|
| |
| |
| |
Errata van de Latijnse kanttekeningen van het Proza
(ed. J. Vercoullie)
| |
in plaats van: |
lees: |
| Blz. 2 |
|
tegenover regel 20, fiat voluntas |
| |
nota, id relinque |
nota. relinque |
| 3 |
semper po....(?) |
semper portata |
| 4 |
nota. id relinque |
nota. relinque |
| 5 |
eligere non s....(?) |
eligere non sentire |
| 6 |
premia |
premiat |
| 7 |
fervor ad peccator |
fervor ad peccatores |
| 11 |
omnia (?) pati |
oportet pati |
| 13 |
inobedientia ad omnia pdca |
.....predicta |
| 18 |
hōti a pertiinet |
humanitati pertinet |
| 19 |
subi ita voluntati |
subiecta voluntati |
| |
id relinque |
relinque |
| 21 |
voluntas |
voluntas dei |
| |
vadatsecundum voluntatem |
vadat et veniat |
| 22 |
seipsum diligere |
ibi videtur seipsum diligere |
| 23 |
laborem magnum |
laborem nostrum |
| |
omnino perdimus |
ideo perdimus |
| 25 |
elect (?) |
exerce |
| 26 |
crux miseria est |
crux nostra est |
| 29 |
taceat I...(?) |
taceat licet |
| 33 |
vide dona dei t (?) |
vide dona dei et |
| |
data ad usiu...(?) |
data ad usum |
| |
tunc dominum veneratur |
tunc dona valent |
| 34 |
fortiter tenent |
fortiter tenuit |
| 36 |
moliuntur |
moventur |
| |
ardentes sci...(?) |
ardentes sancti |
| |
| |
| Blz. 37 |
convisa..celum |
conversatio celestibus |
| 38 |
secundum affectionem b(?) |
secundum affectionem benedicunt |
| 39 |
|
tegenover r. 3, item |
| 42 |
moneant |
moveant |
| 43 |
deus tibi tecum |
deus erit tecum |
| 44 |
amor desiderat orat |
amor desiderat et orat |
| |
soliditatem possessionis |
ultimam possessionem |
| |
hic paucas placet s |
hec paupertas placet semper |
| |
de deo |
domino deo |
| 45 |
stant b...ti(?) |
stant bene |
| |
non rapiunt |
non recipiunt |
| 46 |
debitum est |
debitum eius |
| 47 |
fundamentum |
fundamenta |
| |
si familiaris |
solus familiaris |
| |
secmtus non acceptum |
servitus non accepta |
| |
cognoscere |
cognosce te |
| 48 |
visus |
virtuosus |
| |
quere requum |
quere regnum |
| 50 |
spiritibus |
spiritualibus |
| |
epula |
crapula |
| |
tegenover den laatsten regel: bernardus |
| 52 |
loqui de domino |
loqui de deo |
| 52 |
imo |
ideo |
| 55 |
imo |
ideo |
| |
horum mtm(?) |
horum mentionem |
| 56 |
tribuere et hoc retinere ete |
tribuere et hoc retinere est |
| |
sunt |
item |
| 57 |
hic |
hec |
| |
unicum opus tuum |
unum opus tantum |
| |
imo......prohibite |
ideo....prohibite (sic) |
| 58 |
et e contrario |
et e converso |
| 62 |
anima inquinata |
anima inquinatur |
| 63 |
amor magnum |
amor. magnum |
| |
imo |
ideo |
| 65 |
claves |
clavi |
| 66 |
imo |
ideo |
| 68 |
animarum |
animam |
| 69 |
|
tegenover r. 6 : nota |
| |
abhorrent ta es |
abhorrent tales |
| 71 |
non e contrario |
non e converso |
| 77 |
non sensiunt |
non serviunt |
| 79 |
confidentem facit |
confidentem faciunt |
| 81 |
|
tegenover r. 1 : tercij |
| 81 |
sal.... |
salvantur |
| |
| |
| Blz. 82 |
secundi sunt |
secundi habent |
| |
digestiones |
digestionem |
| 84 |
est pinguedo |
et pinguedo |
| 87 |
volunt esse.... |
volunt esse quod ipse |
| 88 |
tuis operibus |
his operibus |
| 89 |
in confidentia operis |
in confidentia |
| |
opus |
| 91 |
aspice deum etc. |
aspice deum et |
| |
m...plus |
nichil plus |
| 93 |
ducent ad amorem |
ducentia ad amorem |
| 94 |
omme |
emme |
| |
sermone |
sermonem |
| |
tegenover r. 18 : ut |
| 119 |
Visiones haywige |
Visiones haywigis (z. blz. V, waar gedrukl is blz. 19, i.p.v. 119) |
| 131 |
dabo me hibi |
dabo me tibi |
| 138 |
opus carentia nostri |
opus carendi nostri |
| 147 |
vere pacitur |
vere patitur |
| 167 |
dignifacere |
digni facere |
| 176 |
facit voluntate |
facit voluntatem |
|
|
Auteursrecht onbekend