Horae Belgicae

[p. 33]

XXIV. God seine die taverne!

Den voghelkens doet het so wee:
si hoppen in rijm en in snee.^{1, 2.}
wi, wi sitten waerm
den winter hier ten scherne,^{1, 4.}
wi, wi sijn verblijt:
God seine die taverne!^{1, 6.}

Die voghelkens sijnder so stil,
gheen enich er singhen meer wil.^{2, 2.}
wi, wi singhen nu
wel van den soeten meien,
ons, ons herte sprinct
als of wi wilden reien.

Waer sal toch de lieve son sijn
met haren rootguldenen schijn?
wi, wi sien si hier^{3, 3.}
uut onse glasen blinken,
si, si gheeft ons cracht^{3, 5.}
en lust so dic wi drinken.^{3, 6.}

Het wachterken hooch opten toorn,
het wachterken steect sinen hoorn.^{4, 2.}
ons, ons waernt hi niet,
ons en is den tijt niet diere:
wi, wi drinken noch
en maken goede ciere.^{4, 6.}

1, 2. hoppen, hoppelen, hüpfen. - rijm, Reif.

1, 4. scherne, Spott, das ital. scherno.

1, 6. seine aus seghene, segne. - taverne, die Schenke, das Wirthshaus, das lat. taberna.

2, 2. gheen enich, kein einzig.

3, 3. sien, sehen.

3, 5. cracht, Kraft.

3, 6. so dic, so oft.

4, 2. den horen steken, das Horn blasen. Der Wächter auf dem Burgthurme bläst den Tag an: uns warnt, erinnert er nicht, uns ist die Zeit nicht kostbar d.h. wir haben Zeit genug, bis an den hellen lichten Morgen zu trinken.

4, 6. goede ciere maken, das frz. faire bonne chère, lustig darauf los leben, oder wie man im 16. und 17. Jakrh. sagte: gut Geschirr machen, s. Schmeller, Wörterb. III, 393.