Franny en Zooey
Las Franny en Zooey van J.D. Salinger. Bezige Bij ƒ 7,50. Kennelijk goede vertaling van Koos Schuur. Geroutineerd omslag en een lekkere duidelijke grote druk. Maar een echt romannetje oude stijl in een erg bij de tijds pakje. Als je 't mij vraagt: een leuterboek. Wat is die Salinger achteruitgegaan. Kwazie wijsheid en dagelijks leven, zelfs spitsheid (sporadisch overigens), wordt tot een vervelende dikke saus van Amerikaans twen-geleuter geroerd. Hè, ik hoop maar dat ik het morgen helemaal kwijt ben. Zal wel.
P.S. Ik vrees dat ik het boek meer afgekamd heb dan het verdient. Het graaft wel degelijk wat dieper soms. Met name wanneer Zooey het woord ‘Christusbewustzijn’ noemt. En het heeft wel een soort van literaire konsekwentie die - helaas steeds grenzend aan een pretentieus maniertje - het soms wel doet. Maar, o, al die details, die beschrijvingen. Ik heb een hekel aan dergelijke plichtmatige beschrijvingen en dit boek borrelt, wurmt en stikt ervan. Mensen als Salinger moet men echter niet onderschatten. Ook niet hun veelzijdigheid. Het is mogelijk dat hij de wereld van de jongeren op deze manier wil bereiken en dat zijn eigenlijke doel toch is: het brengen van een serieuze belangrijke ethische boodschap.
P.P.S. Het boek blijkt 13 jaar oud te zijn. Mijn bespreking is dus niet honderd procent terzake.
Auteursrechtelijk beschermd