Horae Belgicae


¶ Nr. 162. Junker Jan. 1.[regelnummer] Jan myne man zou ruiter worden, kon hy g'raken aen een peerd: 'k pakke den brandel uit den heerd, daer heeft Jan myne man een peerd. Hupsa, jonker Jan, die wel ruiter worden kan! 2.[regelnummer] Jan myne man zou ruiter worden, kon hy g'raken aen een zaêl:
[pagina 286]
'k breek een ei, 'k geef hem de schael, daer heeft Jan myne man een zaêl. Hupsa, jonker Jan, die wel ruiter worden kan! 3.[regelnummer] Jan myne man zou ruiter worden, kon hy g'raken aen 'nen toom: 'k neem myn hemde, scheur den zoom, daer heeft Jan myne man 'nen toom. Hupsa, jonker Jan, die wel ruiter worden kan! 4.[regelnummer] Jan myne man zou ruiter worden, kon hy g'raken aen een spoor: 'k breke 'nen pot en 'k geef hem d'oor, daer heeft Jan myne man een spoor. Hupsa, jonker Jan, die wel ruiter worden kan! Vlämisch: F.A. Snellaert, Oude en nieuwe liedjes (Gent 1852.) Nr. 69: Früher schon in Genter Mundart mitgetheilt durch Serrure in Mone's Anzeiger 1838. Sp. 385. - 1, 2. geraken, gelangen - 2, 2. zaêl für zadel - 3, 3. scheuren, zerreißen - 4, 3. oor, die Öhre, der Henkel. Vollständiger und zugleich sinnreicher ‘Bruder Malcher’ in schlesischer Mundart in meinen Schles. Volksliedern Nr. 261, woselbst auch andere mundartliche Texte nachgewiesen sind.