Sranan odo buku

[p. 82]

Y

Yu kan kibri wan fufuruman, ma yu no kan kibri gi wan leiman.

Voor een dief kan je je schuilhouden maar niet voor een leugenaar.

Het is gemakkelijk voor iemand om zich te verbergen voor mensen waarvan men vooraf weet dat zij kwaad doen, maar het is niet eenvoudig om zich van mensen te ontdoen, die op geheimzinnige wijze (leugens) jou benaderen.

Als de onrechtvaardigen dingen doen, dan mogen de vromen wel op hun hoede zijn.

Yu no si urna ete, yu bigin fu meki bedi.

Je hebt de vrouw nog niet gezien, maar je begint het bed op te maken.

Begin niet aan zaken, waarvan je niet zeker weet dat ze zullen slagen.

De huid van de beer verkopen, voor je de beer geschoten hebt.

Neem niet te veel risico's.

Yasi e kari frei frei.

Jasi brengt vliegen.

Profiteren van andermans goed.

Veel geld, veel vrienden.

Als de armoe aan de deur klopt, vliegt de liefde het raam uit.

Yu no musu luku wan tiki, dan yu teki yu ai langa langa, go sutu na en.

Je moet niet naar een stok kijken en rechtstreeks met je ogen tegen aan lopen.

Onoplettendheid berokkent schade.

Tegen de lamp lopen.

Voorzichtigheid is de moeder van de porceleinen kast.

Voorkomen is beter dan genezen.

[p. 83]

Yu t'nap so kan-kan leki wan postu.

Je staat als een paal zo recht.

Resoluut optreden.

Niet over te halen.

Weten wat hij wil.

Stevig in de schoenen staan.

Onafhankelijk zijn.

Yu e luku leki yu abi konsensi fonfon.

Je kijkt alsof je gewetenswroeging hebt.

Gewetenswroeging bezorgt de mens veel onrust.

Als men handelingen pleegt ten nadele van anderen, zal Uw geweten U blijven knagen.

Slapeloze nachten.

Een bezwaard geweten hebben.

Yu kan kibri yu granmama, ma yu no kan kibri en koso-koso.

Je grootmoeder kan je schuilhouden maar niet haar hoestbuien.

Met de beste wil ter wereld zal het je niet lukken om zaken te onderdrukken, die toch uiteindelijk aan het licht moeten komen.

Al is de leugen zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.

Yu srefi e prei poku, yu srefi e dansi.

Je speelt muziek en danst zelf daarop.

Hij danst op de tonen van eigen muziek.

Hij heeft altijd een grote mond.

Hij weet het altijd beter.

Hij heeft de wijsheid in pacht.

Yu prodo moi, ma yu prodo lati.

Je bent mooi gekleed, doch te laat gekleed.

Trots je er keurig uitziet, ben je veel te laat voor het feestje.

Mosterd na de maaltijd.

[p. 84]

Yu no koti liba ete, yu bigin kosi kaiman mama.

Je bent de rivier nog niet over gestoken, maar je scheldt op de moeder van de kaaiman.

Juich niet te vroeg als je het einde van je doel nog niet hebt bereikt.

Alle berekening is nog lang geen ontvangst.

Yu lon kriki yu, no mek yu mofo kot kamra gi yu skin.

Jou stromende kreek, laat niet je mond kamers voor je lichaam snijden.

Wees erg voorzichtig met uw uitspraken over anderen.

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.

Yu na safri pu, nanga tingi winti.

Je bent een zachte scheet met een vieze geur.

Doen alsof hij niet tot tien kan tellen.

Stille wateren hebben diepe gronden.

Yu mu kar na pikin na en nen.

Je moet het kind bij zijn naam noemen.

Openlijk voor de dag komen (mening). Niet achterbaks doen.

Het kind bij de naam noemen.

Yu montarmonika, yu lagi moro mi, ma tog mi tori e interseri yu.

Je bent een montarmonika, lager dan ik, maar mijn daden interesseren je toch.

Een roddelaar heeft de meest lage eigenschappen, maar deinst niet terug om anderen met veel hogere karakter eigenschappen te bekladden.

De splinter in andermans oog wel zien, maar niet de balk in eigen oog.

Yu no mus fu teki grontapu sani weri na yu ede.

Je moet de dingen van de wereld niet op het hoofd dragen.

Bekijk niet alles vanuit een donkere bril.

Wees in het leven niet te pessimistisch.

Yu na fowru, te yu nyan yu e figi yu mofo na gron.

Je bent een kip, als je gegeten hebt veegje je snavel op de grond af.

Eenmaal gegeten, alles vergeten.

Je bent een ondankbaar schepsel.

[p. 85]

Yu kunkun wan kunkun, di bigi moro yu baka sei.

De behoefte die je deed is groter dan je achterwerk.

Een gedurfde handeling waarvoor je niet kan instaan.

Yu prei nanga pikin dagu a lek yu mofo

Als je speelt met een jonge hond, likt hij je de mond.

Men is geneigd misbruik te maken van betoonde goedheid.

Al te grote gemeenzaamheid baart verachting.

Yu na wan tu mofo gon.

