Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus


Hier na uolght wie dat si doet was.. -- Hier na geuielt so met gods gracien 25[regelnummer] dat si haer so vffende in contemplacien dat si daer af wart so cranc. dat si daer na / starf eer yet lanc. Ga naar margenoot+ doen leydmen den lichame / in midden al doet. de vriende de sustre maecten groetGa naar voetnooti) // 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ seer, ende weenden the uollen genoech. men droechse ter kerken des morgens uroech ende doen mende messe sanc uoer hare Ga naar margenoot+ stont op de lichame in de bare ende vloegh opte balken staen 35[regelnummer] van der kerken, also saen als enech uogel geulieghen mocht daer ende als de liede dies worden ghewaer Ga naar margenoot+ die daer waren, so vlouwenghe gemene sonder die oudste suster allene 40[regelnummer] bleef daer met anxte the haren onwille ende kerstine si bleef daer al stille toet dat de messe vt was bracht
[pagina 109]
Ga naar margenoot+ doen dwancse de priester metter cracht dies sacramends, dat si daer neder van den balken moest comen weder. Sulke bede lieten verstaen 5[regelnummer] dat haer gheest had aengedaen Ga naar margenoot+ sodenegheGa naar voetnootj) suptijlheit dat hi nyet wale en const geliden sonder quale den roke van den minschleken lichamen, doen leyddenghe haer sustre tehueswert tesamen. // 10[regelnummer] Ga naar margenoot+ ende vermaectenghe ende dedens eten Ga naar margenoot+ doen wouden haer geesteleke vriende weten ende gincghen toet haer ende vreghden hare wat si gedoeght hadde, ende wiedwijs datd ware. Jc salt v sprac si laten verstaen 15[regelnummer] wat ic daer sach, want also saen Ga naar margenoot+ als ic geuaren was van ertrike so namen di incgele van hemmelrike mijn ziele ende voerdenghe haesteleke op een stat die was so vreseleke 20[regelnummer] ende so donker, dat datd nyman Ga naar margenoot+ met tonghen nyet wel vertellen en can die tormente di ic sach daer si waren so gruwelec vreselec swaer datd tevertelleneGa naar voetnootk) were the groet 25[regelnummer] ic sach daer vele liede doed Ga naar margenoot+ di ic wel kindde hier in ertrike. ende als ic de zielen so iammerlike sach quellen, ontfarmes der herten mijn ende vreghde wat stede dat mocht sijn 30[regelnummer] ic piensde dat datd de helle ware Ga naar margenoot+ doen andwerdden mijn leidere mi oppenbare // Ga naar margenoot+ dat datd seker ware tfeuyer daer si haer sunden in arnden di hier haer penytentie nyen voldeden 35[regelnummer] ende daer vore daer de pine leden Ga naar margenoot+ van daer so vuerdenghe mi terGa naar voetnootl) hellen daer ic de gene sach iammerlec quellen di ic oec leuende kindde wijlneer Dat seer ginc bouen alle seer 40[regelnummer] Daer na was ic in hemmelrijc geleid Ga naar margenoot+ ten trone der godleker maiesteid ende als ic sach dat hem mijn here
[pagina 110]
verblijdde schegen mi so sere so ward ic bouen al verblijd ende pensde dat ic sonder tijt Ga naar margenoot+ met hem soud bliuen euweleke 5[regelnummer] Doen seidde mijn here, sekerleke vtenemende suete vriendinne mijn ghi selt hier namaels met mi sijn maer nv so geue ic v den coere Ga naar margenoot+ ende legh v thehant hier twe dinc vore 10[regelnummer] ocht nv te bliuene hier met mi ocht weder ten lichameGa naar voetnootm) te kerene, daer gi // Ga naar margenoot+ in uwen ghewaregen sterfleken lichame selt liden sonder sijn selfs mesquame Ga naar margenoot+ pine der zielen di onsterfleke 15[regelnummer] es, ende daer met sekerleke so seldi verlosen de zielen al di gi saght ind iammerlec dal dies ueghuyers, di v soeGa naar voetnootn) sere ontfarmden Ga naar margenoot+ ende so ontfarmeleke carmden 20[regelnummer] ende met exemple vs leuens, seldi vele liede di leuen bekeren toet mi di haerre sunden selen af staen ende als gi al dit hebt ghedaen Ga naar margenoot+ so seldi keren mijn dochter scone 25[regelnummer] toet mi ten euweliken lone. doen andwerdic al onberaden weder dat ic op dese voerwerde hier neder gerne woude weder keren op derde.Ga naar voetnooto) Ga naar margenoot+ Doen sonder merren, als mijn antwerde 30[regelnummer] ghehoerd hadde mijn vriendelec here so waest hem dancleke alte sere ende geboed dat men soud weder mijn ziele vueren ten lichame hier neder. // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ nv siet ende merct wie snel dat waren 35[regelnummer] tons heren gebode di yngelsche scaren. Op di vre dat men voer mi sprac in de messe, dierste agnus dei so was mijn ziele voer den trone Ga naar margenoot+ der godleker maiesteit claer ende scone 40[regelnummer] Ende alsi dat derde agnus dei seiden so ward mijn ziele al sonder beiden gevuert the minen lichame sciere.
[pagina 111]
Dit was themale de manyere Ga naar margenoot+ dat ic van ertrike henen sciet ende dat ic weder quam, anders nyet ende op dat de liede betren haer leuen 5[regelnummer] so been ic hen weder te troeste ghegeuen. nv en ontsiet v nyet wat ghi Ga naar margenoot+ siet ocht hoert hier na van mi want dat godGa naar voetnootp) met mi werken sal dat sal sijn bouen verstennes al 10[regelnummer] ende dies gelijcs en wart gesien noyt onder sterflec minschen gescien. Ga naar margenoot+ Dit hoerden haer vriende ende wonderde hen ser[e] ende wachten met wondre na dees mere. //	margenoot+ 195 voetnooti) de verzen 193-196 zijn als proza geschreven, met een rijmpunt op het einde van elk vers margenoot+ 107 v^o margenoot+ 200 margenoot+ 205 margenoot+ 210 margenoot+ 215 voetnootj) o verbeterd uit g? margenoot+ 108 r^o margenoot+ 220 margenoot+ 225 margenoot+ 230 voetnootk) derde e verbeterd uit o? margenoot+ 235 margenoot+ 240 margenoot+ 108 v^o margenoot+ 245 voetnootl) t uit h, r uit l verbeterd margenoot+ 250 margenoot+ 255 margenoot+ 260 voetnootm) l verbeterd uit s margenoot+ 109 r^o margenoot+ 265 voetnootn) e verbeterd uit g? margenoot+ 270 margenoot+ 275 voetnooto) al onberaden weder tot derde op rasuur margenoot+ 280 margenoot+ 109 v^o margenoot+ 285 margenoot+ 290 margenoot+ 295 margenoot+ 300 voetnootp) g verbeterd uit d margenoot+ 305

Vorige Volgende

Hier na uolght wie dat si doet was.. --