Horae Belgicae

[p. 37]

XXVI. De Nachtwacht.^*)

Ghi ghesellen van der ghilde,^{1, 1.}
hi, wat leefdi soet en sacht!^{1, 2.}
maer ic gae met swaert en schilde
houden wacht den langhen nacht.^{1, 4.}

Binnen desen hoghen muren
moetic houden nu de wacht.
och, hoe langhe sal dit duren!
och, hoe demster is die nacht!^{2, 4.}

Ja, nu wordic des ininne,^{3, 1.}
wat ic dicmael heb ghedacht:^{3, 2.}
sonder wijn en sonder minne^{3, 3.}
is het hele leven nacht.^{3, 4.}

Buten is het stil en binnen,^{4, 1.}
stil om borchvallei en gracht;^{4, 2.}
stil ooc isset opter tinnen,
och, hoe is so stil die nacht!

Nacht, ghi sijt mijn scherm en wapen:^{5, 1.}
ic ben moede van der wacht,
'k wil ooc als de anderen slapen,^{5, 3.}
en ic seggu: goeden nacht!^{5, 4.}

*) Beiläufig sei bemerkt, daß dies Lied nach Sprache und Inhalt einer frükeren Zeit als die übrigen angehören will.

1, 1. ghilde, Kameradschaft.

1, 2. hi, he! - soet en sacht leven, ein lustiges Leben führen, in Saus und Braus.

1, 4. wacht houden, Wacht halten, unser jetziges Schildwacht stehen.

2, 4. demster, deemster, dunkel, dasselbe was dunster und donker.

3, 1. ininne worden, gewahr werden, dahinter kommen. ininne nur im Mnl., es fehlt schon bei Kiliaen; auch mhd. ininne oder ininnen, das Hebel'sche eninne.

3, 2. dicmael, oft.

3, 3. sonder, ohne, mhd. sunder.

3, 4. heel, ganz, jetzt geheel.

4, 1. buten en binnen, draußen und drinnen.

4, 2. borchvallei, Burgwall. - gracht, auch graft, der Wassergraben, jetzt jeder künstliche Canal zum Behuf der Schiffahrt.

5, 1. het wapen, die Waffe.

5, 3. 'k wil, ic wil.

5, 4. seggu f. segghe u.