Je bent een geweer met twee lopen.

Geen eigen mening hebben - vandaag is het zo morgen is het zus.

Zoals de wind waait, waait zijn jasje.

Yu no si trowmasra fesi ete, dan yu bigin fu meki bedi.

Je hebt het gezicht van de trowmasra nog niet gezien, maar je begint het bed op te maken.

Pleeg geen handelingen vooraf eer je zeker weet dat wat je gaat doen om nodige resultaten opleveren.

Verkoop de huid van de beer niet, alvorens hem geschoten te hebben.

Yu e tek syen nyan wisi.

Je eet wisi uit schaamte.

Dik doen, met een lege maag zitten en zich schamen om anderen om hulp te vragen.

Valse schaamte hebben.

Yu e dyompo fu babun gon na kwata.

Je springt van babun naar kwata.

Niet in staat zijn een eigen standpunt in te nemen.

Van de hak naar de tak springen.

Zoals de wint waait, waait zijn jasje.

[p. 86]

Yu na latiwatrakubi, te wowoyo yagi, ne yu e prodo kon.

Je bent latiwatra kubi, bij het scheiden van de markt kom je aan.

Je komt veel te laat aan, om mee te kunnen doen aan de aktiviteiten.

Mosterd na de maaltijd.

Yu no breiti taki den krin yu gogo afu pasi, yu e suku bangi fu sidon.

Je bent niet blij dat ze je half verschoond hebben je zoekt een bank om op te zitten.

Geen genoegen nemen met de hulp die jou geboden is.

Ondank is 's werelds loon.

Yu no breit fu si yu omu, yu e aksi san a tyari na kur-kuru.

Je bent niet blij dat je je oom ziet, je vraagt wat hij in de korf heeft.

Wees tevreden met je lot anders krijg je niets van God.

Een gegeven paard, moet men niet in de bek zien.

Yu dresi yasi, yu libi na mama.

Je geneest jasi, je laat de moeder.

Half werk verrichten. Men moet de consequenties aanvaarden van wat men eenmaal begonnen is.

Wie A zegt moet ook B zeggen.

Yu denki yu koni, ma yu no doro mi gron.

Je denkt datje slim bent, maar je bent niet op mijn grond.

Als je geen aanleg hebt voor bepaalde zaken, bereik je nooit een top (hoogte).

Je hebt het of je hebt het niet.

Yu si na bigin, ma yu no si na keba.

Je hebt het begin gezien, maar niet het einde.

Zichzelf door moedwillig optreden schade berokkenen.

Niet afronden waarmee gestart is.

Half werk doen. Het bijltje erbij neerleggen.

[p. 87]

Yu musu proberi fu si yu dede na fesi.

Je moet proberen om je dood vooraf te zien.

Voorzorgmaatregelen treffen.

Denk aan de dag van morgen.

Voorkomen is beter dan genezen.

Een appeltje voor de dorst bewaren.

Yu sa mus bai diya futu.

Je zal de poten van een diya moeten kopen.

Als het gevaar dreigt, is het je aangeraden je zo snel mogelijk uit de voeten te maken.

Het hazenpad kiezen.

Yu na karu wiwiri faya.

Je bent vuur van korenbladeren.

Je bent een herrieschopper voor slechts enkele ogenblikken.

Je bent snel uitgeblust.

Een storm in een glas water.

Yu na kaw kaka, yu drei na tapu, yu lala na ondro.

Je bent koeienmest, droog aan de bovenkant en rauw van onderen.

Je anders gedragen dan je in feite bent.

Van boven bont, van onder stront.

Yu no kan ori tu kaw na wan titei.

Je kan geen twee koeien aan een touw houden.

Waag je niet aan een stap te ondernemen, die voor jou verder onuitvoerbaar is.

Niemand kan twee heren dienen.

Teveel hooi op je vork nemen.

Yu gi keskesi pikin finga, a grabu eri anu.

Je geeft de aap een pink, hij grijpt je hele hand.

Wees tevreden met hetgeen je krijgt en je zult er gelukkig mee zijn.

Misbruik maken van de gelegenheid.

[p. 88]

Yu wai yu gogo puru na pasi, toku yu ede fadon na piketi.

Je hebt je achterwerk uit de weg gehaald, maar je hoofd viel op piketi.

Trachten om moeilijkheden te ontlopen maar juist midden in grotere moeilijkheden komen.

Yu na maka sneki, san yu mis nanga mofo, yu e fanga nanga yu tere.

Je bent maka sneki, wat je met je mond mist vang je met je staart.

In staat zijn om op verschillende manieren een tegenstander uit te schakelen. Een tweesnijdend zwaard.

Yu e nyan na tigri gron, dan yu e kaka na di fu diya.

Je eet op de grond van de tijger en scheit op die van het hert.

Eerbied en respekt hebben voor sterkeren en de zwakkeren vernederen.

Een laffe daad plegen.

Yu na sribi, yu no sabi san e hati ai.

Jij bent de slaap, je weet niet wat het oog zeer doet.

Door onbewuste omstandigheden niet weten wat er in je direkte omgeving gebeurt.

Wat het oog niet ziet, wat het hart niet deert.