Horae Belgicae

[p. 39]

XXVII. Sint Jans Gheleide.

Heden sijn wi noch int lant,
morghen aen den noortseecant,^{1, 2.}
en wi moeten varen, varen^{1, 3.}
door de groenen baren.^{1, 4.}

Onse schip is sterc en vast
van den kiel tot aen den mast,^{2, 2.}
en het sal ons draghen, draghen
ooc bi storm en vlaghen.^{2, 4.}

Darom drijft toch ghenen rouw,
lieven vriende, kint en vrouw!
laet ons vrolic scheiden, scheiden!
God sal ons gheleiden.

Drinct ter eer van sinte Jan,^{4, 1.}
dat hi goede vaert ons an!^{4, 2.}
altoos naer en verre, verre
si hi onsen sterre!^{4, 4.}

1, 2. noortseecant, Nordseeküste.

1, 3. varen (was schon öfter vorkam), fahren zu Wasser und zu Lande, dann überhaupt reisen. Der Gruß vaer wel! konnte nur bei einem seefahrenden Volke aufkommen und sich erhalten.

1, 4. bare, waterbare, Woge. Justus Lipsius leitet es ab von baren, brummen wie ein Bär!

2, 2. tot, bis.

2, 4. vlaghe, plötzliches Gewitterschauer mit Sturm und Regen, vergl. Frisch I, 272. a.

4, 1. Sinte Jan. Es war eine alte Silte, dem Scheidenden St. Johannes Geleit oder St. Gertruden Minne zuzutrinken, s. Hor. belg. II, 46-48. Buddingh, Over oude en latere drinkplegtigheden. Grimm Mythol. 2. Ausg. 53-55.

4, 2. an, gönne, verleihe, von onnen Hor. belg. III, 126.

4, 4. sterre, starre, ster und star, (alle Formen sind üblich,) Stern.