|
| |
| |
[pagina XCVII]
[p. XCVII] | |
Varianten van C op de Gedichten
(ed. Heremans en Ledeganck)
I.
| Blz. 3 titel : |
pm capm Ritmata haywigis |
| v. 2 : |
die nachte |
| 5 : |
Schiere sal... |
| 7 : |
brinct |
| 12 : |
Om |
| Blz. 4 v. 14 : |
dore die |
| 16 : |
an |
| 26 : |
tghelucke wel |
| 32 : |
teghen |
| 37 : |
ie tussengevoegd |
| 39 : |
hare vri |
| Blz. 5 v. 41 : |
jonghe |
| 55 : |
rechte |
| 62 : |
hare |
| 66 : |
dies clene (s tussengevoegd) |
| Blz. 6 v. 73 : |
Hij Salomon |
| 74 : |
en ondersoeken |
| 77 : |
Hogher |
| 82 : |
Die ter |
| 86 : |
god wel vele boven |
| Blz. 7 v. 97 : |
moet |
| 100 : |
benedie |
| |
II.
| Blz. 8 v. 4 : |
Bempt |
| 11 : |
aen |
| 14 : |
boven ontbreekt |
| Blz. 9 v. 20 : |
doghet |
| 21 : |
draeght |
| 23 : |
alleen |
| 28 : |
Soe |
| 30 : |
swaer |
| 33 : |
smaect hi bettere (t met ander inkt tussengevoegd) |
| 36 : |
ghebrukene |
| 37 : |
om ghebruken |
| Blz. 10 v. 47 : |
In toe in groten wenene |
| 49 : |
hertracht |
| 53 : |
onverwonnen |
| 54 : |
minnen |
| 57 : |
ic blide plach bi |
| 61 : |
ic tussengevoegd |
| 65 : |
in toe |
| 67 : |
wondre |
| Blz. 11 v. 75 : |
claghe |
| 80 : |
vri |
| |
[pagina XCVIII]
[p. XCVIII] | |
| Blz. 11 v. 84 : |
alle |
| 85 : |
hare |
| 87 : |
hare |
| 92 : |
uten dorne |
| 94 : |
toeverlaet |
| 97 : |
heeft |
| Blz. 12 v. 100 : |
Refrein: die...ommevaen |
| 101 : |
Hi moet scouwen alle die |
| |
III.
| Blz. 13 v. 4 : |
Die te |
| 8 : |
waer |
| 9 : |
nie met mi en |
| 12 : |
mijn bi |
| 15 : |
metenen(boven met staat bi in ander inlit) |
| 17 : |
Des...uut |
| 18 : |
vri |
| Blz. 14 v. 20 : |
mocht |
| 21 : |
Wat |
| 25 : |
dan ware |
| 26 : |
dore |
| 27 : |
in toe |
| 28 : |
gode |
| 33 : |
mijn |
| 34 : |
Alse |
| 35 : |
dede hi hiete |
| 38 : |
Gheeft die |
| 39 : |
gheeft |
| 43 : |
gheeft |
| Blz. 15 v. 46 : |
deus(e in anderinkt tussengevoegd) |
| 49 : |
haer |
| 50 : |
vore |
| 51 : |
yoyen |
| 55 : |
wordet dweder |
| 59 : |
proeft |
| 64 : |
hyet |
| 67 : |
iet hadde te bat |
| 69 : |
Alle mijn |
| Blz. 15 v. 70 : |
gheven staet |
| Blz. 16 v. 73 : |
 ontbreekt |
| |
IV.
| Blz. 17 v. 3 : |
voeghen (e met ander inkt tussengevoegd) |
| 6 : |
Dat es |
| 13 : |
ghevet |
| 14 : |
trouwe |
| 17 : |
diet(t in ander inkt) |
| 18 : |
scilentie |
| Blz. 18 v. 19 : |
stille ende |
| 20 : |
troeste |
| 21 : |
teghen |
| 24 : |
Verstaet ende merct |
| 28 en 29 : |
Ocht |
| 80 : |
min |
| 31 : |
esser |
| 32 : |
hulpet |
| 34 : |
Als |
| 41 : |
U |
| 42 : |
uus liefs |
| Blz. 19 v. 44 : |
U |
| 47 : |
dore |
| 51 : |
Hoe wel dat hem dat |
| |
V.
| Blz. 20 v. 1 : |
ende die |
| 3 : |
dore |
| 10 : |
weghen |
| 12 : |
te ontfane |
| Blz. 21 v. 16 : |
Als |
| 21 : |
onghenoemder |
| 24 : |
Hare |
| 37 : |
vertoghet |
| 38 : |
selc |
| |
VI.
| Blz. 23 v. 1 : |
marte |
| 2 : |
dinghen |
| 9 : |
hare |
| |
| |
| Blz. 23 v. 15 : |
ernst |
| 16 : |
dienen dore |
| Blz. 24 v. 22 : |
Hare selve...nieman |
| 37 : |
ioghet |
| 41 : |
doghet |
| Blz. 25 v. 48 : |
voghet |
| 49 : |
vindic |
| 50 : |
uut |
| 52 : |
Dat ic soecte |
| 54 : |
dolic |
| 64 : |
ghenoechte |
| Blz. 26 v. 76 : |
hare |
| 79 : |
als |
| 83 : |
hare |
| 84 : |
Om sueticheit uwer natueren |
| 85 : |
bande |
| |
VII.
| Blz. 27 titel : |
vij capm |
| v. 3 : |
brenghen |
| 5 : |
om |
| 6 : |
levenē (ē geexpunctueerd) |
| 13 : |
waer |
| 18 : |
So haddi luttel |
| Blz. 28 v. 22 : |
maect |
| 24 : |
minne nuwe in |
| 29 : |
O wij |
| 30 : |
vore...versaghet |
| 31 : |
leeft |
| 32 : |
in cleyen |
| 35 : |
in nuwe |
| 36 : |
minner minnen |
| 42 : |
oerwoede |
| Blz. 29 v. 48 : |
nuwe al (al is tussengevoegd) |
| 56 : |
hare |
| 57 : |
alse nuwe hen |
| 58 : |
als |
| 60 : |
nuwen moede |
| Blz 30 v. 66 : |
Noch dan |
| 74 : |
nuwen |
| 85 : |
scouwen |
| 88 : |
dit vers ontbreekt in C |
| |
VIII.
| Blz. 31 titel : |
IX (cf. infra XX) |
| v. 3 : |
hare |
| 4 : |
onsteet |
| 15 : |
Ocht si hen |
| 19 : |
sijnt (t is bijgevoegd) |
| Blz. 32 v. 23 : |
ende |
| 24 : |
Die gheeft |
| 27 : |
blijft |
| 29 : |
heeft |
| 30 : |
hare |
| 32 : |
scieren |
| 39 : |
Dats...scieren |
| 40 : |
ghiften |
| Blz. 33 v. 52 : |
ende hoghe daet |
| 64 : |
Soudsi |
| 72 : |
ware...lieve so dore |
| Blz. 34 v. 73 : |
dore |
79-80:
Die hoghe matherie daer af werdt minne
Van yersten gheboren
89-90:
Daer en es redenne te waer
Noch werc te swaer
Ende al nuwe ghereet
(stellig maken deze drie verzen er maar twee uit, hetzij men scheide na waer of na swaer)
91:
Die vroech hare claer
Hebben openbaer
| |
| |
| |
IX.
