Logo DBNL
Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (1987)

Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Bestiaire d'Amour

1+ Man seget inde iͤt is wair. War rok is / of heuet gewest. 2dar is vir. of dar / heuet vir gewest. Want regte also 3als / diͤ rok kůmpt van den vire. so kůmpt / diͤ dait van 4den wille. Jnde v̊mb dat. min / wille sůlk heuet 5gewest. siͤder dat ic v / irst gesag. dat ic v minnen 6+ můste van // al mir herten, so můt diͤ dait togen den wil/le. dar v̊mbe 7sinde ic v. dit gescrigte. dat gi / debait můget wiͤen minen wille. Jnde 8dat / gi mins gedinkt. als ic nit tegenwordig en / bin. Want gedinchenis 9heuet twe porten. / dat is siin. inde horen. Jnde iͤlkerlik van diͤ/sen twe 10porten heuet enen weg. dar man / bi kůmen mag te gedinchenisse. dat 11is var/we inde worde. Varwe dint den ogen inde / diͤ worde den oren. 12Jnde ẘ man kůmen / mag te gedinchenisse. bi varwe inde bi / worden. 13dat mag man siin. dar v̊mbe. dat / gedinchenisse důt behoiden den sin 14deͤn / man heuet. Jnde diͤ důt. dat geliͤden is ge /lik oft vůr v̊ns ware. Jnde 15tůt den seluen / so kůmen. bi varwe inde bi worden. Want / als man siit 16maniͤgerhande bilde gesniͤden / of gevarwet. diͤ sake dar si v̊p gesniͤden / 17of gevarwet sin. diͤ makense v̊ns tegen/wordig. v̊mb dat wise siin. Jnde 18regte also / iͤst van den worden. Want als man hort / ene rede vertellen. 19+ diͤ rede dar man af // sprekt. diͤ makt tegenwordig diͤ sake dar / man af 20sprekt. gelik oft tegenwordig ware. / Jnde sint dat man makt 21tegenwordig mit / diͤsen twe saken dat liͤden is. dat is bi var/we inde bi 22worde, so mag man wel siin. dat / man mit diͤsen twe saken kůmen mag 23te ge / dinchenisse. Jnde ic v̊t wes gedinchenisse gi / nit sceiden en můgt 24wel sůte geminde. diͤ / smerte van der minnen diͤ ic tůwart hebe / 25gehait. diͤ blift mi altois. so dat ic genesen / niͤne mogte wesen. ten 26minsten diͤ liklau / van der ẘnden en soide bliken. hů wel dat / iks mi 27hůden cůnste. dar v̊mbe wild ic altois / wesen in v̊r gedinchenisse mogt 28wesen. Jnde / dar v̊mbe sinde ic v diͤse twe saken in eͤn. / Want ic sinde 29v dit gescrigte varwe inde / worde. dar v̊mbe als ic nit tegenwordig 30we/sen en sal. dat mi dit gescrigte mit sir var/we inde mit sinen worden 31tegenwordig ge/ue tůt v̊r tegenwordigheit. Jnde namelik / dit gescrigt 32is sulik dat varwe behůft. / Want iͤt is gevarwet na diren inde na 33+ vů//gelen diͤ kenliker sin gevarwet dan geseit. / Jnde dit gescrigte is alst 34wiͤder v̊ntbiͤden / van al den gescrigte diͤ ic v. gesint hebe tůt te / nů. 35Want also als en kůninc. diͤ vairt in eͤn / orlage bůten sin kůnincrike. 36Jnde vůrt van sinen besten mannen, inde van sinen besten / vriͤnden en 37deͤl mit hůme. Jnde later en deͤl / in sin lant v̊mb te hůdene. Mar als hi 38siit / dat hijt nit gedůn en mag. mit diͤn luden / diͤ hiͤ mit hůme gevůrt 39heuet, so vͤntbiͤt hiͤ / wiͤder v̊mb alle diͤ giͤne diͤ hiͤ agter gelaten / heuet. 40Jnde důt alle sine magt kůmen. Al/so můt ic důn. Want ic heb v. manig 41scone / wort geseit inde v̊ntboden. Jnde sine heben / mi so vile nit 42gehulpen als mi v̊rberlik wa/re. dar v̊mbe můt ic in dit leste gescrigte / 43důn mine magt Jnde sechen so ik best kan. / te wiͤtene of giͤt in gůde 44niͤman sůlt. Jnde / al wairt dat gi mi nit en mint. so sint saken / diͤ ogen

1wel genůgen solden te sine Jnde diͤ / oren tehoren Jnde diͤ 2gedinchenisse tege/dinchene. //

3+ Jnde dar v̊mbe dat dit leste v̊ntbiͤden dat / ic make in dit gescrigte is als 4diͤ leste / helpe diͤ ic v̊ntbiͤden mag. so můt ic spre/ken starkeliker dan 5in iͤnegen anderen ste/den Want also als man / vertelt diͤ nature van 6den / hane. want so diͤ hane / nairre singt des nagst. / der dagerait of 7den avůnt / so hi dicker singt. Jnde so / hi narre singt der midder nagt. 8so hi star/keliker singt Jnde so sine stimme gr̊auerch) / wůrt. 9dauenstunde inde diͤ dageraid diͤ na/ture heben van den dage. inde van 10der nagt / gemingt te gadere. diͤ betekenen diͤ min/ne dar man nit al 11siͤker hope v̊p en heuet / Jnde ak nit al in wanhope en is, Jnde diͤ /midde 12ci) diͤ betekent diͤ minne diͤ al in wan/hopen is. Jnde sint dat ic nu nit meͤr 13geͤn / hope en hebe van v̊rre minnen. nog van / v̊wen gůden wille te 14+ hebene. so iͤst mit / mi regt als ter midder nagt. Jnde dů ikker // en deͤl 15hope v̊p hadde. dů waist mit mi regte / als in diͤ dagerait of in 16dauentstůnde, dů / sang ic viͤle dickere. Jnde nů můt ikt důn / viͤle 17starkeliker Jnde te redene. dat diͤ giͤne / diͤ in wanhope is stark is. diͤ is 18genůmen in / diͤ nature van den dire diͤ in diͤ werelt is. diͤ / meͤst pint van 19rupene inde / diͤ leliker stimme heuet / inde esliker dat is diͤ wilde yͤsel / 20Want sine nature is sůlik / dat hiͤ nit en reͤrt. tůt den / male dat hi wel 21groten hůn/ger heuet dat hiͤ nit vinden en mag in gen /re maniren dar 22hiͤ v̊me miͤde saden mag. Jn/de dan so důt hiͤ so grote pine ten reͤrne 23dat / hiͤ v̊me seluer scůrt. Jnde dar v̊mbe so můt ic / v̊mb dat ic en gene 24genade vinden en mag. / an v. lechen merre pine, dan ic iͤ gedede / nit 25starkelik te singene, mar starkeliker / te sprekene. Want den sang heb 26ic te reg/te verloren. Jnde seg v. bi wiͤlkiͤn. dat is / na der naturen van 27+ den wolue. Want sine // nature is sulik, als diͤ wolf den man eͤr siit / er 28diͤ man den wolf. / diͤ man verlist / sine stimme so dat hiͤ nit / spreken 29en mag,. Jnde / siit diͤ man den wolf / alr irst. diͤ wolf verlist / alle sine 30magt inde alle sine kůnheit. diͤse / nature is geuůnden. in diͤ nature van 31man /ne inde van wiuen. Want als minne is tůschen / v̊n twen, Jnde diͤ 32man mag geware wůrden / bi den wiue seluer dat sine irst mint, Jnde / 33dat hiͤ so viͤle kan dat hijs v̊r důt lihen. so / heuet si van diͤn male verloren 34diͤ kůnheit / van tůntsechene. Mar v̊mb dat ic mi nit / v̊nthoiden en 35mogte. iͤne můst v. sechen / min herte. er ic iͤt wiste van den v̊wen. so / 36heb di mi v̊ntseid, Jnde dat was mi alte / betide. Jnde sint dat ic irst 37gesiin wairt. / na der naturen van den wolue. ic was wel / sculdig te 38verlisene diͤ stimme. Jnde dat / is diͤ reden war v̊mbe dit gescrigt gemakt 39+cj) // in sprekene inde nit in sange. Jnde ene rede/ne van den seluen is 40genůmen. in diͤ nature / van den kriͤkel. / Want sine nature / is sůlik. 41des ic wel / geware bin worden. / Jnde diͤ v̊nsalige diͤ / singt so gerne. 42dat / hi stiruet in sinen sange. Jnde verlist sin eten / inde lait v̊me seluer

