die ... verstaen: die dit met hen eens zijn.

23 ten einde ... geschieden: opdat dit (dank zij de machtiging) kan plaats hebben zonder tot veel kritische commentaren onder de dorpelingen aanleiding te geven en met behoud van de waardigheid der regeerders.

26 als tot het geene dat: omdat dit.

[p. 318]

is in hoger beroep gegaan bij het Hof. Eerstgenoemden dienen een rekest in bij Gecommitteerde Raden om de onkosten die aan hun zijde vallen ten laste van het dorp te mogen brengen, totdat te zijner tijd de tegenpartij veroordeeld zal worden, ze te betalen. Hooft begeleidt dit rekest met een korte aanbeveling.

Minuut. UBA II C II.702.