| Blz. 35 titel : |
X. |
| v. 1 : |
ghesonghen |
| 5 : |
ghenesen |
| 7 : |
si hebbenne
tussen v. 8 en v. 9 heeft C als 9e v. van de 1e strophe:
Dat machmen dan an hen wel horen |
| 10 : |
Hare...hare...vergaen |
| 15 : |
ontfaen |
| 16 : |
heeft |
| Blz. 36 v. 21 : |
ontsien |
| 24 : |
ghere |
| 34 : |
vore minne nie pine en o. |
| 41 : |
oesten |
| 42 : |
westen al ware in mijnre |
| 44 : |
mijn |
| N.B. Het stuk telt dus 5 × 9 = 45 verzen. |
| |
X.
| Blz. 37 titel : |
XJ capm |
| v. 1 : |
En es |
| 2 : |
dats |
| 6 : |
Beide |
| 12 : |
minne |
| Blz. 38 v. 21 : |
heeft |
| 29 : |
claghic |
| 37 : |
vore |
| 41 : |
aen |
| 43 : |
beent |
| Blz. 39 v. 47 : |
die ic |
| 52 : |
heeft |
| 53 : |
hare |
| 55 : |
Dat (Ende ontbreekt in C) |
| 56 : |
verstolen |
| 58 : |
Omme |
| Blz. 39 v. 60 : |
vernoyet |
| 66 : |
So waren |
| 67 : |
omme dat |
| 71 : |
neder |
| Blz. 40 v. 80 : |
wonden |
| 83 : |
hi |
| 100 : |
vore |
| |
XI.
| Blz. 41 titel : |
XIJ |
| v. 5 : |
bloeit |
| 6 : |
bloemen |
| 7 : |
dwort dore |
| 9 : |
vrienscap al dorek. |
| 11 : |
soete |
| 17 : |
meneghenvremden vaer (lees in plaats van uren den ed. Heremans, vrenden. Cf. nog blz. 63, v. 82) |
| Blz. 42 v. 24 : |
Daer minne die lieve |
| 29 : |
maent der |
| 30 : |
sinne |
| 32 : |
heeft. - In C komt v. 33 vóór v. 32; tussen v. 34 en v. 35 komt het v.; |
Eer hi met minnen al dorevaert; en v. 38 en v. 39 maken er maar één uit.
| 43 : |
Als |
| Blz. 43 v. 50 : |
Om |
| 54 : |
dore |
| 56 : |
In...daer minnen |
| 57 : |
Ende met vriende minnen hare v. |
| 58 : |
wondre vore haren |
| 59 : |
Dat blijft |
| 64 : |
hare moghen minne |
| 68 : |
dan in C tussengevoegd |
| |
| |
| |
XII.
| Blz. 44 titel : |
XIIJ |
| v. 6 : |
dore |
| 7 : |
levic |
| 8 : |
droevere |
| 11 : |
levede ic |
| 12 : |
doene |
| 14 : |
mi minne hare |
| 15 : |
hare |
| Blz. 45 v. 17 : |
waer |
| 18 : |
trouwen |
| 32 : |
D |
| 40 : |
Ocht |
| Blz. 46 v. 43 : |
dicwille |
| 45 : |
der minnen danc |
| 50 : |
Du mij (het getal 50 staat in Heremans een regel te hoog) |
| 61 : |
ter |
| 62 : |
Vore...gheen |
| 64 : |
dore...hare |
| 65 : |
Scoet (cf. Heremans, blz. 56, v. 37). |
| |
XIII.
| Blz. 47 titel : |
XIIIJ |
| v. 2 : |
voghel |
| 4 : |
hare bliscap |
| 5 : |
So heeft die |
| 7 : |
edel |
| 13 : |
tiden als |
| 17 : |
ocht...ocht |
| 18 : |
dreeft vore |
| Blz. 48 v. 26 : |
hare |
| 33 : |
licht....sware |
| 35 : |
o. hier s. |
| 36 : |
Vore |
| 37 : |
dier es luttel die om |
| 42 : |
hare |
| Blz. 49 v. 44 : |
blijft verloren |
| 45 : |
heeft |
| Blz. 49 v. 51 : |
salveerne feesteren |
| 52 : |
Hare...cortere |
| 57 : |
inne baseren |
| 58 : |
segghe hen |
| 63 : |
hare |
| Blz. 50 v. 69 : |
nied |
| 73 : |
dorewaden |
| 78 : |
Blijft hare |
| |
XIV.
| Blz. 51 titel : |
XV |
| Blz. 52 v. 17 : |
hare |
| 19 : |
sware |
| 20 : |
vare |
| 29 : |
Als..hare |
| 30 : |
beroeven |
| 37 : |
Dit |
| 38 : |
wel ontbreekt in C |
| 39 : |
sware |
| 40 : |
hare....went |
| 41 : |
hare an |
| 42 : |
vare |
| Blz. 53 v. 45 : |
dunct hare |
| 48 : |
Hare |
| 50 : |
al |
| 51 : |
begherte |
| 59 : |
Vore |
| 67 : |
hare |
| Blz. 54 v. 84 : |
hen te hare |
| 86 : |
nied |
| N.B. De getallen 50, 60, 70 en 80 staan in Heremans een regel te laag. |
| |
XV.
| Blz. 55 titel : |
XVJ |
| v. 15 : |
Si sijn |
| Blz. 56 v. 17 : |
ocht |
| 22 en 24 : |
moet |
| 25 : |
staet |
| 43 : |
Tonetse |
| Blz. 57: 44 : |
Hare (4 maal) |
| 45 : |
hare omghinc |
| 49 : |
ane hare |
| 51 : |
heeft |
| |
| |
| Blz. 57 v. 52 : |
hadde |
| 55 : |
ontbite |
| 60 : |
heeft |
| 64 : |
al wel |
| 66 : |
arch ocht si |
| 70 : |
minnen orsaten |
| Blz. 58 v. 73 : |
Verliesic oaht |
| 74 : |
Hare scout noch |
| 77 : |
mine sinne |
| 80 : |
ghewen |
| 87 : |
Als ie |
| 90 : |
Dore hare |
| 96 : |
verstolen |
| Blz. 59 v.100 : |
diere |
| 103 : |
blijft |
| |
XVI.
| Blz. 60 titel : |
XVIJ |
| v. 4 : |
die asel |
| 9 : |
vint in der |
| 14 : |
achten heeft |
| 15 : |
die de wijdde |
| 17 : |
anden |
| Blz. 61 v. 26 : |
al hevet op al g. |
| 29 : |
onthopenden |
| 32 : |
leeft |
| 33 : |
Ontfarmt |
| 35 : |
Och |
| 38 : |
swerke (s bijgevoegd) |
| 42 : |
storvic...wanconde |
| Blz. 62 v. 52 : |
Doen deedsa mi haesselen |
| 53 : |
bloyen vroech |
| 56 : |
alle met al versciet |
| 57 : |
achtic |
| 62 : |
dolen |
| 63 : |
deemsterheid ende in |
| 64 : |
in minne gave minne |
| 65 : |
Hare ghewareghe |
| 66 : |
custe alendeghe |
| 67 : |
liet |
| Blz. 63 v. 69 : |
Ende so en ware gheen hoghe in een waen |
| 70 : |
waer...dat het |
| 74 : |
Heeft |
| 75 : |
heeft |
| 76 : |
Omme |
| 77 : |
Eert |
| 78 : |
Smaect...bitteren |
| 79 : |
hare |
| 82 : |
ghene vremde (ook zo in A en B, en niet uren de) |
| |
XVII.