1te beiagene. Jnde dar v̊m / be bin ic wel geware wůrden dat mi tsinge n / 2luttel gehulpen heuet. Jnde dat ic dar wel so / groten troist v̊p mogte 3heben gehait. dat ic / mi seluer verloren hadde. so dat mi diͤ sang / nit 4bescůt en hadde. Want ic průuede wel, / v̊p diͤ wile dat ic alre best sang. 5Jnde dat ic / aire best sprak in minen sange. dů was mi / aire wirs. Regte 6also alst is van den swane. Want iͤt is en lant dar diͤ swanen singen / so 7wel. inde so gerne als man vůr hůme / harpt inde viͤdelt. dat si miͤde 8+ singen. inde / wel ouer eͤn dragen. namelik int iar als // si steruen sulen. 9so dat man seget. als man/re eͤn hort diͤ wel singt. / dat man seget. diͤse 10swane / sal in dit iar sternen. Jnde / regte also als man seget / van enen 11kinde dat gůden / sin heuet inde dat behindig / is. dit kint en sal nit 12lange leuen. Jnde / dar v̊mbe segh ic. v̊mb den angst den ic he /be. van 13der doit van den swane, dů ic sang / alrebest inde alreblidelikste. Jnde 14v̊mb den / doit van den krikel, dů ikt dede aire dicste / inde aire liͤueste. 15Jnde dar v̊mbe heb ic den / sang gelaten in diͤsen lesten gescrigte. Jn/de 16ic sind v, v̊mb wiͤder gescrigte. Want van / diͤn male was ic wel sculdig 17te verliͤsene diͤ / stimme, dat mi diͤ wolf irst sag. dat is te / sechene. dat 18ic begiͤde dat ic v minde, te / vůren. er ic iͤt wiste te wilken ende iks 19ků/men mogte. O wi nogtan heuet mi so dicke / berowt, van diͤn dat ic, 20+ v. gebeden hadde. / v̊mb v, sůte gescelscap te hebene. Want // mogt ic 21důn als diͤ hůnt. diͤ is van sulker / naturen als hiͤ spise geten heuet inde 22ten / můnde v̊t gewůrpen heuet. / so gait hi inde etse anderwer/ue. also 23had ic mine bede wiͤ/der in geslůnden. siͤder dat si / v̊t minen můnde 24gink. Jnde / en ẘndere v nit. ofic diͤ / minne van den wiue gelike na den 25wolue / Want diͤ wolf heuet nog viͤle ander naturen. / Dene is dat hiͤ den 26hals so stif heuet. dat hi/ne nit keren en mag, hiͤne kire den ligame / te 27male v̊mbe. Jnde dander nature is. dat hi / en geͤn dir en verbit bi sinre 28ẘnigen. mar / verre draf. Jnde diͤ dirde so is. als hi kůmpt / in en scait 29dar scape inne sin. so gait hi / drin so hi alre stilligste mag. Jnde is dat / 30geualt. dat iͤnig ris v̊nder sinen ẘte brekt / dat mant horen mag, hi wrikt 31v̊me an si/nen vůte inde bittene. Alle diͤs driͤ naturen / sin geuůnden in 32+ diͤ minne van wiuen. / Want si en mag v̊r nit geuen. sine geue // v̊r alte 33male. Jnde dat is na der irster natu/ren. Jnde na der andere so is. ist dat 34geualt / dat si enen man mint, als lange als si bi / hůme is, sone sal sis 35v̊me nůmmer gelait / togen. Jnde na der dirder naturen, is dat / si so 36verre vort gait mit worden dat diͤ man / kint dat sine mint. Regte als diͤ 37wolf v̊me / wrekt mit sinen můnde van sinen vůte. so / kan sit wel 38v̊ntmaken. inde bedecken mit / cragte van worden dat si te verre gegain 39he/uet. Want si wil gerne wiͤten van anderen / des si nit en wil dat man 40van v̊re wiͤte. Jn/de van den manne diͤse waint dat se minne. / dar kan 41si v̊r harde ẘnderlik af hůden. also / als en dir dat heitet wiuer / dat is 42van sulker naturen / als si enen man siit nakt / so is si ververt inde vliͤt / 43draf. Jnde als sine siit ge/kledet. so lopt si v̊me v̊p / Jnde v̊ntsiͤden nit. 44+ Jn sulker maniren heb / di mi gedain wel sůte geminde. Want dů // ic

1mi alck) irst tegens v bekende dů vand ic / v. van enre suter maniren. mit 2en deͤl scam/te. sůlk als dar tů behort. Jnde regte also / of gi v en deͤl 3v̊ntsagt. v̊mb diͤ niheide. Jn/de dů gi wist dat ic v minde. dů wair di mi / 4alse fir inde aise wret. Jnde lipt mi v̊p en/deͤl mit worden. diͤ nihe worde 5diͤ beteken / v̊ns den nakten man. Jnde diͤ minne diͤ be/tekent v̊ns den 6man diͤ gekledet is. Want / also als diͤ man geboren wůrt nakt. inde / dan 7v̊me kledet als hi waist. also is diͤ man / nakt van minnen ten irsten 8sprekene inde / v̊ndekt. Mar als hi mint so is hi so beloke n / dat hire nit 9v̊t en mag. Jnde hůt hůme so / dat hi nit sechen en dar van sinre 10pinsin/gen. Jnde v̊ntsiit hůme altois. dat man/ne begripen mag. Jnde 11is also geuain als / diͤ simme. diͤ gescuiͤt is. Want diͤ nature / van der 12simmen is sulik, dat hi důn wille / al dat hi siit důn. so dat diͤ vrůde 13iagere / dine mit behindigheide vain wille, diͤ ver/spiͤn dat si sin in 14+ sulken steden. dar si diͤ // simme siin mag. Jnde dan so scůien si v̊n / 15inde v̊ntscůien v̊n vůr hůme. Jnde dan so / varen si danne. Jnde laten 16dair twe scůin / ter maten van der simmen, Jnde dan so gain / si inde 17huden v̊n dar bi. dan so kumpt diͤ / simme diͤ also důn inde / niͤmt diͤ 18scůin inde důts[e]cl) / an te sinen groten v̊ng[e]/ualcm). Mar er hise 19wiͤder / v̊ntscůin mag so kůmen / diͤ iagere inde lopen hů/me v̊p. Jnde 20diͤ simme en mag nit vliin. / nog v̊p bome klimmen. Jnde aldus wůrt / 21hi bedrogen, inde gevain. Jnde diͤse reden / toget wel dat man den 22nakten man sal / geliken den giͤnen diͤ nit en mint. Jnde / diͤ giͤne. diͤ 23gekleͤt is tůt den giͤnen diͤ mint. / Jnde regte als diͤ simme diͤ los is als 24lange / als hi v̊ngescůit is. inde en is nit gevain / tůt den male dat hi v̊me 25scůit. also so / en is diͤ man nit in gevangenisse. tůt / den male dat hiͤ 26+ mint. Jnde mit diser // reden so is gestedigt diͤ rede van den wiuere. / 27Jnde mit diͤsen twe saken so siͤ ik diͤ /wel. war v̊mbe gi mi quader gelait / 28hebet getogt. sint dat gi wist dat ic v. minde dan / te voren, dats dar 29v̊mbe. dat diͤ simme en is / nit geuain. tůt den male dat hiͤ gescůit is. / 30Jnde dat diͤ wiuere v̊p lopt den man. als sine / siit gecledet. Nů důnkt 31mi dat gi gedain / soit heben dar tegen. Jnde dat gi mi beter / gelait soit 32heben getogt. dů gi mi sagt ge/cledet van v̊re minne. dan dů ikker nakt / 33af was. Want diͤ na/ture van den rauene / is sulik. als lange als / v̊r 34iungen sin sunder / plumen. dat v̊r můder / nummer drup en siit / 35v̊mb dat si nit swart en sin, Jnde si v̊re niͤne / geliken. Jnde en aisder nit. 36Jnde en leuen / el nirgen af. dan van den dowe. tint den / male dat si 37geclet sin van plumen. Jnde / dat si geliken mugen v̊ren vader. Also // 38+ důnkt mi dat gi hat sculdig gewest te dů/ne. wel sůte geminde. Want 39als lange als ic / nakt was van v̊rre minnen. sone soid di v̊m / mi nit 40geuen. Jnde als gi wist dat ikker miͤ/de gecledet was. dat is dat gi wist 41dat ic v / minde, so wair di mi sculdig te hůdene inde / te vůdene in v̊rre 42minnen. als lange als si / můrw was inde nihe. Jnde regte also, als man /

1vůt en kint. Jnde bet wairt sculdig te ver/winnen in der minnen, diͤ 2nature van den / rauene. dan diͤ giͤne dar ic te voren af seide / van der 3wiueren of van der simmen. Jnde / nog heuet diͤ rauen ander nature. diͤ 4bo/uen alle saken geliken der naturen van min/nen. Want sine nature / 5is sulik. als hi enen man / doit vint. dalr irst dat / hi draf iͤt dat sin diͤ ogen 6Jnde dar důre so trekt / hiͤ diͤ hirsen, Jnde so dar / meͤr inne is so hiͤr meͤr 7+ v̊t niͤmt. Also iͤst / van minnen. Want tůt den irsten gelate. // is diͤ man 8geuain mit den ogen. Jnde diͤ min/ne en vingen nit. en haid hi nit gesiin. 9Want / minne důt regte als diͤ lewe. als hiͤ iͤt. Want / is dat en man bi 10hůme lidet. Js dat diͤ man / v̊p den lewe siit. v̊mb dat hi dragt teken / 11van herscap. Jnde diͤ man gemakt is na der / vormen van v̊nsen here. so 12můt diͤ lewe / v̊ntsiin sin ansigte. inde sin ansiin. Mar / v̊mb dat hi 13naturlik kůnheit an hůme / heuet. so scaimt hi v̊me angst te hebene. / 14Jnde lopt den man v̊p. als hastelik als diͤ / man drůp siit. Jnde hůndert 15werve mogte / diͤ lewe gain vor den man. Jnde diͤ man vůr / den lewe. 16er diͤ lewe v̊me ane sage of iͤnig / quait dade. iͤne ware / of diͤ man den 17lewe / ane sage. Jnde dar v̊m/be sech ic dat minne / gelikt den lewe 18Want / sine lopt niͤman v̊p. / en si dat hise siit. so vait minne den man / 19+ ten irsten gelate. bi den ogen. Jnde dar // dure so uerliͤst diͤ man sine 20hirsen. diͤ hir/sen van den manne. diͤ beteken v̊ns den / sin. Want regte 21als diͤ geͤst van des mans / leuene. nameliken vůt in dogen. Jnde het/te 22giͤuet vůdinche inde beruringe der le/ueren. also vůt diͤ sin in der 23hirsene diͤ giͤ/uet verstandenis. Jnde als diͤ man mint niͤ/man en mag 24hůme helpen. Mar hi verlist / alte male sinen sin. Jnde so hir meͤr 25heuet. / so hir meͤr verlist. Want so diͤ man vrůder / is. so diͤ minne meͤr 26v̊p v̊me pint. v̊me te / bedriͤgene inde vaste te hodene. V̊mb diͤse / 27nature sech ic dat diͤ minne gelikt den ra/uene. Jnde diͤse nature diͤ 28pruuet dat. sine / nature diͤ te voren geseit was. bat sculdig / ware te 29verwinnen in der minnen. dan / diͤ nature van der wiuere. nof van der / 30simmen. Jnde dat en wif bet sculdig ware / te minnen. den giͤnen diͤ 31gecledet ware / van v̊rre minnen. dan den giͤnen diͤ dar / nakt af is. Mar 32+ ic wain si sůme also důn / Mar dar sin sulik diͤ dat houet al důr // gebairt 33heben. so wat ten enen ore in gait. / dat gait ten anderen wiͤder v̊t, Jnde 34dar si / minnen dar v̊ntsechen si. Also als diͤ wiͤsel / diͤ v̊ntfait sine 35iunchen. ten enen ore Jnde / ten anderen so verledigt si v̊re. Van 36sulker / naturen so sin viͤle wiue. Want als si gehort / heben so viͤle 37sconre worde dat v̊n wel důngt / dat si sculdig sin te minnen. Jnde diͤse 38v̊nt/fain heben ten ore. so verlediͤgen si v̊n mit / enen v̊ntsechene, Jnde 39vallen bi geẘnte ger/ne in ander reden. regte also of si hůre v̊nt/sage 40gevain te wesene. Jnde regte in der ma/niren als diͤ wiͤsel. Want / tirste 41dat diͤ wiͤsel sine / iungen heuet so drag[t]cn) / hiͤse v̊p ene ander stat / 42Want hi v̊me v̊ntsiit / dat hiͤse verlisen sal. Jn/de diͤse leste nature van 43den wiͤsel, diͤ is als / ene wanhope van der minnen, also als si nit / en wil

