Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen van het jaer 1288

C. Ex Chronico Joannis de Thielrode¹.

Johannes primus, dux Brabantiae et Lotharingiae, bellavit contra comitem Ghelriae pro ducatu Lamburgensi, apud Woronc, ubi occidit comitem de Lusenborch, cum tribus fratribus, et plures nobiles; sed archiepiscopum Coloniensem, comitem de

1 Le manuscrit sur parchemin, format in-4^o, écriture de la fin du XIII^e siècle, de cette chronique appartient à M. le bibliothécaire Lammens, à Gand. Ce fragment s'y trouve p. 137.

[p. 349]

Ghelria, comitem de Assau, qui postmodum electus est in regem Alemanniae, et plures alios nobiles Johannes cepit, et tenuit captivos, perditis paucis de suis:

Anno milleno
Ter centeno
Duodeno
Ablato quantus
Fulgebat agone Brabantus,
Lusiburgenses
Sic Ghelria Golonienses
Dedecus hauserunt,
Junio quia succubuerunt,
Luce Bonefacii
Martiris egregii.

O vos, jocundi,

Spernatis gaudia mundi;
Nam cito labuntur,
Et tristia fine sequuntur.
Ecce Brabantorum
Dux miliciae, Leo dictus,
Et deus armorum,
Veneris dilexerat ictus;
Jostator bellis
Fuit optimus, ac domicellis;
Miles erat tantus,
Quod nescio dicere quantus
Multigamus fuit,
Hinc pueros plures generavit;
Ecclesias claustra ( destruxit? )
Populumque suum spoliavit,
Ac onus imposuit;
Hiis quasi praedo fuit;
Ut leo magnus,
Mitis ut agnus,
Sepe micavit;

[p. 350]

 

Se dommis

 

Famulis

 

Goliardis

 

Equiparavit.

 

Marchio

 

Garcio,

 

Mimus et histrio

 

Noverat esse,

 

Et joculator

 

Pacificator,

 

Quando necesse.

 

Vixit famosus

 

Mundanus deliciosus,

 

Fulcit in hac vita,

 

Fama cucurrit ita.

 

 

 

Ad festum comitis

 

De Baran venerat iste

 

Gum C militibus ac denis.

 

(Wach bone christe!)

 

Illic, cum vasta

 

Perfossus militis hasta,

 

Occubuit breviter,

 

Quisque peritus iter

 

Hoc formidabit.

 

Gloria tristis abit

 

Mundi, par cannis.

 

Ducis hoc mors dira Johannis

 

Indicat; hic Gayo¹,

 

Clarior, in mayo,

 

Inventaque cruce,

 

Sublatus perpetua luce

 

Gaudeat in coelis!

 

Ferat amen quisque fidelis!

 

Consulo jam cuique

 

Quod non dominetur inique:

 

Undis tam vadit

1 Pour Caio, Jules-César.

[p. 351]

 

Urna, quod inde cadit.

 

Anno milleno

 

Bis centeno,

 

Novies quoque deno

 

Quarto decessit

 

Cui sem piterna quies sit!

 

Amen.

 

 

 

A teneris annis

 

Haec consuetudo Johannis

 

De Thielroeden erat

 

Describere gesta proborum,

 

Haec metra composuerat,

 

Cui dentur regna polorum¹

1 Au moment de mettre sous presse, une édition du texte entier de la chronique de Jean de Thielrode, accompagnée de notes historiques, paraît à Gand. On y lit ce fragment pag. 53, avec cette différence que les vers n'y sont pas alignés par rimes. Pour la variété, j'ai préféré les couper ainsi.