De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 70]

2 Al molto mag.^co s.^re mio Col.^mo Il s.^r piero Hooft In Amsterdam

1 Molto m.^o S.^re mio oss.^mo

2 La sua di 17 magio me e stata somamente cara et 3 massime havendo per essa inteso il suo salvo arivo 4 a casa. noi gratia al S.^r stiamo nel stato che 5 lasciato ci havete e Francischetto se fa grando Il S.^r 6 Iddio lo faccia bono et felice. Il trattamento che V.S. 7 ha havuto in casa mia non e stato tale che meriti che 8 V.S. ne facci parole di compimento. me sara ben a caro 9 che la lo prendi in grado tal qual e stato et s'assiguri 10 che ha suplito il bon animo. La ringratio di tutto 11 core delle sue cortesissime offerte et ne faro capitale in 12 ogni mia occorenza si come la prego lei che la facci 13 di me et delle cose mie al molto Ill.^re suo Padre mi fara gratia 14 di render la racc.^e duplicata al qual serviro in 15 tutto quello me comandara. et basciando a V.S. le 16 mani prego il S.^r che per sempre la prosperi 17 di Ven.^a li 6 giugno 1601

18 D.V.S.

19 aff.^mo S.^re

20 Fran^co Vrient

vertaling

Uw brief van 17 mei is mij zeer welkom geweest en vooral omdat ik hierdoor van Uw goede thuiskomst heb gehoord. Met onze gezondheid gaat het God zij dank zo als in de tijd toen U is vertrokken en Fransje wordt groot; God geve dat hij goed en gelukkig mag worden.

De ontvangst die U.E. bij mij thuis heeft gehad, is niet van dien aard geweest dat zij woorden van dank van U.E. verdient. Het zal mij verheugen wanneer U het neemt zoals het is geweest en U kunt er zeker van zijn, dat het weinig maar uit een goed hart was.

Ik dank U van harte voor Uw zeer vriendelijk aanbod en ik zal daaraan denken

[p. 71]

bij iedere omstandigheid, zoals ik U verzoek, het zelfde met mij en het mijne te doen. Brengt U a.u.b. dit aanbod zo dringend mogelijk over aan Uw welgeboren Vader, die ik van dienst zal zijn in alles wat hij mij zal bevelen.

U.E. de hand kussend, bid ik God, dat het U steeds voorspoedig ga. Enz.

uit Venetië 6 juni 1601

Hooft's gastheer te Venetië, eerst van 21 augustus tot 3 december 1599, daarna van 19 oktober 1600 tot 27 maart 1601, was Frans Gerardsz. Vrient, te Venetië Francesco Vrins, geboren te Maastricht, sedert 1583 te Venetië vermeld en daar 9 mei 1604 overleden. Hij kende Hooft's vader, maar in de regesten van Brulez komt die niet voor. Vrient was een van de voornaamste Nederlandse kooplieden in Venetië; het is niet duidelijk of hij tevoren in Antwerpen gewoond had zoals de meesten van de ‘Marchands flamands’, en voor, tijdens of na het beleg door Parma die stad verlaten had. Hij had in Venetië burgerrecht en bezat huizen in Santa Maria Formosa en op Murano. Brulez wijdt 13 bladzijden aan de inventaris die na zijn dood van zijn bezittingen gemaakt werd, en 11 aan die van zijn nagelaten handelspapieren; hij is de grootste comparant voor de notarissen die Brulez geëxcerpeerd heeft. Hij wedijvert in dit opzicht met figuren die van nr. 294 af materiaal voor deze uitgave leveren: de ooms van Leonora Hellemans.

Hooft schrijft hem 9 dagen na zijn thuiskomst een bedankbrief en krijgt daarop nr. 2 tot antwoord. Franceschetto is Vrient's kleinzoontje, kind van Carlo Snellinck en wijlen Catharina Vrient.

al s.^r P^e Hooft

Origineel. KA CLXXI a^c 18.
Enkel vel. Lakzegel op touw.