1horen spreken van der saken diͤ man / meͤst te důne hadde. Jnde si 2+ willen altos horen // spreken van anderen saken. Jnde diͤse wain/hope 3is na der natu/ren van den kalander / dat is en vůgel. als / manne draget 4vůr / enen siͤken man. Js / dat diͤ vůgel den siͤ/ken in dainsigte regte ane 5siit. Man se/get dat hi sal genesen. Jnde kiͤrt hiͤ v̊me / v̊mbe man seget 6dat hi steruen sal. Jnde / dar v̊mbe důnkt mi wel sůte geminde. dat / v. 7leͤt is. dat ic v iͤ gebat. Nogtan důnkt / mi dat [gi]co) mi sůme wile geͤrne 8gescelscap / gehoiden hait. Mar dat ic nit gesproken / en hadde van der 9saken dar ic sigh af was. / Aldus en had di niͤ wille mi sik te siͤne / in 10dainsigte. so is man mi wel sculdig / te delen ouer doit. Jnde dar v̊mbe 11heb / di mi geseit in sulken troist als te regte / ter wainhopen gebůrt. 12Jnde sůnder iͤne/ge hope van genade te vindene. Jnde dat / is diͤ doit 13+ van minnen. Want also als in // der doit en is geͤn verkůueren. Also. so 14en / is gene wainhope in blitscap van minnen. / dar man genade waint 15heben. so bin ic doit / dat is wair. Jnde wiͤ heuet mi gedoit. iͤne weͤt / 16weder gi of ic. Mar mi důnkt dat wi dar / beide scoit ane heben. Also als 17van den giͤnen / den diͤ merminne dodiͤt. als sine slapende he/uet bragt. 18Want iͤt sin vir maniren van mer/minnen. diͤ twe sin / half wif. inde half 19visg. / Jnde dene singen so ge/like der viͤdelen. Jnde dan/der gelik der 20harpen. / Jnde diͤ dirde in regter / stimmen van wiuen. inde is v̊r sang 21so be/quamelik, datse en geͤn man en hort hiͤne / můt tůt hůre kůmen. 22Jnde als hiͤ bi hůre / is. so wůrt hi enslapen, Jnde als sine slapende / 23vindet so doit sine. Aldus důnkt mi dat diͤ mer/minne grote scoit dar 24ane heuet. dat sine doit / mit verradenisse. Jnde diͤ man ak grote scoit. / 25+ dat hiͤ v̊r gelouet. Jnde ic bin doit mit sulker // reden. Want gi inde ic 26heben dar scoit ane. / Mar iͤne dar v̊p v. diͤ verradenisse nit lechen. / so 27sal ic diͤ scoit v̊p niͤman lechen dan v̊p mi. / Jnde sal sechen dat ic mi 28seluer hebe gedoit. / Want al was ic gevain mit v̊wen sange so/ne hait 29ic nogtan gene noit gehait. had / ic als wis gewest. alst serpent is dat 30den / balsem hůt. dat is en serpent inde hettiͤtcp) / aspis. Nůne dar niͤman 31den bome genaken / dar diͤ balsem af drůpt. als lange als hi wakt. / Jnde 32als man van der balsem heben wille. so / můt man viͤdelen inde harpen 33vůr v̊me so lan/ge dat manne slapende brinkt. Mar hiͤ he/uet so viͤle sins. 34van sinre naturen. als hi hort / dat manne in slapene bringen wille so 35stopt / hi sin en ore mit den / ende van sinen sterte, Jnde tander ore so 36wrift / hiͤ so lange tegens diͤ / erde. dat hiͤse al vol er/den wrift. Jnde als 37+ hiͤ / also dof is gemakt. sone heuet hiͤ en genen // angst. dat manne mag 38důn slapen. Also. so soide / ic gedain heben. Jnde nogtan wain ic dat gi 39wel / weͤt. ẘ node ic ginkc mi irstwerue bekennen / tegens v. Jnde iͤne 40wiste nit war v̊mbe dat was. Sůnder dat was en teken van den quade dat / 41mi dar af kůmen is. Mar dog gink ikker. Jn/de wůrt enslapen bi den 42sange van der mer/minnen. dat was ter sutigheide. van v̊wen / gůden 43gelate. Jnde van v̊wen sůten sprekene. / te wes horne ic gevain wairt.

1Jnde wast ẘn/der dat ic gevain wart. Neͤnt. Want stimme / heuet viͤle 2kragst, Jnde so viͤle dat si v̊ntlikt / viͤle sake diͤ v̊nbequameliken sin. also 3als / van der merlen Want al iͤst diͤ le/licste vůgel den / man in gaiůlen / 4hoit. Jnde al singt. / si mar twe main/de int iar. so hoit manse nogtan 5harde gerne / v̊mb den bequameliken sang den si heuet. / Jnde nog 6+ heuet diͤ stimme viͤle ander cragt. // diͤ al diͤ lude niͤne wiͤten. Jnde diͤ ene 7van / v̊rre kragt so is. dat nature verkůuert / bi der stimmen. eͤn van v̊rre 8gebrekenisse. / Want diͤ saken diͤ leuen diͤ kůmen van den / vif sinnen. 9dat is horen. inde siin. inde ru/ken. inde tasten. inde smaken. Jnde alst 10ge/ualt dat iͤnig van diͤsen saken gebrikt an / iͤniͤgen saken dat leuet. 11Nature diͤ verků/uert hůre. an enen anderen sinne so si best / mag. dar 12v̊mbe geualt dat niͤman als klair / en siit als diͤ doue van naturen. Jnde 13en geͤn / man en hort so nawe als diͤ blinde van / naturen. Jnde en geͤn 14man en is so lecker als / diͤ giͤne diͤ quaden adem heuet. Want sine / 15siͤnen diͤ kůman van der hirsen ter nasen / inde ter kelen. diͤ gebreken 16v̊me in den ru/kene. Jnde also viͤle als si min te důne he/bencq), als viͤle 17kinnen si diͤbat diͤ sake diͤ si / v̊n v̊nderwinden. Jnde also iͤst van ander / 18den sinnen. Mar van allen den sinnen en / is geͤn so herlik als dat siin, 19+ Want en geͤn / van ander den sinnen. en důt so viͤle saken // kinnen. 20Jnde manne verkůuert diͤsen sin nit / mar mit horen. Jnde also / als en 21diͤr heitit molcr) diͤ / en siit nit. diͤ heuet diͤ / ogen v̊ndert herte. Mar / 22hiͤ hort so nawe dat / niͤmant tůt v̊me ků/men en mag. hiͤne werts 23geware. des hiͤ nit / geẘnt en werde. so dat dair blůt v̊t gait. Nů / 24verbetert nature hůr gebrekenisse mit horne / so dat gene sake dat 25leuet. so nawe en hort. / Want iͤt is eͤn van den vif diren. diͤ dandere 26ver/hoget van den vif sinnen. Want van iͤlken sin/ne. sin dire diͤ al 27dandere verhogen. also als diͤ / lintwurm. dat is eͤn / kleͤn wůrm, en 28wit / Jnde diͤ siit důr driͤ / můren. of důr driͤ / wande. Jnde tiͤsen so / 29heuet nature. wel / versiͤne. Jnde in den mol in horen, Jnde ten vů/gele 30+ diͤ heitit gir in rukene. Want hiͤ růkt // wel en doit part ouer driͤ daguart. 31Jnde in der / simmen mit smakene. Jnde in den vorsche mit / tastene. 32Jnde nog heuet diͤ mol ander sůnderli/ke nature an hůme. Want iͤt is eͤn 33van deͤn vir / diren. diͤ leuet van den vire elementen dair diͤ / werelt af 34gemakt is. Jnde der elementen sin / vire. dat is. vir. inde lůgt. inde 35water. inde / erde. Jnde diͤ mol diͤ en leuet el nirgen af dan / van der 36erden. Jnde diͤ hering nit dan van den / watere, Jnde diͤ ẘlster / al van 37der lůgt. Jnde diͤ/ salamander al van den / vire, dat is en wit vů/gel inde 38vůt hůme int / vir. Jnde van sinen plu/men makman diͤ lakene. diͤ man 39scone makt. / in birnenden vire. Jnde diͤse namelik natu/re diͤ heuet diͤ 40mol, Jnde an hůre so is wel / besůgt diͤ kragt van der stimmen. Jnde en / 41is geͤn groit ẘnder. dat horen mag verkůue/ren gebrekenisse van siͤne. 42+ Want in allen sa/ken diͤ sin. so en is nit so geordinirt. als diͤ // sang. 43Want sang is so volkůmen. inde so mag/tig. dat hiͤ magt heuet důn te

