In Russische gevangenissen

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 2581 D 42

 

algemene opmerkingen

Dit bestand is, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van In Russische gevangenissen van Jacob Israël de Haan uit 1921. Deze digitale versie werd ingebracht door Arjan den Boer en IJme Woensdrecht. De sluittekens bij een aanhaling ontbreken vaak. Omdat in deze gevallen niet zo duidelijk is waar de aanhaling sluit, zijn er geen aanhalingstekens toegevoegd. De aanvullingen in ‘Vertaling der citaten’ (p. 158-159) zijn toegevoegd als voetnoten.

 

redactionele ingrepen

p. 9: woonplaats → woonplaats., ‘van een bepaalde woonplaats.’

p. 9: verbannng →verbanning, ‘verbanning naar Siberië’

p. 21: geproken → gesproken, ‘Ik heb in Riga eenen landeigenaar gesproken’

p. 26: groot → groot., ‘Toch is het aantal ontvluchtingen zeer groot.’

p. 29: duurt → duurt., ‘hun noviciaat, dat anderhalf jaar duurt.’

p. 30: Avondeten → avondeten, ‘Vrij tot zeven uur, avondeten’

p. 32: in → en, ‘de Heer De Becklichoff en ik Duitsch’

p. 33: geproken → gesproken, ‘van de kolonie gesproken hadden’

p. 33: gedaan? → gedaan?’, ‘ ‘Wat heeft die jongen gedaan?’ ’

p. 41: Peterburg → Petersburg, ‘twee gevangenissen in St. Petersburg’

p. 62: gevangenisartsen, → gevangenisartsen., ‘gevangenisartsen, voor zooverre zij bestaan’

p. 89: moord? → moord?’, ‘ ‘Een politieke moord?’ ’

p. 93: geene → geene’, ‘ ‘Bij geene.’ ’

p. 108: genoeg, → genoeg., ‘geslagen meer dan genoeg.’ ’

p. 108: ziekenhuis? → ziekenhuis?’, ‘ ‘Wilt u naar het ziekenhuis?’ ’

p. 112, noot: lliefde → liefde, ‘Laten we elkaar in liefde gadeslaan’

p. 117: doorgesneden. → doorgesneden,, ‘Twee hebben zich de polsen doorgesneden,’

p. 118: mishandeling. → mishandeling,, ‘Dit is geen mishandeling, maar een straf.’

p. 151: ooren → ooren., ‘en gaf mij een draai om mijn ooren.’

p. 155: gezet. → gezet,, ‘in elkaar was gezet, werd’

p. 156: 't → “ 't, ‘ “ 't Is nog al erg!’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen, maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, VI, 160 en 162) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

In Russische gevangenissen

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

Handboekjes
Elck 't beste
Onder leiding van L. Simons

 

Uitgegeven door de

Maatschappij voor

goede en goedkoope

lectuur Amsterdam

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

Jacob Israël de Haan

 

In Russische

Gevangenissen

 

[pagina ongenummerd (p. 161)]

Inhoud.

	blz.
Voorwoord ..................................	V
I. Inleiding ..............................	1
II. Zorg voor de misdadige jeugd .............	16
III. De Russische gevangenissen ..............	38
IV. De Politieke gevangenen ................	77
V. Worden de politieken mishandeld? ........	96
VI. Aanvullingen .........................	117
VII. Orel ..................................	146
Vertaling der citaten ....................	158