| Blz. 64 titel : |
XVIIJ |
| v. 6 : |
om |
| 11 : |
hare |
| Blz. 65 v. 22 : |
tide |
| 23 : |
vint |
| 27 : |
verstolen |
| |
XVIII.
| Blz. 66 titel : |
XIX |
| v. 6 : |
vore |
| 10 : |
heeft |
| Blz. 67 v. 28 : |
redenne dore licht alle der |
| 30 : |
hoechter |
| 31 : |
segghenne |
| 42 : |
ghebrukenne |
| Blz. 68 v. 50 : |
wondre |
| 51 : |
wondre...mach |
| 55 : |
Daer es int verwinnen kinnen |
| 59 : |
docht |
| 60 : |
heeft |
| 66 : |
Begavic alle vremde rouwen |
| 70 : |
ommevaen |
| Blz. 69 v. 73 : |
crach |
| 77 : |
groten |
| 81 : |
si al met hare |
| |
| |
| Blz. 69 v. 82 : |
redenne die sterke spoet |
| 91 : |
sonder moet (spoet met ander inkt boven moet) |
| 93 : |
heeft |
| |
XIX.
| Blz. 70 titel : |
XX |
| v. 2 : |
moet |
| 9 : |
gherne altoes |
| Blz. 71 v. 17 : |
leeft |
| 26 : |
es minne |
| 28 : |
ghenoeghen |
| 30 : |
Alsi can |
| 33 : |
omme minne es haeste |
| 35 : |
omme va |
| 37 : |
ay edele...mogdi |
| 41 : |
materie bliscap |
| Blz. 72 v. 43 : |
ocht |
| 45 : |
wes |
| 46 : |
Ocht |
| 49 : |
orcont |
| 50 : |
mindre |
| 51 : |
hoechsten werke |
| 52 : |
edelste |
| 53 : |
al sterke |
| 57 : |
hare clare |
| 58 : |
Als |
| 61 : |
dus effenne haer lieve |
| 62 : |
Ende minne der |
| 65 : |
ghene |
| Blz. 73 v. 76 : |
ghesmake mijns |
| |
XX.
| Blz. 74 titel : |
VIIJ (Dit stuk staat dus in C tussen VII en VIII van A en B) |
| v. 3 : |
dienste |
| 4 : |
soudi |
| Blz. 74 v. 12 : |
ints vaders |
| 15 : |
ontfermherticheit |
| 16 : |
die minnare |
| Blz. 75 v. 19 : |
alle werc sonder |
| 21 : |
sin |
| 23 : |
hine faelgeert...sinnen |
| 25 : |
der |
| 30 : |
als |
| 33 : |
gereken |
| 34 : |
Dunct hem dat hem |
| 37 : |
Vercrijchtmen |
| 39 : |
hem bedroeft |
| 40 : |
hare |
| 41 : |
wilt hi |
| Blz. 76 v. 43 : |
minne wilt |
| 45 : |
heet |
| 46 : |
hare |
| |
XXI.
| Blz. 77 v. 9 : |
Ocht ic scietere |
| 11 : |
om |
| 14 : |
also het |
| Blz. 78 v. 19 : |
Oec moet hi (Dit vers is het eerste van de 3e strophe) |
| 20 : |
hogheste hoghe |
| 23 : |
Dat es die |
| 24 : |
ende niet |
| 25 : |
hoghede |
| 29 : |
haer sueticheit |
| 31 : |
oetmoede |
| 36 : |
noyt |
| 41 : |
moete |
| Blz. 79 v. 42 : |
met worden |
| 47 : |
volghen |
| 49 : |
ierst...caen |
| De verzen 46-49 zijn zóó te schikken: |
| Ic gheve...nu ende altoes |
| Die wille volghe...wee gh sciet |
| Ic waende...ierst coes |
| Ic leide...ghevolgen niet |
| v. 54 : |
meynen |
| 63 : |
blijft |
| |
| |
| Blz. 79 v. 65 : |
hebbic |
| 67 : |
dienne |
| Blz. 80 v. 69 : |
holpe |
| 75 : |
rade hen dat sijs niet |
| 83 : |
gheeft |
| 86 : |
temen |
| |
XXII.
| Blz 81 v. 3 : |
die cracht |
| 4 : |
kinnets |
| 7 : |
willic |
| 8 : |
dore die |
| 14 : |
hogher minnen kinne (boven minnen staat trouwe) |
| Blz. 82 v. 16 : |
brinct |
| 17 : |
En heeft forme sake |
| 22 : |
minnen claghic |
| 23 : |
altoes haer |
| 24 : |
ghebiedet...stillekine |
| 26 : |
Hets een w. |
| 29 : |
Soe wrede wo stine wert nie ghescapen (de u boven de o en de slot-e van woestine in ander inkt) |
| 32 : |
haerre |
| 33 : |
als |
| 34 : |
blijft |
| 36 : |
Spardic |
| Blz. 83 v. 39 : |
verwonnic meer so groten |
| 41 : |
gheeft |
| 42 : |
ic in |
| 45 : |
te wriven |
| 46 : |
van minnen (te en van in ander inkt tussengevoegd) |
| Blz. 83 v. 47 : |
Ic sal...trect |
| 52 : |
ye leidde so |
| 53 : |
met selken wreden |
| 54 : |
hebbere |
| 55 : |
In weet ocht |
| 57 : |
clene |
| 58 : |
heeft...scene |
| 60 : |
ander |
| 61 : |
heeft |
| 62 : |
hare |
| Blz. 84 v. 65 : |
nu mi selven mijn |
| 67 : |
ghewout |
| 70 : |
hulpet ic |
| 72 : |
es ende dat menschen |
| 73 : |
die liede |
| |
XXIII.
| Blz. 85 v. 1 : |
gheeft |
| tussen 6 en 7 : |
Ende blent sijn van binnen |
| 9, 19, 29, 49, 69 en 79 : |
moet |
| 13 : |
ghehereghe leer |
| Blz. 86 v. 15 : |
verwinnen |
| 21 : |
noet groet |
| 40 : |
dore |
| Blz. 87 v. 45 : |
alle |
| 51 : |
Ic hadden |
| 64 : |
iet anders bevale |
| 65 : |
nemic vore |
| 67 : |
hevet |
| Blz. 88 v. 82 : |
die minne versumen |
| 83 : |
gheeft |
| 84 : |
ware claer |
| 85 : |
constumen |
| 88 : |
gaden |
| Tussen de 9e en de 10e strophe van A en B heeft C de volgende strophe: |
| Ic hebbe langhe ghetoent rouwe Hets recht dat mi minne trouwe Mi berout dicke dat ic moet leven Ic hebbe in minnen trouwe bescout |
| |
| |
| Dat ic niet en bescouwe ghetrout |
| Vore minne dats mi groet sneven |
| Doch willic mi gheheel hare gheven |
| Ende met toeverlate an hare al cleven |
| Sine sal mi niet ontspaden |
| Nu moete ons god beraden. |
| Blz. 88 v. 93 : |
wrachte sterc |
| 96 : |
oerewoede |
| Blz. 89 v. 99 : |
moete |
| 100 : |
te gherne. |
| |
XXIV.
