De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 130]

21 Ten huijse vanden erntfesten Heere mijn Heere den Burgmeester Hooft omme voorts te bestellen aenden Drossaert van Muijden Tot Amstelredam.
bodeloon.

(Hooft: Ontfangen 8 Junio 1610 van D. Baudius wt Lejden.)

1 Monsieur

2 J'estois absent de ceste ville lors que vostre 3 lettre feut escrite, aultrement ie n'eusse si long temps 4 differé de donner responce. Pour le faict de Monsieur 5 Badouere, ie confesse rondement d'avoir receu de luy de 6 tresgrands et signalez benefices au moyen dequoy ie 7 luy demeure fort obligé: mais pour le present il ne 8 m'est aulcunement possible de luy donner aultre satisfaction 9 que sur certains deniers, qui me sont assignez de la 10 part d'un certain nommé Henry Stapel sur l'hostel 11 de ville de Paris, comme i'en ay escrit par diverses 12 fois aud sieur Badouere. Et ne serviroient aulcunes 13 poursuittes par voye de Justice ou contrainctes a 14 aultre fin qu' a la ruine de ma fortune sans aulcun 15 advancement de la sienne, veu que chasque année il 16 m'est force de defalquer de mes gaiges et traictements 17 aultant que faire se peult pour refournir les frais 18 et mises que i'ay encouru par la longue et penible 19 maladie de ma defuncte femme, ioinct le mauvais 20 mesnage de ceux a qui ie m'estois trop fié. Le proces 21 dud Stapel est en estat d'estre iugé dans peu de 22 mois par devant le grand conseil de La Haye, et 23 ne tient qu' a cela que nous ne puissions toucher deniers, 24 veu qu' il y a saisy et arresté es mains du receveur 25 du grand party du sel la somme de seize mil cinq cents 26 florins de rente annuelle depuis plus de quattre ans 27 a la requeste dud Stapel; duquel la cause est tellement 28 fondée en justice & equité, qu'il ne se peult faire qu'à 29 la parfin il ne vienne au dessus de ses prétensions.

[p. 131]

30 mais les adverses parties s'aident de touts les traicts 31 de subterfuges dont ils se peuvent adviser pour retarder 32 la totale decision du proces. Je n'ay chose en plus grande 33 recommandation que la poursuite de ceste affaire. A³³ 34 tant ie salueray vos bonnes graces par mes humbles 35 & affectionnees recommandations priant Dieu 36 Monsieur qu'il vous maintienne en sa saincte et 37 digne protection. De Leiden ce 7 jour de Juin 1611.

nbsp;

38 Vostre humble serviteur

39 D Baudius.

vertaling

Mijn Heer,

Ik was uit de stad toen uw brief geschreven werd, anders had ik mijn antwoord niet zo lang uitgesteld. Wat de heer Badouere betreft, ik geef volkomen toe dat ik zeer grote en aanzienlijke weldaden van hem ontvangen heb, waarvoor ik hem zeer verplicht blijf, maar voor 't ogenblik is het mij volstrekt onmogelijk hem enige voldoening te geven, behalve t.a.v. zekere gelden die mij vanwege een zekere Henry Stapel op het stadhuis te Parijs zijn geassigneerd, zoals ik de heer Badouere herhaaldelijk geschreven heb. En geen enkele vervolging vanwege justitie of dwangmaatregelen zullen een ander gevolg hebben dan mijn fortuin te ruïneren, zonder enig voordeel voor het zijne. Want ieder jaar moet ik van mijn verdiensten zoveel als ik kan bestemmen voor de kosten en uitgaven waarin ik vervallen ben door de lange en slopende ziekte van mijn overleden vrouw, dit gevoegd bij het slechte beheer van lieden die ik teveel vertrouwd heb. Het proces van genoemde Stapel zal over enkele maanden zijn beslag krijgen voor de Hoge Raad in Den Haag, en daarvan hangt het maar af, of wij aan geld kunnen komen, omdat op verzoek van Stapel sedert meer dan 4 jaar 16500 gulden jaarlijkse rente bij de ontvanger van de zoutimpost in beslag genomen is; de zaak van Stapel is dermate gefundeerd op rechtvaardigheid en billijkheid, dat het onmogelijk is dat zijn aanspraken tenslotte niet erkend worden. Maar de tegenpartij bedient zich van alle mogelijke uitvluchten die ze kan bedenken om de afdoening van het proces te vertragen. Niets vind ik belangrijker dan de voortgang van deze zaak. Inmiddels beveel ik mij nederig en met genegenheid aan in uw goede gunst, God biddende,

Mijn Heer, dat hij u in zijn heilige en verheven bescherming houde.

Leiden 7 juni 1611, lees 1610.

33 het bedoelde proces, in deze brief een dooddoener van dezelfde rang als het rijke huwelijk, had inderdaad plaats en wel voor het Hof van Holland van 1610 tot 1613 tussen Hendrik Stapel van Stadhagen († 1613) en Joachim van Mierop, volgens de stukken ontvanger-generaal van Holland.

[p. 132]

Dominicus Baudius, 1561-1613, studeerde theologie o.a. te Genève onder Beza, maar promoveerde in de rechten te Leiden. Werd advocaat te Parijs, in 1603 buitengewoon hoogleraar in de welsprekendheid te Leiden, in 1608 ook in de rechten. Neolatijns dichter van betekenis, maar nog meer bekend door zijn in meesterlijk Latijns proza geschreven brieven aan vele belangrijke tijdgenoten, vooral geleerden (10^de druk 1662). Hij had door zijn losse levenswijze veel geld nodig en leende en bedelde levenslang. Hooft wist door zijn studie in Leiden dat Badovere hem voor een verloren zaak inzette. Vgl. zijn rijmbrief LSt. I 56 vs. 62. Het huwelijk dat Baudius in september 1612 te Leiden sloot was niet het gehoopte rijke, althans 22 augustus 1613 bleef de weduwe in zorgen achter.

Origineel. UBL Pap. 2.
Hs. dubbel blad, door openknippen beschadigd.
Dat. 1610 aangenomen i.v.m. 14.