Suriname folk-lore
(1936)–Melville J. Herskovits, Frances S. Herskovits– Auteursrecht onbekend
[pagina 529]
| |
F. Bush-Negro songs | |
[pagina 531]
| |
[pagina 532]
| |
3Ga naar voetnoot1.A - ya - wa Da - da ya - wa Da - da - o -
A - ya - wa Da - da ya - wa Da - da - o -
A - ya - wa Da - da K'o man - ti ma'o kǫ wi - dio ya - o
[Ta - ta To - nio]
(3 times)
| |
[pagina 533]
| |
[pagina 534]
| |
6Ga naar voetnoot1.Yɛ m'o - bi'e - i ye m'o-bi'yo ye m'o - bi'yo ye m'o - bi'yo
Ɛ m'o-bia dy - e - ye ɛ m'o-bi'yo ye m'o-bu dya ɛ m'o-bi'yo
| |
[pagina 535]
| |
O - ru-ma We-de kwa Kodyo O - ru - ma We-de kwa Ko-dyo.
| |
9.Ga naar voetnoot1U - sa - fō tu - tu fo - ma - nio 'sa - fō ye sa - fō tu-
tu fo-ma - nio 'sa - fō ye U - sa - fō tu - tu (etc.)
| |
[pagina 536]
| |
dya man-yio Te - i - go -, Dya-dya man-i a - go
Te - i e - go, Dya - dya man - yo
Ku-ma tio, na - wo kwa-ya wa tįn -tįn ya-vo-du na - bo
kwa-ya ya-wa tįn tį-įn Ku - mątio nab - wo kwa - ya - wa
Vo - du sab-wo, kwa - ya-wa Kro-man-tio tįen tįę-ę Vo - du, na-
wo kwa - ya-wa-o A - ya - wa ko' tįe̯įe̯n tįe̯įe̯n, nab - wo kwa-ya
Dya-dya man - yio -
| |
[pagina 537]
| |
A - ye mu da - e - o - (etc.)
(Repeated 3 times with variations).
A - ye mu da - e - (etc.)
A-ye mu da-e - o - (etc.)
A - ye mu da - e -
ye mu da-e - o -
| |
[pagina 538]
| |
[pagina 539]
| |
kod-yo - o sa - ba-a kum-yo sa - ba wa sa do
Kod - yo, kod - yo - o sa - la - e kum - yo - o
sa - ba - wa sa do - a - o sa - ba - wa sa do
| |
[pagina 540]
| |
-fi-mu da-dye - a - yo Da-dyo-de - Am-ba-o su-yo -
Am-ba on-dye A - - fi-mu da-dye - ai - yo A - - fi-mu da-
dye-on-dye Da-dyo-ndye fi-mu da dye - a - yo Am-ba-o,
sub - wa 'fi-mu da-dye - a - yo Da-dyan-de - 'fi - mu dadye-a - yo
| |
[pagina 541]
| |
17.Ga naar voetnoot1Bod'-bo, bod'-bo, a - di - ka - a bod'-bo Bo-dyi A - nan-si 'dji ka bod'-bo
Bod'bo (etc.)
| |
[pagina 542]
| |
[pagina 543]
| |
20Ga naar voetnoot1.A - na-bo bio A - na - bo bio A-na-bo bio Tat' An-do [Tat' Fa-ku] [Tat'Adjai̯-ni].
A - na - bo - bio A - na - bo bio A - na - bo bio -
A - na - bo bio A - na - bo bio A - na - bo Ta - ta - o
A - na - bo bio A - na - bo bio A - na - bo bio
A - na - bo bio - A - na - bo - bi An-do A - na - bo bio
A - na - bo bio A - na - bo bio A-na - bo Ta-ta - o
| |
[pagina 544]
| |
O kɔ̨m ny - ą' gwąm - bǫ - kɔ̨m ny - ą' tɛ -
dɛ-dɛ ki-ye Ogwąm-bǫ ko-to mi - e - o kɔ̨m ny-am tɛ -
dɛ - dɛ - ki - e - mum ba-o - (- - - - - -.) (4 times with variations)
| |
22Ga naar voetnoot1.Dąn - kio Nyąn-kɔ̨m-pǫn Dąn-kio Nyąn-kɔ̨m-pǫn e Dąn-kio Nyąn-
kɔ̨m-pǫn [kɔ̨ pi - ki] Dąn - kio - Nyąnkɔ̨mpǫn (etc.)