| Blz. 90 v. 8 : |
laghen neder |
| 9 : |
Also moet hem |
| Blz. 91 v. 21 : |
gheraden |
| 23 : |
waghen |
| 26 : |
staghen |
| 30 : |
maecht |
| 31 : |
Dat es die |
| 33 : |
ghevaen |
| 39 : |
openbaer |
| 40 : |
der minnen sal |
| 42 : |
heeft |
| Vers 44 uit Heremans is zó te stellen: |
| 44 : |
Si doet mi |
| 45 : |
Sijns (C mijns) selfsonvri |
| 46 : |
Altoes ane (C an) minen danc |
| en het stuk telt 9 × 10 verzen. |
| Blz. 92 v. 46 : |
selves |
| 61 : |
openbare |
| 62 : |
Ocht |
| Blz. 93 v. 84 : |
Om dat |
| |
XXV.
| Blz. 94 v. 4 : |
om |
| 6 : |
Om te suetenne |
| 8 : |
ceste claghen |
| 13 : |
ocht |
| 15 : |
Hem en mach anders werden niet |
| Blz. 94 v. 16 : |
Dan in |
| Blz. 95 v. 21 : |
vander |
| 29 : |
gherechte...prosent |
| 34 : |
dien |
| 37 : |
Al sine met wondre |
| 40 : |
Met nuwen |
| 42 : |
si hevet |
| Blz. 96 v. 46 : |
al mine |
| 47 : |
wetse redenne die hare (t veranderd uit c) |
| 49 : |
redenne ghenoechte ontseghet |
| 52 : |
hare clare |
| 54 : |
hare |
| 57 : |
hare |
| 58 : |
verlaetse |
| 61 : |
met lieve so lief |
| 63 : |
Ende lief |
| 68 : |
minne |
| 69 : |
te slach |
| 70 : |
Daer men lief lief dan lief |
| Blz. 97 v. 73 : |
Wat visikere salse dan |
| 76 : |
hare |
| 78 : |
soudi noch |
| 87 : |
Diene...ane |
| 88 : |
Sich hier besitte dat |
Waarschijnlijk ontbreken tussen 88 en 89 twee verzen met de rijmen b en c.
| 90 : |
Om te versoenenne die veede |
| 91 : |
Kinnen |
| |
XXVI.
| Blz. 98 v. 4 : |
mi te verre |
| 5 : |
ane u steet |
| 7 is te splitsen: |
| Dat es wel recht |
| |
| |
Miere herten licht, dus in alles 7 × 12 verzen
| Blz. 98 v. 12 : |
mi iet lief |
| Blz. 99 v. 17 : |
ware vore u |
| 26 : |
om |
| 27 : |
Als |
| 28 : |
wondre |
| 29 : |
affeleerde |
| 31 : |
ghchte |
| 36 : |
al |
| 43 : |
haer |
| Blz. 100 v.48 : |
Maer |
| 50 : |
ane |
| 53 : |
si hen also op |
| 57 : |
An anxt |
| 61 : |
Ja ende dan (ende met ander inkt tussengevoegd) |
| 69 : |
hare |
| Blz. 101 v. 73 : |
si hen |
| 75 : |
Ocht men hiere in minnen genoech doet (i van hiere geëxpunctueerd en a er boven). |
| 78 : |
Ende doetse |
| 79 : |
alle |
| 85 : |
minnen |
| 89 : |
recht |
| |
XXVII.
| Blz. 102 v. 3 : |
voghele |
| 8 : |
soude sijn |
| 9 : |
gheclaecht |
| Blz. 103 v.26 : |
Dien de minne |
| 28 : |
moet geschrapt, dus 7 × 10 verzen |
| 30 : |
oude |
| 32 : |
kennic |
| 33 : |
pleghet |
| 39 : |
gheeft |
| Blz. 104 v.47 : |
Alsic |
| 49 : |
die coste |
| 52 : |
dorpre |
| 54 : |
ochte |
| Blz.104 v. 56 : |
als |
| 58 : |
nu sal |
| Blz. 105 v.69 : |
no doot |
| 71 : |
diepere |
| 73 : |
dat mine |
| |
XXVIII.
| Blz. 106 v. 3 : |
So selen |
| 10 : |
allen sinnen |
| Blz. 107 v.15 : |
die staercste |
| 23 : |
nieman |
| 26 : |
wreet |
| 34 : |
hare |
| 38 : |
soete es soer (te met ander inkt tussengevoegd) |
| 39 : |
gheboer |
| 40 : |
brenct |
| Blz. 108 v.43 : |
maect |
| 44 : |
heyelt |
| 46 : |
weghe cont |
| 51 : |
scolen |
| 53 : |
dolen |
| 57 : |
Si maectene |
| 63 : |
Och |
| 64 : |
Si bidden hare |
| Blz. 109 v.67 : |
pensen het mach wesen |
| 71 : |
De sin |
| 74 : |
vonnessen. |
| |
XXIX.
| Blz. 110 v. 6 : |
Werdet |
| 13 : |
bennic |
| 16 : |
volmaket es |
| Blz. 111 v.17 : |
syn doen |
| 18 : |
ghenoecht vore |
| 23 : |
Wat |
| 28 : |
leven so wat dat si |
| 32 : |
En werdt |
| 38 : |
leeu |
| 41 : |
anebeghinne |
| Blz. 112 v.50 : |
was an |
| 62 : |
parabilen |
| |
| |
| Blz. 112 v. 70 : |
Dan mi werde dat god versiet |
| Blz. 113 v.72 : |
het dede |
| 75 : |
wrachte sterkere |
| 78 : |
ionghelijnc |
| 83 : |
ede1 minne uut (1 met ander inkt tussengevoegd) |
| 90 : |
Dat |
| 96 : |
marien...prosent |
| Blz 114 v 97 : |
ghesindet wert |
| 100 : |
vindet gheciert in brulecht |
| 107 : |
sacramenten waren bi |
| 109 : |
maechs |
| 113 : |
hare |
| 117 : |
So wert u herte |
| 122 : |
Al |
De getallen 90, 100, 110 en 120 staan in Heremans een regel te laag.
| |
XXX.
| Blz. 115 v. 1 : |
tide |
| 9 : |
Dies |
| 12 : |
moet doghen |
| 14 : |
ofte |
| 16 : |
hare |
| 17 : |
Verliesic ofte |
| 18 : |
haer |
| Blz 116 v.24 : |
Om |
| 29 : |
ane hem |
| 30 : |
ierst bracht. |
| 31 : |
minnen |
| 35 : |
Alsic |
| 36 : |
So rau |
| 39 : |
al |
| 43 : |
int ierste die |
| Blz 117 v.46 : |
als |
| 54 : |
den |
| 57 : |
Alsic |
| 63 : |
gherede |
| 66 : |
Doch leerde |
| Blz. 118 v.70 : |
al gheheel |
| 71 : |
in |
| 76 : |
mijnre |
| 77 : |
gheel |
| 78 : |
heeft |
| 80 : |
ghebruken |
| 85 : |
allen die minnen |
| 87 : |
moeten bekinnen |
| 90 : |
Leecht |
| |
XXXI.
| Blz. 119 v. 2 : |
minen |
| 3 : |
harer...crachte |
| 4 : |
materie (er boven met ander inkt nature) |
| 6 : |
gheslachte |
| 7 : |
wil |
| 8 : |
So werpt |
| 11 : |
alle die |
| 13 : |
Alsic...ghenade |
| Blz. 120 v.19 : |
Alsi mi |
| 21 : |
minnen biddic |
| 23 : |
toene |
| 24 : |
twivele |
| 28 : |
liet te ontbintdene |
| 32 : |
merren beiden |
| 36 : |
verliese ende groet |
| 37 : |
radt |
| 42 : |
Die meinic |
| Blz. 121 v.45 : |
om |
| 53 : |
Den vreden dien |
| 58 : |
ontsien cost noch scade |
| |
XXXII.
