Horae Belgicae

[p. 35]

XXV. Rutersliedeken.

Hoe sullen wi ons gheneren,^{1, 1.}
wi rutersche cnapen stout?^{1, 2.}
wi hebben niet veel te verteren:
den winter isser so cout.
een pinteken bier te drinken,^{1, 5.}
en soudet wesen ooc wijn -
en wie mi woude schinken,^{1, 7.}
si souder mijn minneken sijn.

Wi varen onse straten
aen voeten en handen bloot,
tgheluc heeft ons verlaten,^{2, 3.}
den hongher en dorst is groot.
och dattic een voghelken ware!^{2, 5.}
dan haddic ghenen ghebrec,^{2, 6.}
dan vondic op's boermans are^{2, 7.}
noch iet voor minen bec.^{2, 8.}

Ghi ghilden, wat sullen wi truren?^{3, 1.}
het duret al sinen tijt:
het sal wel noch eens gheburen,^{3, 3.}
dat ooc ons hert hem verblijt.
schier sal ons de trommel wecken,^{3, 5.}
dan isser het truren ghedaen:
wi moeten ten oorloch trecken^{3, 7.}
en onse somer gaet aen.

1, 1. Hoe, wie? - gheneren, ernähren.

1, 2. rutersche cnapen, Landsknechte. ruter ist nicht eben der Reiter, sondern überhaupt der Soldat. - stout, wie das mhd. stolz, stattlich, herrlich.

1, 5. pinteken, ein Fiüssigkeitsmaß, in den Niederlanden ein halbes, in Frankreich ⅘ preußisch Quart. - te drinken, näml. hätte ich gerne!

1, 7. wie, wer. - schinken neben schenken, einschenken. Die ä. Sp. ist reich an dergleichen Doppelformen, z.B. swelghen swilghen, swellen swillen, swemmen swimmen, spende spinde, dwenghen dwinghen, blenken blinken, ghedenken ghedinken, wenken winken, henne hinne.

2, 3. tgheluc f. het gheluc.

2, 5. dattic f. dat ic.

2, 6. ghebrec, Mangel.

2, 7. vondic f. vonde ic, fände ich. - are, auch ere und nere, das lat. area, die Tenne, bei uns in vielen Gegenden noch die Hausähre Frisch I, 33. a. und 428. a.

2, 8. iet, ietwat, ichtwat, etwas, mhd. iht, am Niederrhein (Gegend von Bonn) jett. - bec, wie im Frz., Schnabel.

3, 1. ghilde, Geselle, eigentlich der einer ghilde angehört.

3, 3. gheburen, sich ereignen.

3, 5. schier, wie das mhd. schiere, in kurzer Zeit, gleich, bald.

3, 7. oorloch, Krieg, mhd. daz urlinge. - trecken, ziehen.

[p. 36]

4.

En die dit liedeken dichte,

 

dat was een ruter fijn,

 

sijn herte was hem lichte,

 

toch lichter sijn borsekijn.^{4, 4.}

 

hi heeft het eerstwerf ghesonghen^{4, 5.}

 

te Denremont al in den wijn.^{4, 6.}

 

hi wou dat den niderstonghen^{4, 7.}

 

al wijn mochte worden venijn!^{4, 8.}

4, 4. borsekijn, Diminutiv von borse, Geldbeutel.

4, 5. eerstwerf, das erste Mal. Über werf s. Grimm Gr. III, 231. 232.

4, 6. in den wijn, gewöhnliche Redensart, d.h. im Weinhause.

4, 7. niderstonghen, sonst auch wol clapperstonghen, es sind damit die Verläumder, Afterredner gemeint, die Alles zu hintertreiben suchen, Niemandem eine Freude gönnen. In den deutschen Gedichten des 15. und 16. Jahrh. die Klaffer.

4, 8. venijn, das lat. venenum, Gift.