Glossaire Français.
| Abbaities, guetté, pag. 553. |
| Accater, acheter, 554. |
| Ahereteir, adhériter, 497. |
| Aiie, aide. |
| Aive, aide, 468. |
| Aiwer, aider, 431. |
| Alloiés, allié, 467. |
| Allues, alleu, 497. |
| Ambedus, tous deux, 552. |
| Anchois, avant, 553. |
| Angwiers, Anvers, 443. |
| Besteng, contention, 431, 449. |
| Boisdie, fraude, 404, 435. |
| Bos, bois, 574. |
| Brisieres, briseur, 465. |
| Caveaulx, cheveux, 549. |
| Chials, ceux, 552. |
| Corons, coins, 550. |
| Cors, keure, loi, 465. |
| Cremeur, crainte, 424. |
| Crop, empêchement, 427. |
| Demar, mardi, 537. |
| Desmainiers, propriétaire, 553. |
| Destranger, contraindre, 470. |
| Detryer, refuser, 424. |
| Devantrains, devanciers, 442. |
| Dioes, mercredi, 476. |
| Disieres, arbitre, 474. |
| Diwes, mercredi, 476. |
| Eaus, eux, 465. |
| Embler, derober, 550. |
| Enseigner, marquer, pag. 550. |
| Ensonge, empêchement, essoine, 442. |
| Escondier, purger, 552. |
| Esinent, en péril, 431. |
| Eskui, banni, 423. |
| Eus, gré, 460. |
| Festire, infestucation, 553. |
| Fie, foi, 47l. |
| Finer, payer, 438. |
| Jasoice, ainsi est, 407. |
| Iawes, eaux, 574. |
| Ister, finir, 553. |
| Keoir, tomber, 549. |
| Kief, chef, 549. |
| Leveir, saisir, 551. |
| Leuwer, louer, 551. |
| Maufaitires, malfaiteur, 423. |
| Mestir, besoin, 450. |
| Mise, arbitrage; Miser, commettre arbitre, 461, 473. |
| Misieres, arbitre, 424. |
| Mouleres, molestier, 465. |
| Noe, moment, 553. |
| Oes, gré, 442, 461, 551. |
| Orendroit, présentement, 454. |
| Ouwier, ouïr, 552. |
| Pame, paume de la main, 550. |
| Pan, bâton, 551. |
| Panneir, prendre à gage, 423. |
| Parrie, pairie, 421. |
| Paye, composition de paix, 554. |
| |
| Plait, redevance, pag. 431. |
| Pleges, plegerie, caution, 438, 469. |
| Proisme, proche, 553. |
| Rewart, regard, 435. |
| Riestre, rester, 431. |
| Sans, ceint, 552. |
| Segur, sécurité, 450. |
| Serour, soeur, 438. |
| Soels, haie, 551. |
| Sogne, soigne, empêchement, 434, 552. |
| Soyer, scier, 550. |
| Sous (à), soldé, 426. |
| Tenserie, vol, pag. 550. |
| Traire, tirer une flèche, 550. |
| Treit, Maestricht, 427. |
| Venanlz, étoffes, 442. |
| Vèwerie, avouerie, 497. |
| Vienient, ne vient pas, 552. |
| Vies, vieux, 549. |
| Voweis, avoué, 442. |
| Warde, garde; Warder, garder, 442, 483. |
| Want, garant, 479. |
| Weure, oeuvre, 476. |
| Wiere, inimitié, vendetta, 550. |
FIN DU GLOSSAIRE FRANÇAIS.
| |
Errata et addenda.
| Page 35. Dans les notes se trouve: v. 2018; lisez v. 2013. |
| Page 51 et 53. Dans les notes se trouve: v. 7964 et 8465; lisez 7968 et 8469. |
| Page 58. Dans les notes se trouve: door vliegend ongedierte doodgestoken; lisez schier doodgestoken, zynde de graef korten tyd daerna, schoon ontslaekt, aen de gevolgen dier mishandeling gestorven. |
| Page 162. Dans les notes se trouve: v. 6244; lisez v. 6246. |
| Page 190. Dans les notes se trouve: v. 5975; lisez vers 5971. |
| Page 217. V. 5832, streke; lisez steke. |
| Page 261. Dans les notes se trouve: Reiffenberg, Suppl. art. 221; lisez Reiffenberg, Supplém. à l'Art, etc., p. 221. |
| Page 394. Sabbata; lisez sabbatho. |
| Page 398. Lille; lisez Lille. |
| Page 403. En Aragon; lisez en Navarre. |
| Page 404. 12 août 1279; lisez 28 août 1279. |
| Page 413. Juillet 1284; lisez Juillet 1283. |
| Page 428. In Tomichia de Monte, lisez in Comichia (comitia) de Monte, c'est-à-dire dans le comté de Berg, et cfr. Du Cange, Glossarium, verbo Comitia. |
| Page 447. Le no LXXVIII fait double emploi de LXXVII. |
| Page 453. Acad. Beitrage III urkunden, p. 77; lisez Acad. Beitrage III, p. 79. |
| Page 501. La charte no CXXXIX est imprimée dans le Luyster van Brabant, I, p. 49, et dans Loovens, Practycke Stiel en maniere van procederen, III, p. 10. |
| Page 541 et 542. Dans la note: l'autre est très-fautivement imprimèe dans le Luyster van Brabant, etc. Un texte un pen meilleur se lit dans Loovens Practycke, III, p. 13. |
| Page 503. Après eorumdem, on doit lire de suite Dominus Guido, etc. |
| Page 511. Par lesquelles il raconnaît avoir reçu 4000; lisez par lesquelles il donne quittance au comte de Flandre des 4000, etc. |
|
|
Auteursrechtvrij