| Blz. 122 v. 1 : |
Tsaermeer |
| 7 : |
hare en eysic |
| 10 : |
Als |
| 11 : |
Des souden saen hen |
| 16 : |
God...te clenen |
| |
[pagina CVIII]
[p. CVIII] | |
| Blz. 123 v.18 : |
ontsien ghene |
| 20 : |
Om |
| 21 : |
Ende eest tsake |
| 24 : |
rechter |
| 26 : |
si ghevet ghereet |
| 27 : |
ierst smaken |
| 29 : |
haer |
| 30 : |
dore |
| 34 : |
om |
| 35 : |
Hi maecte hare herte |
| 38 : |
Wat men |
| Blz. 124 v.45 : |
An...diere |
| 48 : |
Het staet altoes |
| 51 : |
dorewaet (er boven met ander inkt doervaert) |
| 56 : |
dore |
| 57 : |
enneghe |
| 62 : |
af bliven |
| 64 : |
Eer si |
| 66 : |
blijft |
| Blz. 125 v.70 : |
avontuere |
| 75 : |
hare |
| 77 : |
om |
| 80 : |
wondre |
| |
XXXIII.
| Blz. 126 v. 3 : |
moeten |
| 4 : |
Het es |
| 7 : |
Dat hine |
| 8 : |
Vore minne |
| 9 : |
vor |
| 11 : |
hem zere |
| 14 : |
harere |
| 15 : |
sparen ghene |
| Blz. 127 v.19 : |
Als ane |
| 24 : |
in nuwen sade |
| 26 : |
Dat es |
| 27 : |
Als |
| 29 : |
Dats...menne |
| 30 : |
op so eest een |
| 33 : |
macht (er boven met ander inkt maect) |
| Blz.127 v.36 : |
gheeft |
| 37 : |
maecht (er boven met ander inkt maect) |
| Blz.128 v. 45 : |
Soe doetse |
| 51 : |
voren |
| 52 : |
wonen |
| 53 : |
verlichtenne hebdt (d in ander inkt) |
| 56 : |
verslende |
| |
XXXIV.
| Blz. 129 v.10 : |
Sijn der der...hare |
| Blz. 130 v.20 : |
dunken soustu |
| 22 : |
Dien minne gheeft |
| 26 : |
dore |
| 31 : |
gheeft |
| 35 : |
blijft |
| 87 : |
minne doregaen |
| 39 : |
een met hare |
| Blz. 131 v.58 : |
Berout mi sere dat es |
| 61 : |
die minne |
| 62 : |
Ochtic so |
| 66 : |
dambacht datsi...heet |
| Blz. 132 v.73 : |
Hiertoe manic alle die |
| 76 : |
hare...hare |
| 77 : |
hare |
| |
XXXV.
| Blz. 133 v.13 : |
Als |
| Blz. 134 v.21 : |
wets |
| 22 : |
voert ane |
| 23 : |
niet na gheen gheval |
| 24 : |
Sider (er boven met ander inkt sint) |
| 25 : |
der minnen |
| 27 : |
mi met |
| 29 : |
hare |
| |
| |
| Blz. 134 v.34 : |
heeft mi al |
| 36 : |
een |
| 38 : |
ane |
| Blz. 135 v.43 : |
om |
| 45 : |
heeft |
| 46 : |
In can |
| 52 : |
u scout |
| 53 : |
ghemint |
| 57 : |
als |
| 60 : |
miere |
| 63 : |
gheeft |
| 65 : |
heeft mi recht loes |
| 66 : |
wiene |
| 68 : |
om |
| Blz. 136 v.69 : |
hare |
| 70 : |
ocht |
| 71 : |
Ic bidde...gheve |
| 73 : |
u ghenoeghen |
| 76 : |
ocht |
| |
XXXVI.
| Blz. 137 v. 1 : |
dat diaer |
| 7 : |
ochte bate |
| Blz. 138 v.28 : |
heeft |
| 30 moet komen na 31. |
| 32 : |
siere |
| 34 : |
sijn |
| 37 : |
met (er boven met ander inkt boven) |
| 43 : |
alle |
| Blz. 139 v.45 : |
minnen |
| 53 : |
om |
| 57 : |
edel |
| 59 : |
anesiet u |
| 62 : |
Om...ghebrukene...scone |
| 64 : |
gheen |
| Blz. 140 v.76 : |
blijft |
| 82 : |
omme |
| 83 : |
hadt (er boven met ander inkt daedt) |
| 92 : |
Alsic |
| 94 : |
vore |
| 95 : |
gheeft |
| Blz. 140 v. 96 : |
hem |
| 98 : |
Heeft wel ghewout |
| Blz. 141 v.100 : |
hare |
| 103 : |
maket |
| 104 : |
Doet si |
| 112 : |
Als |
| 118 : |
hise niet en |
| 123 : |
ic en |
| Blz. 142 v.127 : |
hanghe |
| 131 : |
ommevanghe |
| 133 : |
moet god die |
| 136 : |
dore waden |
| 141 : |
Aldus houtse min ne |
| 146 : |
om |
| 148 en 149 maken maar een vers uit |
De getallen 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 slaan in Heremans één regel, en de getallen 110, 120, 130, 140 twee regels te laag.
| |
XXXVII.
| Blz. 143 v. 3 : |
..tiere |
| 6 : |
voghele |
| 9 : |
dancke |
| 10 : |
met al |
| 13 : |
Nu doet |
| 15 : |
droeft...claecht |
| Blz. 141 v.17 : |
als |
| 20 : |
gheeft...alle |
| 24 : |
blijft |
| 26 : |
u gheven |
| 30 : |
stercken |
| 32 : |
Hare...hare |
| 33 : |
moet...benedien |
| 34 : |
hi late |
| 35 : |
Ic en...wondre noch hare loesien |
| 38 : |
Gheeft mi dore |
| 39 : |
dore |
| Blz. 145 v.47 : |
ane |
| 48 : |
pleecht uus liefs |
| 54 : |
grote...rike |
| 55 : |
al |
| |
| |
| |
XXXVIII.
| Blz. 446 v. 1 : |
Als |
| 9 : |
O et bloyen |
| 10 : |
clene es an |
| 11 : |
vele ter |
| 13 : |
maect |
| Blz. 147 v.19 : |
vore hare |
| 21 : |
als |
| 22 : |
Smaken |
| 23 : |
Wat so |
| 26 : |
verswaert |
| 27 : |
gheeft |
| 28 : |
wondere sonder ghetal |
| 30 : |
Als...hout |
| 32 : |
ic |
| 35 : |
hebdt |
| 37 : |
Den selken |
| 42 : |
wonders wonder (boven dit met ander inkt werke) |
| 44 : |
Alsic |
| Blz. 148 v.47 : |
hare |
| 51 : |
alle den |
| 60 : |
hare |
| |
XXXIX.
| B z. 150 v.21 : |
therte |
| 28 : |
dus ghedane |
| 30 : |
effenne |
| 36 : |
gheweghe |
| 37 : |
Onnere |
| 43 : |
minne |
| Blz. 151 v.46 : |
minne |
| 55 : |
ic in minnen |
| Blz 152 v.79 : |
Want so wat |
| 83 : |
ghesciede daer |
| 86 : |
slaghe eer minne |
| 89 : |
welc |
| 91 : |
minne |
| 93 : |
hire |
| |
XL.
