Suriname folk-lore

t) Aisa

196.

A- i - sa - o - e - Ai - sa - e A-i - sa - o - e - Ai - sa - o
Ai - sa go na ba - ka gɔ - ro Tɛ su - ma no dɛ Ai - sa - e
Ai - sa - o Wa-na-i - sa go na ba - ka gɔ - ro tɛ
(5 times)

Aisa-o-e, Aisa-e,
Aisa goes into the earth
When no one is about,
Aisa-e, Aisa-o!
Wanaisa goes into the earth ... etc.

[p. 658]

197.

M'Ai- sa fir' ɛŋ gɔ - ro Saf - ri saf - ri wą dei̯ (...
......) M'Ai-sa fira' ɛŋ gɔ - ro - e M'Ai-sa fir' - ɛŋ
gɔ-ro saf - ri Saf - ri wą-dei̯ M'Ai-sa fi - ra ɛn gɔ - ro - e

Mother Aisa felt (?) her ground
Softly, softly one day
Mother Aisa felt her ground-e.

198.¹

Ye, ye sa - gi sag' - yo mu - a - wɛ - se wi no bra
Sa - gi mam-bra Sa - gi mam-bra

1 No translation for this song was obtained.

199.¹

A - ga - ma si - si 'ga - ma wo - yo Mi tu - tu no dɛ -

1 No translation for this song was obtained.

[p. 659]

 

A - ga - ma si - si 'ga - ma wo - yo Mi tu - tu no dɛ

 

Ai - sa 'ga-ma si - si 'ga-ma wo - yo De tu - tu no do - ɛ

 

A - ga - ma si - si 'ga - ma wo - yo Tu - tu no dɛ

 

A - ga - ma si - si 'ga - ma wo - yo Tu - tu no dɛ

 

Ai - sa 'ga - ma si - si 'ga-ma wo - - yo Tu - tu no dɛ

200.

Ai - sa no dɛ na pa - si No dɛ na bu - si No dɛ na wa-
tra Kɔ̨' na bro-ko mas-sa (tɛ) A - wa-nais' A - gi - da
do - ro a - ye - a - ye A-wa-nais' A - gi-da do - ro a - ye - a - ye (5 times)

[p. 660]

 

Aisa is not on the road,

 

Is not in the bush,

 

Is not in the water.

 

She came to the (?) master from far.

 

Awanaisa Agida approaches

 

A-ye-a-ye!

201.

Pa Lo - ko na bom A - wa-nai - sa na na do - tio
Lo - ko na bom A - wa - na - is' na - do - tio
Pa Lo - ko na (etc.)

Pa Loko is in the tree
Awanaisa is in the earth-o
Loko in the tree
Aisa in the earth-o.