1wandelen den / můt, inde den wille. dar v̊mbe hadden diͤ oden / 2gemakt enen sang diͤ so bequameliken was. / wiͤ soit horde. diͤ můste 3blitscap heben. Jnde / enen anderen hadden si gemakt. ouer diͤ doden / 4Jnde diͤ was so v̊ntfarmelik dat niͤman horen / en mogte, hiͤne můste 5screien. Nog enen ande/ren diͤ was so getempert. dat hiͤ v̊ren můt nog / 6te drůue. nog te blide en makede. diͤse cragt / van der stimmen is. diͤ 7ẘnderlicste diͤ iͤnig is. / Jnde důsdain cragt is nirgen vůnden dan in / 8stimmen. Jnde manig ander saken so is in crag/te van stimmen. van 9worden inde van sange. / En is geͤn tit dat ic v dar meͤr af seche. Mar / 10lait v genůgen tůt dire tit. Jnde sint dat stim/me so grote cragt heuet. 11sone waist geͤn ẘnder / dat ic enslapen wart mit cragte van der 12stim/men van der scoinster creaturen diͤ ik iͤ gesag. / Halp mi dat siin. 13mi te vane. Jait. Want ic / was bet geuain. mit minen siͤne dan diͤ tiger / 14+ is mit den spiͤgel. Want sine wůrt nůmmer // so verbolgen. als man 15hůre iungen stilt, is dat / si enen spigel gemůt, / sine můt hůre 16spiͤgelen. / Jnde dat genůgt hůre / so wel. dat si besiin mag / hůr scone 17gesceppenisse. / dat si vergiͤt te iagene / diͤ giͤne diͤ v̊r iůng gestolen 18heben. Jnde dair so / mert si v̊mb v̊r te spiͤgelen. regte also of si ge/vain 19ware. Want diͤ vrůde iagere setten enen spiͤ/gel in v̊ren weg. dar si wiͤten 20dat si kůmen sal / v̊mb v̊n te uerlediͤgen. Jnde dan so vliͤn si mit / den 21iungen. Aldus was ic gevain. mit horen inde / mit siin. Jnde dan was geͤn 22ẘnder al verlois ic / minen sin. inde mine gedinchenisse. Want ho/ren 23inde siin. sin diͤ twe porten van gedinche/nisse. also als ic te vůren geseid 24hebe. Jnde iͤt sin / twe dedelste sinne diͤ diͤ man heuet. Want diͤ man / 25heuet vif sinne. siin. horen. ruken. tasten in/de smaken. also als te vůren 26geseit is. Jnde mit / rukene nameliͤken so bin ic geuain. also als eͤn / dir 27+ dat heitet enhoren. diͤ enslapen wůrt van // den sůten ruke. van eͤnre 28iuncvrowen. diͤ ma/get is. Want sine nature is sůlik dat geͤn dir / 29vresliker en is. te vane dan dat enhoren dir. Jn/de hiͤ heuet en horen. 30regte vůre an sin vorho/uet. dat is so vresliken. dat geͤn wapen dar 31te/gen stain en mag. Jnde dats niͤman gebeiden / en dar sůnder ene 32iuncurowe diͤ maget is. Jnde / als hire ene gerůkt. / so kniͤt hi vůr 33hůre. / Jnde omůt v̊me regte / als v̊mb v̊r te dinen. Jn/de diͤ vrůde 34iagere diͤ / setten ene maget dair / si wiͤten dat hiͤ kůmen sal. Jnde tirste 35dat hi tůt / hůre kůmet. so wůrt hi enslapen in v̊ren sco/te. Jnde dan so 36kůmen diͤ iagere. diͤ v̊me nit be/stain en důrren als hi wakt. Jnde stekene 37doit. / Jn al sulker maniren, so heuet v̊r diͤ minne / van mi gewroken. 38Want ic hadde gewest diͤ ho/uerdigste man tegens minne. diͤ iͤnig was 39van / minen odere. Jnde mi důgte dat ic niͤ wiscs) gesiin / en hadde. diͤ 40+ ik. minnen wilde. nog heben al tůt // minen wille. v̊p dat ikse also sere 41minde als ic / horde sechen dat man minde. Jnde minne diͤ eͤn / harde 42vrůt iager is. diͤ satte ene maget in mi/nen weg. te wes sůtigheide, ic bin 43enslapen / wůrden. Jnde doit bin ic also als ter minnen be/hort. dat is

1in wanhope sůnder iͤnegen troist / van genade te hebene. Jnde dar v̊mbe 2sech ic dat / ic geuain bin mit rukene. Jnde altois heuet si / mi siͤder 3gehoiden mit den ruke. Jnde ic hebe / minen wille gelaten v̊mb den 4v̊ren te důne. al/so alst is van den diren. / als si beuůlen den adem / van 5enen dire dat heit / pantere. Jnde volgen den / dire na. tůt der doit 6v̊mb / den sůten adem diͤ van / hůme kůmet. dar v̊mbe sech ic dat ic 7geuain / wart mit diͤsen driͤ sinnen. dat is mit horene. / inde mit růkene. 8inde mit siͤne. Jnde wair ic / nů geuain mit smakene in kůssene. inde 9mit / tastene in heelsene. so wair ic geuain. inde te / regte enslapen 10+ wůrden. Want dan alr irst so // slaip diͤ man. als hiͤ en geͤn van sinen vif 11sin/nen geuůlt. Jnde van slapene van minnen so / kůmpt al dangst. 12Want tůt al den slaperen. so / volget diͤ doit. als tůt den enhoren diͤ 13enslapen / wůrt v̊mb diͤ maget. Jnde tůt den manne diͤ / enslapen wůrt 14v̊mb diͤ merminne. als hise / singen hort. Mar hat ic mi willen hůden / 15van diͤsen angst. so můst ic gedain heben als / diͤ krane důt. diͤ dander 16hůt. Want als kra/nen te samene vliͤgen. / waner so dander slapen so / 17wakter eͤn. Jnde man/lik důt v̊r wake en nag[t]ct) / tůt diͤn dat ̊vmbe 18kům[pt]cu) / Jnde diͤ giͤne diͤ wakt. / dat si nit enslapen en wůrt. so niͤmt 19si cle/ne stenkene v̊nder v̊ren vůt. v̊mb dat si / důnuaster stain sal. Jnde 20si diͤbat waken / mag. Want kranen diͤ slapen al stainde. / Jnde als si nit 21vaste stain en můgen. sone / můgen si ak nit slapen. dar v̊mbe heuet / 22+ si diͤ clene stene v̊nder v̊ren vůt dat si // nit slapen en sal. Nů hoit hůr 23vorsinig/heit v̊ren wille so bedẘnchen. dat dander / sinne v̊r nit so viͤle 24en gelouen. dat si dar miͤ/de bedrogen wůrden. Jnde diͤ also gedain 25had/de diͤ en hadde en geͤn noit gehad. Mar diͤ / en gene vorsiͤnigheit en 26heuet. hiͤ is also / sere geergert als diͤ / paw diͤ sine stert ver/list. Want 27diͤ stert van / den paw. betekent vor/sinigheit. dar v̊mbe/ dat diͤ stert 28ager is, / dat betekent v̊ns diͤ sake diͤ te kůmen is. Jn/de dat si vol ogen 29is. dat betekent dat man / sculdig is war tenemene. van diͤn dat te 30ků/men is. Jnde dat diͤ stert vorsiͤnigheit bete/kent. dat is gestedigt / bi 31der naturen van den / lewe. Want diͤ lewe / heuet sůlke nature. / is dat 32+ manne iaget / so dat hiͤ vliin můt. // hiͤ bedekt sin vůtspair mit diͤn dat 33hi sinen / sterkcv) dar ouer trekt. Also důt diͤ wise man. als hiͤ vorsiͤnigheit 34heuet. Jnde hiͤ důn wille / iͤnege sake. dar manne af begripen mogte / 35of hiͤt dede so vorsiit hiͤ sine saken so. dat / mans nit geware en wůrt. so 36dat sine vorsiͤnig/heit dekt tspar van sinen vůten. dat is te sec/hene. diͤ 37nimare diͤ van sinre dait kůmen sin/si gůt of quait. so betekent v̊ns tstert 38vorsiͤ/nigheit. namelik tstert van den paw. v̊mb do/gen diͤ drinne sin. 39dar v̊mbe sech ic. dat als le/like sake, als is en paw. sůnder stert. also 40groit / armůde ist van enen manne. sůnder vorsinig/heide. Nogtan al 41had ic als viͤle ogen gehat / als diͤ paw in sinen stert. so mogt ic wel 42en/slapen wesen wůrden. mit cragte van sange. / Want ic hebe en

1auenture gehort. van eͤnre / vrowen. diͤ hadde ene harde scone ků. Jnde 2diͤ. / en woide si v̊mb en gene sake verloren heben. / Jnde diͤ beual si te 3hudene enen hirde diͤ hiͤt / argus. Diͤ giͤne argus hadde hůndert ogen. / 4+ Jnde der en sliͤpen nit mar twe te gadere. // Jnde al dandere. diͤ wakten 5inde wagten, Jnde / ouer al dat wart diͤ / ků / verloren. Want en man / 6diͤ diͤ ků begerde. diͤ / sende an v̊me sinen sů/ne. diͤ v̊ter maten wel / 7sang in enre langer / ruden diͤ důr gebairt was. Jnde diͤ hiͤt mer/curius. 8diͤ giͤne mercurius quam tůt den giͤ/nen argus. Jnde begunde te singene 9inde te / sprekene van maniͤgerhande saken. Jnde te / leste so sang hi 10in diͤ lange rude. Jnde dede so / viͤle mit singene inde mit sprekene. dat 11argus / wairt enslapen mit tweͤn ogen. Jnde egter / mit tweͤn. als lange 12dat hi slip. mit allen / sinen ogen. Jnde dů slůg v̊me mercurius / dat 13houet af Jnde / vůrde diͤ ků eweg / tůt sinen vadere. / dar v̊mbe sech 14+ ic / sint dat argus en/slapen wart mit // cragte van sange. inde van 15stimme. Al wairt / dat ic als viͤle ogen. hadde. als is in den stert / van den 16paw diͤ vorsiͤnigheit betekent. nogtan / wůrt ic enslapen mit cragte van 17sange. Jnde / diͤ doit diͤ volget den slaperen van minnen. / also als te 18voren geseid is van den giͤnen diͤ en/slapen wůrt v̊mb den sang van der 19mermin/nen. Jnde van den enhoren diͤ enslapen wůrt / v̊mb diͤ maget. 20inde van argus den hirde diͤ / hůndert ogen hadde. Jnde sint dat argus 21also / enslapen wairt, inde doit, so bin ic doit, dat is / v̊mmer wair, Jnde 22is dair iͤnig verkůueren an. Jne weͤt wilk tferků/ueren nit te meͤr dan / 23van der swalewen. Want / man heuet gepruuet. is / dat man v̊ren 24iůngen / diͤ ogen v̊t stiͤkt. dar / v̊mbe en bliuet nit. sine werden wiͤder 25siinde. / er si volwassen werden. Dusdan manire so / valt van der 26wisele. Js dat man v̊re iungen doidet. Jnde mans v̊re doit wiͤder giͤuet 27+ si // weͤt van v̊rre naturen / als viͤle. dat sire eͤn ar/sedie tů důt. dat si 28wiͤder / leuende werden. Mar man/ne weͤt nog man mag / nit wiͤten. ẘ 29dat is. Al/so sech ic. wel sůte geminde. dat ic wane dat / en arsedie is. 30dar gi mi miͤde můget wiͤder le/uende maken. Mar iͤne weͤt wilk diͤ 31arsedie is. / Mar bi der naturen van enen dire, so rait man / diͤ nature van 32enen anderen. Want man weͤt / wel. dat diͤ lewe / sine iůngen důt / 33verrisen. Want si / doit wůrden gebo/ren. Jnde ten dirden / dage so 34adempt diͤ / vader in vren můnt, so dat si leuende wůrden. / Jnde al dus 35důnkt mi. wairt dat gi mi wiͤ/der eschen woit tůt v̊rre minnen. dat 36mog/te mi wel wůrden troist. mi te verrisene / van sulker doit. als diͤ 37+ doit is van minnen. // Jnde regte also gesciͤt als eͤn vůgel heitit 38pellikan, / Want man weͤt wel / dat diͤ pellican důt / verrisen sine 39kůke/ne. Jnde man weͤt wel / ẘ. Want diͤ pellicain / is en vůgel. diͤ 40sine / iungen harde sere mint. Jnde hi mintse so se/re. dat hi harde 41gerne tegens v̊n spiͤlet. Jn/de als si spiͤlen. so sin si so boit tegens v̊ren / 42vader. dat si vligen v̊mbtrint sin ogen. so / valt dicke dat sine slain in 43dogen mit den / vlůgele. Jnde diͤ giͤne is van so houardiͤger / maniren. 44dat hi nit gedogen en can. dat man / v̊me misdůt. Jnde dan so belgt hi 45v̊me inde / doitse. Jnde als hiͤse gedoit heuet. so berowet / hůme. Jnde