| Blz. 153 v. 7 : |
minnen |
| 11 en 15 : |
minne |
| Blz. 154 v.20 : |
vremden |
| 23 : |
och |
| 24 : |
ocht |
| 26 : |
kempe |
| 33 : |
minne |
| 36 : |
Vort hi |
| Blz. 155 v.53 : |
ende met ander inkt tussengevoegd |
| |
XLI.
| Blz. 156 v. 8 : |
niene |
| Blz. 157 v.23 : |
verdreven |
| 24 : |
ghefdi |
| 26 : |
comt |
| 32 : |
macht |
| 33 : |
alendeghen |
| Blz. 158 v.46 : |
vol met ander inkt tussengevoegd |
| 64 : |
meer bi |
| |
XLII.
| Blz. 159 v. 4 : |
es ons een ontwivelec, waarboven onverwinlec met ander inkt tussengevoegd |
| 11 : |
verderven |
| 14 : |
waar zal |
| 18 : |
vertrect |
| Blz. 160 v.21 : |
in nuwen |
| 26 : |
ghetoghen |
| 29 : |
dinne |
| 30 : |
Die vet werden daer inne |
| 37 : |
meneghe |
| 39 : |
El al |
| 40 : |
volstaet |
| 41 : |
niene weert |
| 43 : |
voeden |
| Blz. 161 v.56 en 57 : |
der minnen |
| |
| |
| |
XLIII.
| Blz. 162 v. 4 : |
baer |
| 5 : |
meneghe vare |
| Blz. 163 v.30 : |
u met ander inkt tussengevoegd |
| 31 : |
u ontbreekt |
| Blz. 164 v.49 : |
Ic woude in |
| 52 : |
vore met ander inkt tussengevoegd |
| 61 : |
ghelijc in crach |
| Blz. 165 v.74 : |
seet |
| 84 : |
scachte |
| 90 : |
minne |
| 92 en 93 : |
minne om minne |
| Blz. 166 v.99 : |
minne |
| 103 : |
in met ander inkt tussengevoegd hopen ute haere |
| |
XLIV.
| Blz. 167 v. 1 : |
die vrochten |
| 4 : |
de s van dies en v. 5 hi met ander inkt tussengevoegd |
| 9 : |
menschen |
| 11 : |
pinen |
| 12 : |
minne |
| 15 : |
die vremde |
| Blz. 168 v.40 : |
wel met ander inkt tussengevoegd |
| 42 : |
sparen met ander inkt tussengevoegd |
| Blz. 169 v.46 : |
midus vremde |
| 51 : |
iachte |
| 54 : |
waert |
| |
XLV.
| Blz. 170 v.13 : |
minne |
| 14 : |
icts met s in ander inkt tussengevoegd |
| Blz. 170 v.15 : |
iert |
| Blz. 171 v.22 : |
om minne dies mi meest |
| 24 : |
vrouwe ende |
| 26 : |
Ane wie ic(met hoe in ander inkt boven wie) |
| 40 : |
Unde mori. Amen. |
| |
Mengeldichten
I.
| Blz. 175 v. 1 : |
van mijnre |
| Blz. 176 v.16 : |
Alse te |
| 17 : |
Die minne |
| 19 : |
in niet |
| 20 : |
besiet |
| 31 en 32 : |
minne |
| 33 : |
menegherhande |
| 34 : |
scieren |
| 37 : |
dat es |
| Blz. 177 v.49 : |
Dat hi heeft moet |
| 50 : |
op leven |
| 66 : |
Dan dademen |
| Blz. 178 v.74 : |
herde |
| 76 : |
Ic pense |
| 78 : |
Daer sijn ghewijn |
| 82 : |
minne |
| 88 : |
der stat |
| 91 : |
Ende es |
| Blz. 179 v.97 : |
weet wat hem |
| 105 : |
ict prise |
| 111 : |
segghic |
| 112 : |
minne |
| 113 : |
men ghi |
| 114 : |
in scaec...in mat |
| 116 : |
int wesen |
| 118 : |
u vele af |
| 121 : |
nemp op |
| Blz. 180 v.129 : |
luttel |
| 131 : |
behaechlijcheit |
| 134 : |
hopenden werken |
| 136 : |
enghene aerbeide |
| 145-6 : |
onghehoert :: becoert |
| |
| |
| |
| Blz. 181 v. 156 : |
houtene...minne |
| 157 : |
clene |
| 158 : |
houttene |
| 179 : |
Die |
| 182 : |
lasten |
| Blz. 182 v.185 : |
hire |
| 204 : |
mach dueren diese |
| Blz. 183 v.216 : |
die minne |
| 219 : |
dien die mint |
| Blz. 184 v.250 : |
loen |
| 256 : |
noch ghewin |
| 257 : |
tsuere als tsoete |
| 259 : |
In goede toent minne ghenuechte |
| 269 : |
scieren |
| 270 : |
die weghe |
| Blz. 185 v.277-8 weelde :: seelde |
| 285 : |
dus mach hi |
| |
II.
| Blz. 186 v.16 : |
sterke |
| Blz. 188 v.64 : |
den diepen |
| 189 v. 82 : |
die starcst |
| 92 : |
vrome of scade |
| 93 : |
onderscedenheit....minne. |
| 95 : |
Si es overvloedich ende haer ambach ten. |
| |
III.
| Blz 191 v. 1 : |
minnen |
| 4 : |
kerken |
| 7 : |
weghe |
| 8 : |
minne met minnen wint |
| Blz. 192 v.24 : |
worde |
| 32 : |
Ende waest |
| 33 : |
moeder |
| 40 : |
minne |
| 41 : |
Dus doet |
| 43 : |
vrochten |
| Blz. 192 v.46 : |
minne |
| 51 : |
gheestegher minnen |
| 56 : |
ene met minnen |
| 58 : |
minnen van gheestegher |
| 62 : |
saghene |
| 70 : |
minne |
| 73 : |
woerde |
| Blz. 193 v.75 : |
minne |
| 76 : |
minnen |
| 81 : |
die minne |
| 85 : |
liete bewerden |
| 92 : |
euffenen |
| Blz. 194 v. 107, 108 en 112 : |
minne |
| 110 : |
sijn |
| 114 : |
Des oversten gerochs inde diepste |
| 116 : |
hevet selc sint so |
| 120 : |
ghenoechte...sticken |
| 122 : |
gheriven |
| 129 : |
minnenden |
| 130 : |
minne |
| Blz.195 v.132 : |
mijnre nederheden |
| 136 : |
minne |
| 139 : |
Ende doredole die weghe |
| 142 : |
nu doet |
| |
IV.
| Blz. 196 v. 1 : |
alre doghet |
| 2 : |
minnen |
| 13 : |
merken |
| Blz.197 v. 31 : |
ghesciert..schiert |
| 44 : |
minnen |
| 46 : |
gheleisten |
| Blz.198 v. 48 : |
scuwenne...minne |
| 53 : |
selt niet |
| 56 : |
segghet der |
| 63 : |
te goeden |
| 68 : |
Ende en |
| 69 : |
dinghe |
| |
| |
[pagina CXIII]
[p. CXIII] | |
| Blz.198 v. 70 : |
vanrecreatien creaturen |
| 72 : |
altoes voedet |
| 73 : |
minne niene vinde |
| 77 : |
nature |
| Blz. 199 v.82 : |
el dat minne bekinnen |
| 85 : |
altoes nuwen |
| 98 : |
Ende hare vonnesse |
| 105 : |
hout u drievuldicheit |
| |
V.
| Blz. 200 v. 2 : |
maken |
| 3 : |
bi al doghen |
| 5 : |
selve es wert |
| 14 : |
souden |
| Blz. 201 v.19 : |
berrenden |
| 37 : |
die minne |
| |
VI.
| Blz. 202 v. 1 : |
uwe |
| Blz. 203 v.18 en 22 : |
minne |
| 20 : |
beraet |
| 28 : |
dat ghi iet |
| 30 : |
die ghene |
| 34 : |
u...scouwen |
| |
VII.
