wanneer de trom slaat is 't betaald.
11.[regelnummer]
En heeft hij dan zijn tijd vergist,
zoo dat hij sterft de dood,
men hangt zijn degen op de kist,
en geeft hem menig schoot.
men draagt hem eerst een straatjen om,
hij wordt begraven met de trom:
Holländisch; VolksLB. bei Le Jeune, Volkszangen Nr. 52. Das Lied gehört noch ins 17. Jahrh., als sich das Söldnerwesen auch in den Niederlanden zum Soldatenstande ausgebildet hatte Der Kehrreim mit seinen fünf Schlägen der Trommel, der sich wiederholt, ist noch ein Nachklang aus dem Brauche deutscher Landsknechte. Bei diesen war der Trommelschlag: top top topp topp topp, und das Volk sang dazu:
Hüt dich, Baur, ich komm!
Mach dich bald davon! u. dgl.
S. Hirsch de origine Landsknechtorum in Miscellanea Lips. Nova Vol. IX. P. 1. 1752.
¶ 1, 6. soldjermaat, soldeniermaat, Söldnergeselle - 2, 2. 3, 4. vlammen op iets, begierig auf etwas sein - 3, 2. deftigheid, Würde - 3, 4. maar, nur - 3, 5. schroomen, erschrecken - 3, 6. opzetten, daran setzen, wagen 4, 1. den baas spelen, den Herren machen - 4, 4. klem, Nachdruck - 5, 1. marsepein, marssepain, Marcipan - 6, 1. venezoen, frz. venaison, Wildbret - 6, 4. bemorst, beschmutzt - 7, 3. gespuis, Gekrach - 8, 3. behalve die, außer denen - 8, 5. wonderkwant, Blitzkerl - 9, 6. naar dat, nachdem - 10, 4. teeren en smeeren de borst, schwelgen, sich gütlich thun - 11, 1. vergissen, betrügen d. h. durchbringen - 11, 3. kist, Sarg.