Werken. Deel 3: Inleiding, varianten, errata
(1905)– Hadewijch–IX.Ga naar margenoot+ Eenige moeielijkheden. 1e Moeielijkheid.1o Hadewighe en Heilwige. Het is wel dezelfde naam, met eene verschillende buiging volgens de gewesten. In Brabant in de Schepenakten vindt men bijna regelmatig Heylewigis, Helwide, etc.; in Henegouwen schreef men Hadewide, Hawide; in Zeeland schrijft men HadewigheGa naar voetnoot(1). Nu, de Antwerpsche codex draagt: ‘de Visioenen van Heilwyck’ en wat lager: ‘Visiones Haywigis’ en in | |
[pagina LXVI]
| |
't midden des boeks: Eple Haywigis, Ricmata Haywigis, een bewijs dat voor den schrijver der titels Hadewighe en Heilwighe deuzelfden persoon aanduiden. Zij zelf schrijft Hadewych. In het Brusselsche handschrift nrs 2879-80, heeft eene tweede hand talrijke kleine nota's op den rand geschreven. Bij den XIen brief, tegenover de regelen waar de vrouw van haar tiende jaar spreekt (zie hiervoren), staat deze aanteekening: Haduw. incepit. |
|