(Is in A, B en C één met VI.)
| Blz. 204, v. 3 : |
alle vremde sorghe |
| 4 : |
die minne |
| 6 : |
ghedaen hi es in sijnre |
| 8 : |
bi mi iet te meer |
| 14 : |
moet u die |
| 16 : |
sijn edele |
| tussen v. 16 en 17: |
| Verheffen indie edeheit (sic) sijne natuere |
| Ende in sijn minne moeten vueren |
| Blz. 204 v. 17 : |
Die...moeten |
| Blz. 205 v 19 : |
setter |
| 30 : |
Benemt u meneghe |
| 31 : |
van minnen |
| |
VIII.
| Blz. 206 v. 1 : |
Gode |
| 6 : |
moet u |
| 12 en 13 : |
Die...wrachte |
| Blz. 207 v.26 : |
ghelede |
| 30 : |
doghet |
| 33 : |
ic wille |
| 38 gheboet |
| Blz. 208 v.48 : |
elenden |
| 49 : |
Doedi iet min des |
| |
IX.
| Blz. 209 v. 3 : |
minne met minnen |
| 7 : |
der voor minnen met ander inkt tussengevoegd |
| 11 : |
hi der |
| 13 : |
En spaert |
| 15 : |
vrocht |
| Blz. 210 v.22 doen teren |
| 23 : |
uwe |
| 25 : |
Hier toe namic |
| |
X.
| Blz. 211 v. 2 : |
minne |
| 8 : |
Doen hi ons leven |
| 14 : |
ende der |
| Blz. 212 v. 25 en 31 : |
minne |
| 37 : |
god ochte niet |
| 45 : |
saken |
| 46 : |
om minne |
| 47 : |
uren sterven ende om minne doyen |
| 48 : |
van minnen ioycn |
| Blz. 213 v.49 : |
inne moet u god verhoghen. |
| 53 : |
Die |
| |
| |
| Blz. 213 v.55 : |
claghe |
| 61 : |
noch oec |
| 63 : |
Al en hebbic ghene minne |
| 65 : |
Weder si mi |
De regels 59-66 maken natuurlik twee aan twee vier verzen uit.
| |
XI.
| Blz. 214 v. 2 : |
gherechter |
| 5 : |
een willicheit |
| 13 : |
Men sal |
| 15-16 : |
ontsaghe :: dade |
| 17 : |
Ende datmen omme helle ende om |
| Blz. 215 v.20 : |
begheerte |
| 25 : |
zielen kinnisse |
| 27 : |
Ende alse ghevoelt alendichede |
| 33 : |
vueffenen |
| 42 : |
verslaghenen |
| 44 : |
minnenden |
| 45 : |
om minne |
| Blz. 216 v.51 : |
sal ghestaen |
| 55 : |
Die nature....verwent |
| 56 : |
nemt |
| 61 : |
minne met minnen in minne |
| 62 : |
abes |
| 65 : |
natueren |
| 67 en 68 : |
minne.....natueren :: berueren |
| 74 : |
hi al |
| Blz. 217 v.78 : |
en gheen |
| 81 : |
En....niet |
| 84 : |
minne |
| 85 : |
ontfeet een onlede ende een onghedueren |
| 89 : |
saten is 't eerste woord van 't volgende vers |
| Blz. 217 v. 92 en 94 : |
ontrouwe |
| 93 : |
Trouwen |
| 100 : |
ure |
| Blz.218 v.103 : |
begherten van onghedueregher |
| 106 : |
verliesse |
| 109 : |
vinden en mach |
| 114 : |
stat daer |
| 119 : |
Si soudse |
| 121 : |
in trouwen |
| 124 : |
Ende trouwe |
| 127 : |
vri starc ende coene |
| 129 : |
ere ocht |
Het stuk stelt 130 verzen en de getallen staan in Heremans van 20 af een regel te laag.
| |
XII
| Blz. 218 v. 2 : |
minnen |
| 4 : |
te sine ghetes |
| 6 : |
Ende en spaert u voere ghene |
| 12 : |
spaert |
| 13 : |
sijt ghenadich die uus |
| 16 : |
Ende set |
| Blz. 220 v.21 : |
sprect |
| 24 : |
doen ende in |
| 27 : |
halen |
| 30 : |
Daer merct inne u |
| 31 : |
Wederhet een wille |
| 34 : |
een wille |
| 38 : |
den mensche |
| 42 : |
niet en |
| 43 : |
pine |
| Blz. 221 v.56 : |
uwe |
| |
XIII.
| Blz. 222 v. 4 : |
meynen |
| 9 : |
hueffennen |
| 14 : |
tempererende |
| 15 : |
verstormt |
| |
| |
| Blz. 223 v.28 : |
die stimme |
| 41 : |
heethi neyghen die oeren |
| Blz. 224 v.47 : |
bekinden |
| 50 : |
Om teghedinkenne die suetheit van minnen naturen |
| 51 : |
vader |
| 52 : |
Omme dat hire ghebruken |
| 53 : |
gherre si |
| 55 : |
Inghelen.....der menscen |
| 56 : |
men van hen bebben |
| 65 : |
ghenoeghe |
| 66 : |
minnen al op droeghe |
| 69 : |
liede |
| 71 : |
en beghert |
| 72 : |
luttel |
| 73 : |
coninc u beghere |
| Blz. 225 v.74 : |
ververe |
| 78 : |
Ghebruken |
| 85 : |
ontmoete |
| 92 : |
enen wille.....moeden |
| 94 : |
vormen in enen |
| 95 : |
eenre ghewelt van al |
| 97 : |
wie dat es (met hoe boven wie) |
| 98 : |
des |
| 100 : |
ueffeninghen |
| Blz. 226 v.103 : |
die blinde |
| 108 : |
moet hijt inden |
| 115-116 : |
dinghe :: sonderlinghe |
| 123 : |
chierden |
| 124 : |
hoghe daet |
| 125 : |
minden |
| Blz.227 v.130 : |
selven...allen lost |
| |
XIV.
| Blz. 228 : v. 8 : |
berghen es vinden (met doetse boven es) |
| Blz. 228 v. 9 : |
quelen |
| 10 : |
conde |
| 13 : |
verloest |
| Blz. 229 v.29 : |
voeden....es dolen |
| 30 : |
harer |
| 41 : |
Die |
| Blz. 230 v.47 : |
ghedreich |
| 48 : |
werdic meer bedroghen |
| |
XV.
