Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 120]

Moedertje

Moedertje, wanneer ik doodga,
begraaf mij dan in de keuken
onder de vuurhaard.

Bij 't platslaan van je tortillas
zal wel op die manier
je hart mij roepen.

Maar als niemand soms weet heeft
van hetgeen je bekommert,
zeg dan: het groene brandhout
maakt dat mijn ogen tranen.

[Uit het Nahuatl, 20ste eeuw]