1is v̊me harde leet. Jnde dan hoit / hiͤ sine vlůgele v̊p. inde stikt v̊me 2seluer / in sine side mit sinen becke, Jnde van den / blůde v̊t sinre siden 3kůmpt. dar verrist hiͤ / miͤde sine kůkene. Regte also wel sůte ge / minde. 4+ dů ic v. irst kinde. Jnde diͤ niheit van // v̊rre minnen. hadde mi regte 5gemakt als v. / kuken. dů dait di mi so scone gelait dat mi / wel důgte. 6dat ic wel soide durren spreken te/gens v. van diͤn dat mi best sculdig 7is tegenů/gene. Jnde ic seid v. dar mi mest ane lag. Jnde / gi priset mi 8so luttel diͤ sake diͤ ic v. seide. dar / v̊mbe heb di mi gedoit van sulker doit 9als ter / minnen behort. Mar woid di mi v scone side / inde v. sůte v̊p 10důn. so dat ic hadde v̊wen gů/den wille. Jnde dat gi mi gauet v. gůde 11herte. / dat in v. is. so had di mi verriͤsen. Want dat / is diͤ ouerste arsedie 12van mi te helpene. dat / ic hadde v herte. Jnde al en wairt anders nir/gen 13v̊mbe. dan ic v hebe horen sechen. sůme / wile. dat v leͤt was dat ic v. bat. 14Jnde dat gi mi / gerne hilt gescelscap. in dede dat. so war di mi / sculdig 15te geuene / v. sůte herte. v̊p dat / gi van mi verledigt / wairt. also als diͤ 16+ biͤue[r]cw) / důt. dat is en dir inde / heuet en liͤt an hůme // dat dragt 17arsedie. Jnde so iag mant v̊mb dat / liͤt te hebene. Jnde iͤt vliͤt als lange 18alst mag. / Jnde als hi siit. dat hi nit meͤr vliin en mag. so / v̊ntsiit hi dat 19manne doiden sal. Jnde heuet / sulken sin van sinre naturen. dat hi wel 20wet. / dat manne el nirgen v̊mbe en iaget. so gript / hi dat mit den 21tanden. Jnde bittet af. Jnde la/tet vallen in den weg. Jnde als manne 22vindet / sůnder dat lit. so lait manne gain. Want man/ne iageden el 23nirgen v̊mbe. Also. wel sůte ge/minde. is dat v. mine bede so 24v̊nbequamelik / is. als gi seght. so mogtir v. wel af verlediͤ/gen. mit v̊r 25sůter herten tegeuene. Want iͤne volge v. el nirgen v̊mbe. Jnde anders 26en / bedarfic geͤn sake. v̊mb mi důn verrisen. / van der doit van minnen. 27Jnde iͤt is důuer/ste arsedie v̊mb mi te helpene also als te/voren geseit 28is. Mar iͤt heuet gewest in so / starken slote. dat iks nit gecriken en 29mog/te. Jnde diͤ slutel en is in minre gewelde / nit. Jnde giͤne wils mi 30+ nit v̊ntdůn diͤ den / slutel heuet. Jnde dar v̊mbe en weͤt ic ẘ // v. side 31geopent wůrt. Jͤne ware dat ic had/de dat krůt dair diͤ spegt. / miͤde důt 32springen. den / nagel v̊t sinen neͤst. Want / sine nature is sulik. als hi / 33vindet enen boim. diͤ hol / is. Jnde dat gat vůre ing/ge is. dair inne makt 34hi sin nest. Jnde sůme / lůde sin diͤ willen besuken dat ẘnder Jnde 35stop/pen dat gat mit enen nagele. den si dar in / slain mit cragte. Jnde 36als diͤ spegt wiͤder kůmpt / Jnde hi vint tgat van sinen neste gestopt. 37Jn/de hiͤ siit dat hi mit sinre kragt nit v̊t ge/treken en kan. so verwint 38hi cragt mit behin/digheide. Want hi kint van naturen en krůt / dat 39magt heuet tůntslůtene. dat sůkt hi so / lange dat hiit vindet. Jnde 40draget tůt sinen / neste. Jnde růrt den nagel. mit sinen bekke. / Jnde 41mit den krůde. inde dan so sprinkt diͤ / nagel te hants v̊t, Dar v̊mbe segh 42ic wel sů/te geminde. wairt dat ic heben mogte van / diͤn crůde. ic soide 43+ průuen of ic v. sůte side // v̊ntdůn mogte. v̊mb v. sůte herte te hebene.

1Mar / iͤne weͤt wat krůde dat is. ensi reden. Mar re/den dan iͤst nit. Want 2en sin mar twerehande / reden. dene is van worden. dander is van 3saken / diͤ redeliken sin. Van worden sone ist nit. Jnde / al is dat reden 4heuet sulke magt. dat man ene / vrowe of ene iuncvrowe průuen mag 5mit re/den. dat si sculdig is. te minnen. Man mag hů/re so wel nit 6gesechen. nog geprůuen. sine mag / wel mit reden sechen. dat sis nit 7důn en wille. / Jnde ak siͤ ic wel dat dit krůt nit reden en is. / nog beͤde. 8Want ic heb v. so dicke gebeden mogt / helpen, v side soide mi ouer 9lang tit open he/ben gewest sone kan ic nit gewiͤten. wat sa/ke dat krůt 10is. nog iͤne mag ak diͤ side nit / v̊ntdůn. Jnde dair en is geͤn ander arsedie 11mi / te helpen van der doit. dan v sůte side topenen. / so lange dat ic v 12herte hebe. sone darf ic nit / meͤr pinsen. v̊mb mi te verkůueren. dat is 13wair. / Mar van diͤn dat man verloren heuet sůnder / verkůueren. des 14en mag man in genre ma/niren verkůueren. Jnde ẘ is dat. Dat man // 15+ hope heuet gewroken te wesene. Jnde ẘ / mogt manre af gewraken 16wůrden. Jͤne weͤt. / en wair also. dat si iͤmanne minde diͤ v̊p v̊r / nit en 17agte. Jnde wiͤ soide also v̊t den sinne / wesen dat hi v̊p v̊r nit en agte. 18niͤmant en / ware enrehande lude. diͤ sin van der naturen. / van der 19swalewen. / Want diͤ swalewe / is van sulker natu/ren. dat si en et nog / 20en drinkt ensi al / vliͤgende. Jnde si en / darf en genen vůgel v̊ntsiin, 21Want se en geͤn / vůgel en vait. Also sin enrehande lude. diͤ nit / en 22minnen mar al vliͤgende. Jnde als lange / als si v̊r lif siͤn. so agten si drůp. 23inde nit meͤr. / Jnde ak en werden si nit gevain mit iͤnegen / vůgele. 24Want en is minne van vrowen nog / van iuncvrowen. diͤ si vain mogte. 25Mar si / sin tůt v̊me al euengelik. regte also als diͤ / iͤgel. diͤ v̊me makt al 26+ růnt. als hiͤ wil in si/nen dorn. so dat manne nit růren en mag // van 27geͤnre siden hiͤne stekt. Jnde hiͤ mag v̊me / laden in wilke side hiͤ wil. als 28hiͤ wintelt in / dappele. Jnde dar v̊mbe / sech ic. dat důs gedane / 29manire van luden sin / regte als diͤ yͤgel, Want / si můgen van iͤlker 30siden / steken. Jnde man magse / van geͤnre siden vain. so segh ic dat 31en man / van sulker maniren. mogte mi wel van v̊re / wreken. Mar diͤ 32wrake soide mi meͤr wesen / torn dan troist. Want ic hadde liͤuer dat si 33doit / ware. inde ic ak doit. dan si enen anderen min/de dan mi. sint dat 34si mi v̊ntsegt heuet / Jnde sint dat si en mint nog mi nog ande/ren. ẘ 35mogt ik dan gewraken wůrden. Jͤne / weͤt. ene ware dat v̊r berowede. 36van der pi/nen diͤ si mi gedain heuet. Want iͤt is enre/hande wrake 37berowenisse, Jnde diͤ giͤne wrekt / v̊me erlik van sinen viant. diͤne brinkt 38tůt / berowenisse. dan so wild ic dat v̊r berowede / van der pinen diͤ si 39+ mi gedain heuet. na der // naturen van den kokatris. / dat is en serpent 40inde pliͤget / int water te ẘnen. Jnde diͤ / is van sulker naturen. als hi / 41enen man vindet so doit hine, / Jnde als hine gedoit heuet. so / berowet 42v̊me. Jnde screden dan als lange als / hi leuet. Aldus wild ic dat gesciͤde 43van mi. wel / sůte geminde. Want ic bin diͤ man diͤ gevůnden / is. van 44v. Want also als man heuet sůnder pi/ne dat man vindet. in sulker 45maniren bin ic / v̊we. dat gi mi hebet v̊mbe nit Jnde dan so heb / di mi

