Horae Belgicae

¶ Nr. 42.
Liebessüchtig und landflüchtig.

Stem: Een jonc meisken was ontsteken.

Doen ick was een jonghe dochter,
vrijden my twee joncmans fier.
tot vrijen costen sy my niet krijghen
noch in gheenderley manier.
nu hebben sy my also veer ghecreghen,
over de wilde see ghevoert in vreemde weghen.
Doen ick quam in vreemde steden,
daer ick niet ghewoon en was,
daer vont ick mijn lief verheven,
en ick boot hem goeden dach.
‘sijt ghy daer mijn liefje uitvercoren?
'k heb verstaen dat ghy met ruiters hebt gaen dolen!’
Sijn hier ghene boden te crijghen,
die my voeren nae mijn lant?
voor mijn vader niet en swijghen,
dat ick ben gheraect in schant?
en dat sy segghen teghen mijnen vader,
dat ick in langhen tijt hem niet sal comen nader?

[p. 117]

4.

Doen ick quam al voor de poorte,

 

voor een bosje daer ick sach

 

mijne lieve joncste suster

 

en ick boot haer goeden dach.

 

‘sijt ghy daer mijn suster uitvercoren?

 

'k heb so menighen traen om uwentwil verloren.’

5.

Doen ick quam al in de keuken,

 

daer ick wel ghewone was,

 

daer vont ick mijn beminde moeder

 

en ick boot haer goeden dach.

 

‘sijt ghy daer mijn dochter uitvercoren?

 

'k heb verstaen dat ghy achter lande hebt gaen dolen.’

6.

Doen ick quam op de slaepcamer,

 

daer ick wel te slapen plach,

 

daer vont ick mijn straffen vader

 

en ick boot hem goeden dach.

 

‘sijt ghy daer lantloopster achter lande?

 

pact u terstont van hier, of ick breng u in schande!’

7.

Ick en ben voorwaer gheen schoister

 

noch ooc gheen lantloopster meê:

 

'k heb so dickmael wesen dolen

 

in so menighe schone stee,

 

daer heb ick my op alle vreemde weghen

 

eerlijc en vroom by alle lui ghedreghen.

8.

Adieu vader, adieu moeder,

 

adieu lieve broeders meê!

 

god den heer sy uw behoeder!

 

nu gae ick weer uiter stee,

 

en ick wil my achter lande gaen begheven

 

over de woeste see en enden mijn jonc leven.

Holländisch: Oudt Amsterd. LB. bl. 47.

¶ 1, 3. costen, konnten - 2, 3. verheven, edel - 2, 6. verstaen, vernommen - dolen, umherirren - 3, 6. nader, näher - 5, 6. achter lande, mhd. after lande (Müller Wb. 1, 11), durch das Land hin - 6, 3. straf, strenge - 6, 5. lantloopster, Landläufcrin - 7, 1. schoister, Bettlerin - 7, 2. meê, mede, zugleich - 7, 6. ghedreghen, betragen.