Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen van het jaer 1288

XLVIII. 17 mars 1284

Quittance donneé par Jean, duc de Brabant, à son cousin et féable Ernoud, comte de Loz¹, des quatre cent marcs Liégeois, qu'il avait payés pour lui, à Liége.

Nos Jehans, par la grasce de Deu, dus de Lothier et de Braibant, faisons savoir à tos cheaus ki ces presens lettres veront et oront, ke des quatre cens mars de Ligois, ke Nos aviens fineis² et paiés à Liege, por noble home nostre chier cousin et fiauble Ernou conte de Los, Nos nos tenons bien et quittement à sous³, et à paiés entierement, et l'en clamons quitte par ces presens lettres, saielées de nostre propre saiel, les queiles furent faites et données en l'an de grasce M CC quatre vins et trois, le venredi devant le mi quareme.

L'original, avec sceau à moitié brisé, aux archives de la province de Liége.

1 Uue autre charte du duc Jean, concernant ce comte, est impriméc dans Mantelli Historici Lossensis, p. 216.

2 Fineis, financés. Voyez le Gloss. de Du Cange, verbo finare.

3 A sous, soldé.