1gedoit, van der doit van minnen. dar / v̊mbe wild ic wel mogt wesen. dat 2v berowe/de. Jnde dat gi mi screiet mit den ogen van / v̊r herten. Aldus 3wair ic gewroken te minen / wille. Jnde anders en gene wrake wild ic. 4Nog/tan soid ic v̊ntsiin. dat ander wrake kůmen / mogte. Want iͤt gevalt 5wel. als en wif v̊r / berowt. dat si v̊ren trůwen vriͤnt gelaten / heuet. Jnde 6is dat v̊r en ander biddet. si volgt / den giͤnen mit clenre pinen, also alst 7+ geualt // van den kokatris. Jnde van enen anderen serpent / dat heitet 8ydre dat is eͤn / serpent inde heuet maniͤ/gerhande houet, Jnde is van / 9sulker naturen. als man / hůme. eͤn van sinen houe/den af slait. so 10kůmanre / v̊me twe. dat serpent hatet tůt der doit den / kokatris. Jnde 11als hi siit. dat diͤ kokatris heuet / enen man gedoit. Jnde dat hůme 12berowet. so / dat hi gene wille heuet genen man meͤr te do/dene. so 13pinst diͤ giͤne, dat manne ligtelik ver/scalken mag. dar v̊mbe dat hi nit 14en agt wat hi / eͤt. so wintelt diͤ giͤne int slik. inde blift liggen/de regte 15of hi doit ware. Jnde als diͤ kokatris / den idre also vindet lichende. so 16slint hiͤne in. / al geheͤl. Jnde als diͤ ydre gevůlt. in des anders / ligame. 17so scůrt hiͤ v̊me sin gedarmte. Jnde / krůpt wiͤder v̊t. harde blide. van diͤn 18dat hi / den anderen gedoit heuet. Jnde dar v̊mbe sech / ic. dat na der 19wraken van der berowenisse. so / soid ic mi sere v̊ntsiin. dat ander 20+ wrake qua//me. Want diͤ ydre / diͤ so maniͤgerhan/de houet heuet diͤ / 21betekent den man / diͤ so maniͤgerhande / lif heuet. Diͤse he/ben grote 22herscap. Jnde diͤ lude van sulker / maniren. sin van groten sinne. diͤ als 23manig / deͤl. můgen maken van v̊ren herten. Want / sine můgent nit al 24heben. Jnde hadde iͤlkerlik / eͤn morseͤl. van der herten. van so groten 25dů/ne. si soidens harde blide wesen. Mar ic salt / laten inde wiͤder 26kůmen tůt minre materi/en. Want ic wilde dat diͤ giͤne diͤ als 27maniͤger/hande deͤl maken van vren herten. waren / also geseͤt. dat v̊r 28herte in als maniͤgerhan/de stucke sprungen in vren ligame. dander / 29nature van der ydre, so is. als si verloren he/uet eͤn van v̊ren houede. si 30krigt dar wiͤder / twe. also so betert si van v̊ren scade. Jnde dat / 31betekent den man. dire eͤn hoint. inde dan / twe. Van diͤser ydre v̊ntsiͤ 32+ ic mi sere. Jnde sage // harde gerne. dat v̊r min vrowe. dar af hůde. 33na/melik van den giͤnen. diͤ v̊n mest vtmůdiͤgen. / Want diͤ giͤne diͤ 34alremest sechen sal. Vrowe helpt / mi dat ic wert wůrde, vrowe gedogt 35dat ic v. rid/der bin. dat is diͤ giͤne dar meͤst af hůden můt. Van 36aldusgedane manire van luden. so seid ic. / dat ic gerne sage. dat v̊r min 37vrowe hůdde. / Want sine sulen v̊r nit bat důn. dan diͤ wiuer / důt den 38giͤnen dar si af kůmet. Dar v̊mbe sech / ic dat ic důsgedane manire van 39luden te reg/te mag heiten wiuere / Want diͤ wiuere is van / sulker 40naturen dat si / nit geboren en wůrt / er si gedoit heuet v̊[ren]cx) / vader 41inde v̊r můder / Want diͤ si v̊ntfait van den houede van den / hi. in 42sulker maniren dat diͤ hi stiͤket sin ho/uet in vren můnt. Jnde si bit dan 43dat houet / af inde slindet. Jnde dar af v̊ntfait si. aldus / blift diͤ hi doit.

1Jnde alst kůmpt dat si iungen / heben sal. so heuet sise tůt der siden v̊t. 2+ Jnde // můt dan birsten. inde stiruet. Dar v̊mbe segh / ic dat 3důsgedane lůde. mag ic te rege heiten / wiuere. Want also als diͤ wiuere 4doit den giͤnen / dar si af kůmen is. er si volwast. also so en / můgen si 5nit kůmen. ter werdigheide dar / si af sechen. Want si důn laster den 6giͤnen. diͤse / wert soiden maken. Jnde diͤ v̊me geuen diͤ selue / 7werdigheit diͤ si heben. Van diͤser wiuere v̊nt/si̊e ic mi sere. Jnde ic sege 8geͤrne dat v̊r min /cy) vrowe dar af hůdde. Jnde ic en weͤt wiͤ / diͤse wiuere 9is. Mar is dadder min vrowe iͤnig / heuet. ic wilde dat mire vrowen dar 10miͤde ge/sciͤde. van hůme inde / van mi. also als gesciͤt / der simmen van 11v̊ren / twe iungen. Want diͤ / nature van der simmen / is sulik dat si 12altois / twe iungen heuet te male. Al is dat sake / dat sise beide mint als 13můder. dat sise beide / vůden wille. nogtan so mint si dat ene meͤr / dan 14+ dandere. Jnde dene mint si so luttel tegens // dat si dander důt. dat man 15wel sechen mag. dat / si dene mint inde dander hait. Want als manse / 16iaget v̊mb te vane. sone wil si verliͤsen nog de/ne nog dander. als můder. 17Mar si wůrpt dat si / leͤtste heuet agter v̊p v̊r scodere. Jnde oft mag / so 18hoit v̊me. Jnde dat si liͤueste heuet. dat niͤmt / si vůr in v̊rn arm. Jnde 19dan so lopt si eweg / ouer twe vůte. Jnde dan můt si mit cragte / ouer 20vir vůte lopen. so můt si verlisen den / si liueste heuet. den si vůr hadde 21in v̊ren arm, / Jnde den giͤnen behoitsi den si leͤtste heuet. / dan is geͤn 22ẘnder. Want diͤ giͤne den si liͤueste / heuet diͤne hoit hůme an v̊re nit. 23Jnde iͤt is / wel regt. dat si v̊r helpt mit v̊ren handen / inde mit vren 24vůten. Jnde dat si verliͤse den / giͤnen, den si dragt inde hoit Jnde dat is 25regt / dat v̊me bliue. diͤ giͤne diͤ v̊me an v̊re hoit. / Jnde dit sech ic v̊mb 26v. wel sůte geminde Js / dat gi hebet i̊nigen man lif geẘnnen. diͤ / is van 27der naturen van der wiuere. of van / der ydre. of van den yͤgel of van der 28+ swa/lewen. so můt v. gesci̊n. van v̊me inde van // mi. als gesciͤt der 29simmen, van vren twe / iungen. Want mi důnkt al is dat sake. dat / giͤne 30meͤr mint dan mi. Nogtan sul dine ver/lisen. Jnde ic diͤ min gemint bin 31sal v. bliuen. / War v̊mbe. v̊mb dat. dat hiͤ v̊me nit en hoit / an v. mar 32gi hoitene. Want als lange als gi / důn wilt al sinen wille. so lange sal hi 33v. min/nen. Jnde als gi v̊me důn wilt eniͤge sake. diͤ / v̊me nit wel en 34behagen. so sal hi van v sce/den. mit enen vuelen můde. regte of hi 35wille / hadde v. tebegripene. sone hoit hi v̊me nit an / v. mar gi hoitene. 36Jnde hi volget v. na sinen / wille. inde nit na der v̊rre. also als diͤ seͤrre. / 37Want iͤt is en diͤr heitit seͤrre / inde ẘnt in diͤ seͤ. diͤ harde / groit is. Jnde 38heuet scarpe / vlůgele. dar hiͤ miͤde vliͤget / in der see. hasteliker dan 39iͤ/nig vůgel. Jnde diͤ serre diͤ heuet sulke ge/nůgte. als hi en scip, siit, dat 40hi v̊me seluer / so wel genůgt in sinre cragt. Jnde in sir / dapperheide. 41+ dat hiͤ lopt inde vliͤget wel hůn//dert milen. nait scip. al mit enen ademe. 42Jnde als / v̊me adem gebrikt. dat hi verẘnnen sal wůrden. / sone růst 43hi nit. hiͤne dů alle sine magt tscip ag/terhalen. Jnde also hastelik als hi