| |
[pagina 545]
| |
Ya-o tąn lu - ku ąn -ka-mo ti - de Ya (...) Ya-o - e
Ya-o - e Ya-o tą luk' ąn-ka-ma-o Ya tą luk' ąn - ka-ma-o ti-de
mi o-g'a lu-ku ąnka-ma-e - y-e
| |
24Ga naar voetnoot1.Dąn-kio Na - na - o - ye - A - ya - we dyąn-kio luk' Dąn-
kio lu - ku Na - na - o - ye Na - na mi dan - kiyo Na - na wɛnt'
Dja-dja - e - Dąn-kio - Na-na-o - e - ye U Dąn-kio
Na-na-o - e - ye Na-na-na - u Dąn-kiyo-o Na-na - e - - e - o dan-kie
| |
[pagina 546]
| |
Dąn - kio Na - na - o - Na-na Yąnkɔ̨mpǫnu Ti-de mi dąn-kio
tę Na - na - o O - bia tu mi dąn-kio te Na-na-we Dya-dya-o
Dąn-kio - o - Yan-kɔ̨m-pǫ U Dąn-kio - Na-na-o - - ye
Na - na (...) Dąn-kia - o - Na - na - e Dya-dya - e
| |
25Ga naar voetnoot1.O - pe - te kwa-sio A - djai̯-nie - o - e - o O - pe - te
kwa - sio A - djai̯ - nio o - bia - o O - pe - te kwa - si
tid' A - djai̯ - ni węn - ti kwao kwao kwao kwao
| |
[pagina 547]
| |
(O)- pe - te kwa - sio A - djai̯-nio - yi O - pe - te kwa-se
A-djai̯ - nio - o - yo O - pe - te kwa-sio A-djai̯ - nio ku - mau
O - pe - te kwa-sio lu-ku A-djai̯-ni-e o - bia-mau O - pe - te kwa-sio
ti-de d'A-djai̯-ni O - pe-te kwa-si ti-de da A-djai̯-ni we-ti kwao
| |
[pagina 548]
| |
O kō - kō U ku - ya (.......) Wu - du - bai - yu,
Lu - ku - ku - ya - e - Ga - du - e - O kō
A ye ma ye -, o ma bu - siGa naar voetnoot1 A - la - da
mi da o kō - kō - e - - o - mu ya
| |
27.Ga naar voetnoot2Kɛ - dia-ɔn - so Kɛ-diąm-po - nu Kɛ - dia - ɔn - so -
Kɛ - diam - p'o - di - o sa - ki na - ya - wa [o - bia - we]
| |
[pagina 549]
| |
Kɛ-dia - ɔn - so - e - Kɛ - diam - po - nu Kɛ-dia-diam-
po Kɛ-diam - po - nu (...........) ya - wa - e (3 times)
Kɛ - dia - o - no- na moi
| |
[pagina 550]
| |
o dwai - ya - o wai - ya - o de - i -
(.....) o - bi - a - o o - bi - a kan - tia da ban-ka-ma
wa - ye e pi - ki trąŋ - ga kɔ̨' o - bi - a pi - ki yan - ka - mo
o - ko - e kyu o - bia o dwai ya-o bam-ba A ya we -
o - dwai ya - we - o - dw-ai ya wi wai a - o - de - i
| |
29.Ga naar voetnoot1A Nu-ma-o - Wɛn-ti-a Nu-ma - o - we A Nu-ma - o -
Wɛn - ti-ba-a Nu-ma-o 'Sant' o - bi-a Nu - ma kom - fo mi Wɩn-
| |
[pagina 551]
| |
tia Nu - ma - ba A Nu-ma-i A Nu - ma - e -
Wɛn-tia Nu-ma-o A Nu-ma-we - Wɛn-tia Nu-ma, ba
A-sant' o - bi-a Nu - ma Kɔm - fo Wɛn - tia Nu - ma-a
ba A Nu - ma - i (.........) A Nu - ma - e
Wɛn - tia Nu-ma O - pe - te kwa - si a g'i ba - ka
te a-ye - ba A Nu-ma-o - o - bi-a Nu - ma - o
'Sant' o-bi-a Nu-ma- i kɔm-fo mi Win-tia Nu-ma-ba A Nu-ma - i
| |
[pagina 552]
| |
30.Ga naar voetnoot1Dąn-kio, Na-na - e - o - e - Dąn-kio Na-na- o o - bi - a - o
Ye mu ta- fa - ra Na - na, mu ta - fer' a - di - o Kɛ-dia-mo-a
Ų dan-kio Na-na - o - e - Ų dan - kio Na-na - o o-
bi-a-e - Ta-fe - ra Na-na, mu ta-fer' a - di - o Kɛ-diam-po - e
Dan-kio Nana, wa yem ku-mi-ba Ta-fe - ra Nana, mi ta-fe - ra gi.'
Dan-kio Na - na - o man ku-mo ta - f'a yo to ga-wɛ a Man-dɛGa naar voetnoot2
| |
[pagina 553]
| |
Ų dan-kio Na - na - o - o - ye A - wa - na bu - si Ų dan-kio
Na-na- o - o - yo Ta-ta Wɛ-nɛ-ki Ų dan-kio Nana-o, K'omanti - o
Gi mu ta - fe - ra Na - na mu ta - fe - ra-di - o Kɛ-diam-po-a
Ų dan-kyo, Na-na - e - Ų dan - kyo Na - na- o o - bi-a - o
Ta - fa - ra Na - na, mu ta - fer' a - di - o Kɛ - diam - po - e
| |
[pagina 554]
| |
Dyan ka - ta - sų ko Ma - wu - lo-o Ti - de u dɛ ko Ma - wu - lo Ke-
dya - ni - i (- - - - -)
| |
32.Ga naar voetnoot1A dya mi-a dizɔ̨n-go mąn go mą Komą'-ti Kɔ̨n-go mąn ma-u lų-tu Na-na
ga-e-a mino mo ye - e ga-du! Sa - ve - - e Sa-ve-e-e - o
A - dyai - ni a di zɔ̨n - gō mąn go - mą Ko - mą' ti Kɔ̨n-go - mą'
ma lųn-tu Na-na ɔ̨n-za an - zi - nya-ma Sa - ve - e Sa-ve
| |
[pagina 555]
| |
O ma dje - ni o- bia mi yi man dje-ni no-ho o-o-bia mo - ye
Am-ba dje - ni o - bia- i yɛ man dje-ni no-ho (o - bi-a - i).
| |
34.Ma ya - o - wi-sia ma-ma-o Ma ya - o - wį-ga ma - ma
Ta Azanku nya ma-ma ku-ma nwį - (.................)
Ma ya - o - wi-sia ma-ma-o A ya - o - wįn-sia ma-ma
Ma no m'a g'w'a Nɛ̨ŋ-ge kɔ̨n-de (.......) (...........)
Ma ya - o - wįn-sia ma-ma-o mi kuma-ni A ya - o - wįn-sia
ma-ma Ma no m'a g'wa Nɛŋ-ge kɔ̨n-de (.................)
|
|