De heyr-baene des cruys

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld met behulp van exemplaar Universiteitsbibliotheek Utrecht, signatuur: LBKUN:RAR LMY HAEFTEN 3.

p. 4: Stavrorhila → Stavrophila: ‘onder-weghen krijght Stavrophila een groote begheerte’.

p. 34: Stavrorhila → Stavrophila: ‘Wat Cruys, ô Stavrophila, blijft'er’.

p. 62: sever → selver: ‘dat de nature der saecken selver’.

p. 123: wooorden → woorden: ‘de heylighe woorden door de leeringhe der waerheydt’.

p. 124: sonde → soude: ‘huns aerdts te vruchtbaerder soude op-staen’.

p. 133: van van → van: ‘dat sy daghelijcks meer ende meer van het Cruys’.

p. 151: gegequelt → gequelt: ‘met swaere pijnen des lichaems gequelt’.

p. 152: dt → de: ‘sonder de welcke, gelijck sy seyde’.

p. 183: Christvɯ → Christvm: ‘kloecken moedt tot Christvm seggende’.

p. 194: in in → in: ‘te rekenen t'ghene in het beginsel’.

p. 203: onlaghs → onlanghs: ‘ende met eenen kloecken moet maer onlanghs aenghenomen’.

p. 208: draəgen → draegen: ‘tot'er doodt toe sal ick het draegen’.

p. 240: eeenighe → eenighe: ‘eenighe swaere vermaeninghen, de welcke van een volmaeckten’.

p. 274: rechtveeedig → rechtveerdig: ‘dat iemant met een rechtveerdig oordeel wel konde’.

p. 295: lichaen → lichaem: ‘my verlossen van't lichaem deser doot’.

p. 321: werdelt → wereldt: ‘Van desen kant leyde de wereldt wijdt’.

p. 335: uytmendighe → uytwendighe: ‘op dat door d'uytwendighe wonden’.

p. 335, noot: Prosder → Prosper: ‘Prosper. Epigram. 52’.

p. 345: dun → hun: ‘hun dwaes verstandt dat is verduystert’.

p. 357: wijngaerʇ-bauwer → wijngaert-bauwer: ‘aen hunnen acker-man, oft wijngaert-bauwer uytstorten’.

p. 420: voots-gaende → voorts-gaende: ‘oft met een traeghen ganck voorts-gaende’.

p. 428: huune → hunne: ‘langhs de sporten van hunne pijnen’.

p. 447: Gotds → Godts: ‘De volbrengingh van den wille Godts’.