1siit dat tscip / liit. so důt hi sine vlůgele niͤder. Jnde lat v̊me / sincken 2in den grůnt van der see. Jc seche dat / des geliks so sulen si důn. als 3lange als v̊r adem / gedůrt. Want si sůlen wel, vwen wille důn, als / 4lange als v̊r wille inde diͤ vwe ouer eͤn dragen, / Jnde tirste dat v wille 5tegens diͤ hůre is. so / sulen si v. v̊ndankc witen. Jnde sulen v. ewelik / 6haten v̊mb en belgen. Jnde dar v̊mbe sech ic / dat gise hoit. Jnde si v̊me 7an v. niͤne hoiden. / Jnde al is dat sake dat gi mi nit enhoit. Jͤt sciͤnt / wel 8dat ic mi an v hoide. Mar ic wane v. wel / verloren heben. sůnder iͤnege 9hope. is dat man / verliͤsen mag dat man noiͤt en kreͤg. Nog/tan dar 10v̊mbe en sal ic mi nůmmer. anders/wair niͤmen nog iͤne sal v wisselen nit 11te / meͤr dan diͤ tůrtelduue důt van vren ge/gade. Want si is van sulker 12+ naturen. als / si v̊ren gegade verloren heuet. sone sal si // nummer 13anderen willen / heben. Jnde dar v̊mbe / heb ic nog hope wiͤ lut/tel dats 14si. sint dat v̊me / diͤ giͤne an v. nit en hoit / Jnde ikker mi ane hoide. / 15so hope ik dat giͤne nog verliͤsen sult. inde / mi behoiden na der naturen 16van der simmen. / Jnde ic seche wel dat ic mi an v. hoide. Jnde ic / v. 17nit begeuen en soide. v̊mb en gene andere. / Want al wair dat sake dat 18en andere als viͤle / v̊mb mi důn wilde, als man důt v̊mb sin lif / sone 19mogts si mi nogtan nit keren. lif van / v̊rre minnen. also alst geualt van 20den par/trise Want als si en ei geleget heuet. so / kůmpt en ander partris 21inde stiͤlet hůre. / Jnde brůdet so lange / dat diͤ iungen sin vol/wassen. 22Jnde dat si wel / vliͤgen můgen. mit / den anderen. Jnde dan / so horen 23+ si v̊r regte // můder rupen. diͤse leide. Jnde verkiͤnsensecz) mit den / 24rupene. Jnde altehants so lait si v̊r valsche mů/der diͤse vůdde. Jnde 25volgen v̊rre regter mů/der als lange als si leuen. Jͤt lechen inde dat / 26bruden. geliken twe saken diͤ man vint in / minnen. dat is vain inde 27behoiden. Want reg/te als en ei dat gelegt is. is sůnder leuen. in/de en 28heuet geͤn leuen. tůt den male dat ge/brůt is. also is diͤ man diͤ geleid is 29van min/nen. Jnde is regte als doit. inde en leuet nit / tůt den male dat 30hiͤ gehoiden is als lif. dar / v̊mbe sech ic dat tlechen is alst vain. Jnde / 31dat bruden alst behoiden. Jnde dan sech ic. / sint dat gi mi hebt geleit 32dat is gevain. / dat en geͤn wif en is. Wairt dat si mi brů/de dat is hilde. 33sine soide mi verliͤsen. Jnde / iͤne soide mi altois an v bekennen. Jnde 34iͤne / soide vwe wesen als lange als ic leuede. Jn/de dan sech ic sint dat 35ic v. nit laten en / soide. v̊mb en gene andere. Jnde dat ic laten / soide 36al dandere v̊mb v. so hoit ic mi an v. / al is dat gi mi nit en hoit. Jnde mi 37+ důnkt // dat ic bin diͤ simme. diͤ gi gewůrpen hebet agter / v. Jnde diͤ gi 38nit verliͤsen en můget. Jnde dar v̊mbe / heb ic nog en deͤl troists. dat ic 39v bliuen sal te leste. / Mar důsgedain beiden. is sere tůntsiͤne te minen / 40behůf. Want dat ei dat gi geleit hebet. mag / wel so lange bliuen te 41brůdene. dat nit meͤr dogen / en sal. Mar al heb ic geseid dat sůme / 42partrisen. stelen diͤ eiere van den anderen. in/de sise bruden. nogtan en 43wilde ic nit. dat mi / ene dit ei brudde. Mar ic secht dar v̊mbe dat / man

1sůme wile tůt mi heuet geseid. dat / wif wair harde dol. diͤ an v. legede 2v̊r herte / inde v̊r minne. Want gi siit anders wair ge/vain. vanda) so 3regter vangenisse. dat si al / verliͤsen soide dat si an v legede. Jnde bi 4a/uenturen důsgedane wort hefman mi / geseit. Jnde sulke diͤ mi gerne 5gehoiden / hadden. hadden si nit gewaint. dat ikse / nit laten en soide. 6v̊mb diͤ stimme van / minre regter můder. / Mar sint dat also / is. dat 7gi nog andere. dit ei nit bruden en / wilt. so maget wel verloren wesen. 8+ v̊mb // diͤ lange beide. Jnde verloren hait geweͤst o/uer lang tit. iͤne ware 9en deͤl blitscap diͤ ic / hebe in mir herten. Jnde dat van naturen / kůmet. 10Jnde wair in ic mi troiste. Also ast ge/valt mit den eie. van den strutse. 11Want als / diͤ strůtse v̊r eie gelegt / heuet. so lait si lichen int / sant. Jnde 12en siit dar dan / nit meͤr v̊p. Mar diͤ sun/ne, diͤ gemene heite is. Jn/de 13war af alle saken ků/men. diͤ vůdet int sant. Jnde aldus wůrdet / 14leuende. Jnde anders en wirdet nit gebrůt / Aldus sech ic van mi. Want 15ic bin dat ei. / dat van niͤmant gebrůit en is. Jnde ine / mogte nit bliuen. 16iͤne ware verloren. en / ware en deͤl blitscap van der herten. diͤ mi / 17behůt. Jnde diͤ is also als diͤ sůnne. Want iͤt / is diͤ gemene troist. dar 18manlik sin deͤl af / hevet. na diͤn dadder v̊me got gegeuen / heuet. Mar 19en is geͤn so naturlike hette. / als is v̊nder den vlůgele van sinre 20+ natur//liker můder. nog gene so gůde vůdinge / den kinde. als diͤ miͤlik. 21van sinre regterdb) mů/der. Jnde wairt dat gi mi vůden wilt wel / sůte 22geminde. ic soide v. wesen alse gůde / sůne. als diͤ iunge / van den 23odeuare is / sinre můder. Jnde ak / als diͤ iunchen van / der hůpen. 24Want als / lange tit als diͤ ode/uare. vůdet v̊r iungen. als lange vůden / 25diͤ iunchen v̊r můder. als si vol wassen sin / Jnde also důn diͤ iungen van 26der hupen. / Want sine soiden nummer meͤr můten bi v̊me / seluer. 27also als ander vůgel důn. Mar si / kůman tůt der hupen. inde trechen 28v̊n / diͤ vederen v̊t. mit / vren becke. Jnde / dan brůden sise / inde 29+ vůden also / lange. als diͤ mů/der v̊n irst werue. // Jnde also gůden 30kůken so soide ic v wesen. / wel sůte geminde. wod di mi brůden inde 31vůden. dat is te sechene. dat gi mi wolt behoiden / als lif. also als te vůren 32geseid is. dat. dat / lechen soide wesen tvain. inde dat brůden iͤt / 33behoiden. Jnde weͤt dat gene sake en is. dar / man enen minner miͤde 34průuen mogte. Jͤne / deͤtse důr v̊wen wille. Mar is dat gi nit en / priset 35diͤ vůdinge van mi. als důwe. of dat / v. dunket dat ic v. nit gnůg en gaue. 36of ic / v mine minne. v̊mb důwe gaue. dar v̊p so / antwerde ic v. dat gene 37sake en is. minne en makse gelik. Want in der minnen en is / nog berg 38nog dal. Mar si is alse slegt als diͤ / see. alst nit en wehet. dar v̊mbe seide 39ouidius / dat minne. inde herscap nit te gadere můgen / důren v̊p enen 40setele. dar v̊mbe sech ic. wairt / dat gi woid dat manlik anderen minde. 41so / wairt ene minne van mi inde van v. Jnde van / al sulken geslagte. 42so ware dene minne als dan/dere. dar v̊mbe sech ic. sint dat al eͤn soide 43+ we/sen. so soide ic v. als viͤle lonen als gi mi. Want // al bin ic nit als gůt

1als gi. wairt dat gi mi / mint. v minne diͤ soide mi sere beteren. / Jnde 2al tůt vwen wille inde tůre maten. / so důnkt mi. dat ic v. wel wesen 3mogte. also gůden sůne als diͤ iungen van den o/deuare inde van der 4hupen sin v̊rre mů/der. Mar mi důnkt dat gi hebet meͤr van / der 5houerde van der minnen. dan mi v̊rber/like is. Jnde tiͤ houerde můt di 6breken. of / giͤne sůlt nit gesmaken diͤ sůtigheit van / minnen. Also als 7diͤ are. / Want als sin bek so lang / gewassen is. dat hire nit / miͤde eten 8en mag. so brik[t]dc) / hiͤne. Jnde wettene tegens / den harststen steͤn 9den / hi vinden mag. so sech ic dat diͤ bek van / den are betekent diͤ 10houerde. diͤ is mit der / minnen. Want dan so is diͤ bek tebroken. / als 11man so viͤle omůdigt. dat man v̊nt/slůt tsloit van der herten. Jnde tiͤ 12+ giͤ/ne van den můnde dat is diͤ tůnge. also // dat man kinnen mag inde 13volgen. Mar dair / sin sůlk. diͤse v̊ntslůten al wiͤdersins. Want / si 14decken v̊me altemale. dar si v̊me sculdig / waren tůntdeckene, Jnde 15v̊mb v̊n te ver/blidene. so suken si iͤmant den si getrůwen. / tegens wiͤn 16si spreken. Jc sech dat. dat is / diͤ bek te broken wiͤdersins. Jnde si 17geli/ken den kokatris. Want alle dire diͤ sin. / Jnde diͤ te regte eten. diͤ 18ruren diͤ v̊nderste. / kenebacken. als si kůwen. Jnde důuerste / hoden 19si stille. Mar / diͤ kokatris diͤ eͤt / wiͤdersins. Want / hi hoit stille 20důn/derste kiͤnebacken / Jnde růrt diͤ ouerste. / Also iͤst. als man spriͤkt 21van sir minne. / Want dan so růrman diͤ v̊nderste kiͤne/backen. als man 22draf spriͤkt in steden dairt / v̊mmer verholen bliuet. Jnde wiͤ soit dan / 23beͤt helen dan di giͤne diͤ mint. niͤmant. / Want iͤt is te sinen behůf. Mar 24+ als man // draf spriͤkt tegens anders iͤmant inder we /relt so rurman diͤ 25ouerste kiͤnebacken. Want / důnderste kiͤnebacken. v̊mb dat si 26beneden / sin. betekent diͤ sake diͤ geholen is Jnde / důuerste 27kiͤnebacken betekent dat te wiͤten / is. Jnde v̊mb diͤse reden so scind. 28also. als diͤ / kokatris diͤ eͤt wiͤdersins. als si růrt důuer/ste kiͤnebacken. 29Jnde si stille hoit důnderste. / also brekt diͤdd) bek wiͤdersins, diͤ sprikt 30tegens / anders iͤmant dan tegen sin lif van sir / minnen. wiͤ so hiͤ is. Jnde 31hiͤ berait hůme / tegens sinen viant diͤ dat důt. Jnde brikt / sinen bek 32wiͤdersins. dat is te sechene. dat / hiͤ v̊me seluer verrait mit sinen worden 33diͤ / v̊me tegens quade sprekere beraid. dar v̊mb / sech ic dat luttel lude 34sin. diͤ kůnnen kiͤ/sen, tegens wiͤn si spreken sulen. Want / sůlk makt 35hůme harde getrůwe. diͤ bit / in verradenisse. Want sech di enen 36mins/che vwen wille. al en heuet hi genen wil/le verradenisse te důne. 37+ hůme sal důnken / dat gi v. nit helen en sůlt tegens. enen an//deren. 38sint dat gi v. nit heͤlt tegens v̊me. Jnde / dan geliken si den drake. / 39Want diͤ drake en bit / niͤmant. Mar hiͤ lecket / den minsche mit der 40tung/en. Jnde venint al dat hi / mit der tůngen berůrt / Regte also důn 41sůme lůde. Want als ligtelik / als si gehort heben. diͤ worde diͤ gi v̊n 42hebet / geseid. regte also ligtelik důn sise vort te wiͤ/tene. ander luden 43Diͤ v̊me van diͤsen drake / hůden wille. hi můt / důn als důt dat

