Horae Belgicae

[p. 118]

¶ Nr. 43.
Der Glücksjäger.

Het was een jagher een weiman goet
en al op 's heren straten.
hi reder al voor een rijcmans deur,
daer worde hi in ghelaten.
De vader hiete hem henen gaen,
de dochter hiete hem stille staen:
‘alser mijn vader is slapen ghegaen,
so sal ic u jagher hier in laten.’
‘Als uw vader is slapen ghegaen,
soudt ghi mi jagher dan in laten?
jouw ouders bennen also rijc,
si sullen dat niet toelaten.’
‘Maer dat mijn vader een rijc man is,
laet u dat, jagher, niet rouwen:
so steecter dats uit uw jaghershant
en schenct mijn, jagher, uw trouwe!’
‘Sou ic uitsteken mijn rechterhant
en schenken u mijn trouwe?
comt, laet ons morghen vroech opstaen,
en spanceren al door den douwe!’
Smorghens vroech alst was schoon dach,
de vader sou uit jaghen rijden,
daer vant hi sijn joncste dochter staen
met den jagher aen haer sijde.
Hi sei: ‘god groet u, jagher stout,
en tsa! wilt u ghevanghen gheven!
in Overlant daer staet so hoghen boom,
daer sult ghi laten uw leven.’
‘Staet in Overlant so hoghen boom,
sal ic daer laten mijn leven:
ic hebbet niet teghen haer wil ghedaen,
si heeft mi consent ghegheven.’

[p. 119]

9.

‘Hebjijt niet teghen haer wil ghedaen,

 

heeft si u consent ghegheven:

 

in Overlant staet so hoghen huis,

 

daer sult ghi heer af wesen.’

10.

‘Staet daer in Overlant so hoghen huis,

 

sal ic daer heer af wesen:

 

dat heb ic ghewonnen met jaghen stout

 

en met mijn frisse jonghe leven.

11.

Nu radic alle jaghers stout

 

die uit jaghen willen rijden,

 

dat si vri draghen so goeden moet

 

met een moy meisjen aen haer sijden.’

Holländisch: Oudt Amst. LB. Oudt Haerl. LB. 27 druk (Willems Nr. 84). Dr. 2, 4. henen (inne).

¶ 3, 3. bennen für sijn, Volkspr.