| Blz. 231 v. 6 : |
ghegronden |
| 8 : |
conde |
| 9 en 14 : |
luttel |
| Blz. 232 v.20 : |
kinnen |
| 44 : |
niet ontsegghen |
| Blz. 233 v.66 : |
poghen |
| 69 : |
bejaghet |
| 70 : |
Daer vindt die.....kinnessen die |
| Blz. 234 v.71 : |
dat sonder |
| 78 : |
dus can v. al |
| 79 : |
minne |
| 80 : |
hueffenninghe |
| 87 : |
minne |
| 90 : |
In overal |
| 95 : |
hueffenen...minne |
| Blz. 235 v.113 : |
dogde |
| 114 : |
puere |
| 118 : |
suere |
| 122 : |
die hoechste |
| Blz.236 v.127 : |
properlijcst |
| 135 : |
ter minnen |
| 142 : |
es mede |
| Blz.237 v.162 : |
hi niet die |
| 165 : |
in hogher |
| 174 : |
vervult |
| |
XVI.
| Blz. 239 v. 2 : |
bloet |
| 5 : |
hertelike suete |
| |
| |
| |
minne |
| Blz. 239 v. 9 : |
Ay here |
| Blz. 240 v.19 : |
ene ure |
| 30 : |
Na tgoede |
| 33 : |
ic wake (met rake in ander inkt boven wake) |
| 37 : |
omt hoghe |
| Blz. 241 v,48 : |
mede verhief |
| 50 : |
met minnen minne |
| |
XVII.
| Blz. 242 v. 7 : |
helle |
| 17 : |
essi wale |
| Blz. 213 v.39 : |
Hi et ons |
| Blz. 244 v.53 : |
best becomt |
| 54 : |
saken dat minne |
| 70 : |
mach d.m. niet messen |
| Blz. 245 v.91 : |
Hem en es |
| 92 : |
onverhinghe |
| 102 : |
En es oec |
| 103 : |
Dan hare |
| Blz.246v.106 : |
ene onghehoerde |
| 119 : |
Si et |
| 125 : |
soetet (met sachtet in ander inkt er boven) |
| 131 : |
sinne ende verstaen |
| 132 : |
Boven bekinnen |
| Blz.247v.136 : |
dat suete |
| 138 : |
levenden |
| 140 : |
inden mensche |
| 142 : |
nuwe |
| 149 : |
helle |
| 150 : |
niet el |
| Blz.248v.164 : |
hillen |
| 179 : |
ghedoghen |
| 182 : |
Haers willen kinnesse |
| 186 : |
verbernt sise |
| 187 : |
viere van den (den met ander inkt tussengevoegd) |
| Blz.249v.195-6 : |
minne :: alle sinne |
| 201 : |
moghen |
| 205 : |
Blivende |
| 207 : |
minne es el (el met ander inkt tussen. gevoegd) |
| 209 : |
hevet binnen |
| 210 : |
vrayer (met vryer in ander inkt er boven) |
| 211 : |
Doen wij also |
N.B. De drie Latijnse volzinnen (Dilata.., Explicit...en Deo...) ontbreken.
| |
XVIII.
| Blz. 250 v. 1 : |
M n (tussen welke letters iets is uitgekrabd) |
| 9 : |
Ons wilt verlichten |
| Blz. 251 v.31 : |
Nuwee |
| Blz. 253 v.83 : |
iet kinnen |
| |
XIX.
| Blz. 256 v.25 en 28 : |
criekel |
| 30 : |
ghebreidet |
| |
XX.
Maakt in C met XIX één stuk uit.
| Blz. 260 v. 15 : |
Die |
| Blz. 261 v.23 : |
dat pat |
| 27 : |
Die daer |
| 28 : |
hi mach |
| 41 : |
Dat ic |
| 42 : |
bovel al |
| Blz. 262, v.56 : |
Danekes |
| 73 en 74 : |
blent :: blivet ghescent |
| 76 en 77 : |
blent :: twent |
| 78 : |
vraghen |
| Blz. 263 v.82 en 83 : |
sijn |
| 88 en 89 : |
ghepens:: menichsens |
| |
[pagina CXVII]
[p. CXVII] | |
| Blz.264v. 119 : |
Vertrecke in love |
| Blz.266v. 175 : |
op u |
| 179 : |
spot |
| 190 : |
Al hadde sijs haer ghemeten |
| Blz.267v.205 : |
es soe selc |
| Blz.268v.235 : |
ghepens |
| Blz.269v.278 : |
gheset |
| Blz.270v.295 : |
Maer die |
| Blz.271v.322-4 ontbreken in C, en met v. 325 begint daar een nieuw stuk |
| 332 : |
ghesoeket |
| 338 : |
Te siene |
| Blz.272v.363 : |
ghetughen |
| 365 : |
Al sijn |
| 377 : |
Dien si |
| Blz.274v.419 : |
vertaken |
| |
XXI.
| Blz. 275 v. 7 : |
Die vorme es ierst |
| 10 : |
Ende sceppere |
| |
XXII.
| Blz. 277 v. 3 : |
puer minne |
| Blz. 278 v.23 : |
weten wel |
| 24 : |
dies |
| 28 : |
omme omme |
| |
XXIII.
| Blz. 280 v. 4 : |
Daert |
| Blz. 281 v.20 : |
berechtenne |
| 32 : |
Ende hare |
| |
XXIV.
| Blz. 282 v. 8 : |
al ghevet |
| Blz. 283 v.26 : |
si bi levet |
| 35 : |
bloet |
| 40 : |
overseit |
| |
XXV.
Maakt in C met XXIV één stuk uit.
| Blz. 284 v. 1 : |
O ontbreekt |
| 7 : |
Eneghe |
| 17 : |
bloet |
| Blz. 285 v.33 : |
doerheyt |
| |
XXVI.
| Blz. 286 v. 8 : |
haer ontbreekt |
| 13 : |
Dat |
| 14 : |
ghenoeft |
| Blz. 287 v.41 : |
tghevoech |
| 45 : |
Den |
| Blz. 288 v.53 : |
Ende neder |
| |
XXVII
Maakt in C met XXVI één stuk uit.
| Blz. 289 v.14 : |
mede ontbreekt |
| Blz. 290 v.24 : |
Wiltse onthalen |
| 25 : |
vri |
| 26 : |
uwe |
| Blz. 291 v.62 : |
waert |
| Blz. 292 v.79 : |
des wilt |
| 85 : |
amen, amen ontbreekt |
| |
XXVIII.
| Blz. 293 v. 7 en 8 : |
hen :: ghewen |
| 12 : |
molesteen mach vlieten int swin |
| Blz. 294 v.19 : |
Die dit |
| |
XXIX.
Maakt in C, ofschoon in een ander schema, met XXVIII één stuk uit.
| Blz. 295 v. 3 : |
met mi niet |
| 6 : |
onvervaert |
| 8 : |
ee met ander inkt tussengevoegd |
| 11 : |
van met ander inkt tussengevoegd |
| |
[pagina CXVIII]
[p. CXVIII] | |
| Blz. 296 v.26 : |
die met ander inkt tussengevoegd |
| 29 : |
gheseghet (waarin se met ander inkt tussengevoegd) |
| |
XXX.
| Blz. 297 v. 3 : |
ghensterkijn |
| 11 : |
Overnatuerleke |
| Blz. 298 v.24 : |
dan dat licht |
| 31 : |
selven zere versien |
| 32 : |
soeket buten |
| 33 : |
Ende in u |
| 36 : |
niets |
| |
XXXI.
| Blz. 299 v.11 : |
tweemaal slappans |
| Blz. 300 v.17 : |
Ghi versouft |
| |
XXXII.
Maakt in C, ofschoon in een ander schema, met XXXI één stuk uit.
| Blz. 301 v. 5 : |
toevals met u utters |
| 10 : |
Des |
| 11 : |
ontpronden |
| na v.15 : |
Deo gracias.Amen. |
|
|
Auteursrecht onbekend