Horae Belgicae


¶ Nr. 155. Liebesunterricht. 1.[regelnummer] Meisken jong, myn maegdeken teêr, hoe komt men in dit huizeken neêr? ‘trek aen het koordeken van de klink, dat het deurken openspringt!’ sprak dat lodderig meisje. 2.[regelnummer] Meisken jong, myn maegdeken teêr, waer leg ik myne kleederen neêr? ‘achter myn beddeken is een hoek, werp daer in uw kleed en broek!’ sprak dat lodderig meisje. 3.[regelnummer] Meisken jong, myn maegdeken teêr, hoe kom ik in dit beddeken neêr? ‘daer voor myn beddeken staet een bank, spring er op en wacht niet lang!’ sprak dat lodderig meisje.
[pagina 274]
4.[regelnummer] Meisken jong, myn maegdeken teêr, waer leg ik myn voetekens neêr? ‘leg uwe voetekens by de myn! 't zal Sint-Jans-Dag kermis zyn.’ sprak dat lodderig meisje. 5.[regelnummer] Meisken jong, myn maegdeken teêr, waer leg ik myn handekens neêr? ‘leg uw handekens op myn hert! 't zal verdryven pyn en smert.’ sprak dat lodderig meisje. Vlämisch: Willems Nr. 234, mündlich aus Gent. ¶ 1, 5. lodderig dasselbe was loddelyk, verliebt - 2, 3. hoek, Winkel - 2, 4. broek, Hose.