1elpen/dir. Want sine nature / is sůlk dat si en geͤn / dir v̊ntsiit sůnder 2den / drake. Want tůschen den twen is naturlik / hatscap. so als diͤ si. 3van den elpendire sal / heben v̊r iungen. so gait si v̊p ene stede. / in eͤn 4water. dat man hetet eufrait. dat / is en wliͤtende water. Jnde vliͤtet in 5+ eͤn / lant hetet india. Jnde datde) si v̊mb dat dra//ken sin van so 6birnender naturen, dat siit / water nit gedogen en kůnnen. Want 7mog/ten si kůmen tůt den iungen, si soidense / lecken inde soidense 8veninen. Jnde nů he/uet diͤ hi angst van den drake. Jnde wagt / buten 9ant water. Jnde verwert hůme te/gens den drake. Jc seche so wiͤ aldus 10dede. / diͤ en hadde geͤn noit van den drake. Want dat / werpen 11betekent iͤt behoiden. van minnen / als te vůren geseit is. van der 12partrisen. Want / dan so makt eͤn wif. van enen manne v̊r iůng / als sine 13behoit als v̊r lif. Jnde diͤ dit werpen / dede int water. hiͤne hadde genen 14angst vǒrdf) / den drake. Want water betekent vorsiͤnig/heide. v̊mb dat 15iͤt heuet en deͤl naturen. / na den spiͤgele. dar / v̊mb geualt dat diͤ / důue 16gerne gait / stain v̊pt water. / v̊mb dat of iͤnig vů/gel quame. v̊mb / v̊me 17+ te vane. dat hi vorsiin ware van // den scade van den vůgel, diͤ hi siit int 18water, / Jnde heuet tit gnůg. als hiit siit. eweg te / vliͤgene in sin behoit. 19Jnde dar v̊mbe sech / ic dat diͤ giͤne wel siit v̊pt water. dat al / důt mit 20vorsiͤnigheide. Jnde diͤ v̊me hůden / kan. van den giͤnen diͤ v̊me deren 21můgen. / Jnde sint dat water betekent vorsinighei / de. so is man sculdig 22gerne te wesene v̊pt / water. is dat man v̊me huden wille. van / den 23drake. dat is te sechene. is dat man / wille dat diͤ minne gehůt si inde 24geholen. / Jnde man is sculdig mit sulker vorsinighei/de sin lif te 25hoidene. dat dat lange beiden / v̊me niͤne sette in wanhope. sulke dar 26hi / miͤde dů. dat man sinre minnen geware / wůrde. Jnde dat hi ak 27niͤman suken en / darf. dair hiͤre tegens af spreken můt / v̊mb v̊me te 28verblidene. Jnde diͤ důsgedane / vorsiͤnigheit dede. diͤ en hadde genen 29an/gst dat man dair iͤt af wiste. Want man / ne weͤt wene getrůwen. Jnde 30+ diͤ v̊me van / den quaden huden wille diͤ hůt v̊me van allen. // Want 31sůlk diͤ makt v̊me seluer harde siͤker / trůwe te wesene. diͤ en verrader 32is inde v̊nge/trůwe, Jnde diͤ giͤne diͤ mi alremest versiker/en soide mit 33worden. den soide ic alre minst / gelouen. Want en warheiden Wel sůte 34ge/minde v̊n en is nit te gelouene. also als is / van ene manire van / dire 35dat man heͤt scorpi/v̊n. Jnde sůme lůde / heitent trant. Diͤse /scorpiůn 36heuet so o/můdig gelait, als hi / kůmpt vůr dander dire. hiͤ is so 37omůdig / dat hůme důnkt dat. dat dir hůme num/mer quaid důn en sal. 38Jnde als si sin ver/si̊kert mit hůme. Jnde si alrebest mit hů/me wanen 39dg) wesen. so kůmpt hi inde stiͤkse / mit sinen sterte. so sere dat si můten 40ster/uen. Want hi heuetse so gevenint dat si / en gene magt en heben 41v̊n seluer te hel/pene. Jnde diͤs scorpiůn betekent enre/hande lůde. diͤ 42+ so v̊termaten omůdig // sin, als si kůmen in steden. dar man alle sa/ken

1sculdig ware te helen. diͤ man v̊ntsiin. / sal also als van liͤue inde van liͤue. 2dan so důt / diͤse scorpiůn mit omůde. dat is te sechene, / dat sůme diͤ 3mit v̊rre valsgheide. inde mit / v̊rre verradenisse diͤ si důn. so důn si 4den / giͤnen diͤ trůwelik minnen. maniͤge pine ge/dogen. Want als diͤ 5giͤne diͤ mit trůwen min/nen. sin versiͤkert van v̊me seluer. Jnde si / 6alrebest wanen wesen. dan so kůmpt diͤse / scorpiůn. inde stiktse mit 7sinen sterte. dat is / te sechene dat dan kůmen diͤ quaidspreke/re. diͤ 8spreken van den saken diͤ man sculdig / ware te helen. Jnde stekense 9mit v̊rre tůn/gen. Jnde důn viͤle gedogen den giͤnen diͤ / nit meͤr quaits 10enbehůuen dan si heben. / Jnde nogtan diͤ pine van minnen. diͤ 11genůgt / wel den giͤnen diͤse heben. Want als si draf / heben en gůlik 12ansiin. si later v̊me dicke / miͤde genůgen. Jnde diͤ giͤne diͤ sine saken / 13helen wille. diͤ enbedarf. nit dat hiͤ v̊me / tegen sůlke lude bekenne. nog 14+ dat hi v̊me // van iͤnegen saken tegens v̊n berade. dar / v̊mbe seg man 15dat manig verloren heuet / gewest. v̊mb dat hi sulken luden 16ge/trůwede. Also alst / gevalt van ene ma/nire van walvisg, / Want als 17si hoit v̊ren / rughe bovent water / diͤ sciplude diͤse siin diͤ / wanen dat 18eͤn eilant si. v̊mb dat si diͤ hůt / heuet van sulker varwen. als is dat sant / 19van der see. Jnde dan so varen diͤ sciplude / dar an. regte oft en eylant 20ware. Jnde loits/siren drůp. Jnde bliuer v̊p wel agdage of / meͤr. Jnde 21siͤden v̊r spise v̊p den ruche van / den walvisg. Mar als si dat vir gevůlt. 22so / singt si niͤder in den grůnt van der see. / hůr seluer inde diͤ giͤne diͤ 23drůp sin. dar / v̊mbe sech ic dat man v̊me sculdig is / te hůdene. Jnde 24nitdh) te getrůwene diͤ sake / van diͤser werelt. diͤ alre meͤst scinen siͤ/ker. 25+ Want aldus geualt meͤst van den // giͤnen diͤ v̊n vrint maken. Jnde sůlk 26seget / dat hi stiruet van minnen. diͤ en gene pi/ne en gedoget. Jnde 27bedriͤgen diͤ gůde lude. / also. als diͤ vůs důt. / Want diͤ vůs is van / sulker 28naturen. als / v̊me sere hůngert. Jn/de hi nit teten en vin/det. so 29wintelt hi v̊me / int roitste slik dat hi vindet. Jnde als hi / also gewintelt 30is. so gait hi v̊pwart dair / niͤder lichen. Jnde trekt diͤ tůnge v̊t. reg/te of 31hi bludde inde hi doit ware. Jnde / dan so kůmen dalsteren. inde wanen 32diͤ / tůnge eten. Jnde als hise gevůlt. so gript / hese mit den tanden. bi 33den houede inde / doitse. Also sech ic. dat sůlk v̊me makt / harde sik 34van minnen. diͤ dar nit v̊mbe / en giͤuet. Jnde diͤ nit en begert mer te / 35driͤgene. Mar bi auenturen dit selue / sůl di sechen van mi. alst v. gevůgt. 36+ Jnde / dar tů so antwerde ic. dat man enen here // volget v̊mb viͤle 37saken. dene diͤ volget v̊mb / sin v̊rbur. dander v̊mb sins heren v̊rbůr te / 38důne. Jnde dandere v̊mb dat si nit en wiͤten / war varen inde varen diͤ 39werelt tebe/siͤne. Jnde iͤtdi) en vůgel / diͤ heitet gir. diͤ bi ge/ẘnte volget 40den heere / v̊mb dat hi leuet van / doden vlesche. Jnde dat / hi wel wet. 41van sinre / naturen. dat dair dode lude. of dode par/de sulen wesen. diͤ 42gir betekent den giͤ/nen diͤ volgen den vrowen inde den iunc/urowen. 43v̊mb v̊r bate te důne. ẘ viͤle / so sire af geargert wůrden. Jnde diͤ giͤ/ne

1diͤ dair varen v̊mb dat si niͤne wiͤten ware varen. inde diͤ diͤ werelt varen 2be/siin. diͤ betekent den giͤnen diͤ niͤmanne / en minnen.dj) Mar si en 3kunnen v̊n tegens / niͤman bekinnen. en si dat si spreken / van minnen. 4+ Jnde si en kůnnen nit / spreken sine bidden. nogtan en důn // sit nit 5v̊mb iͤnege scalkheit. Mar si hebent / van geẘnten. Jnde diͤ giͤne diͤ varen 6v̊mb / v̊rs heren v̊rbur te důne. diͤ betekent / den giͤnen diͤ trůwelike 7minnen. Van diͤn / sech ic dat si nit en volgen bi geẘnte. / als diͤ gir. Mar 8iͤne mag v. nit důn wiͤten / van genen cragte van worden. van wil/ker 9van diͤsen luden ic bin. Mar woid di / mi behoiden ic soide v wel togen 10mit / der dait. dat ic volge v̊mb minre vrowen / v̊rbur te důne. Jnde sint 11dat mi geͤnre/hande reden helpen en mag. sone beger / ic int leste mar 12genade


Vorige Volgende