Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus



[pagina 20]
[18] [W]ie dat si den lamme god[s uolc]omeleke uolghde na Uolcomeleker u[olg]hdeGa naar voetnootmb) si Ga naar margenoot+ in allen dinghen d[eGa naar voetnootmc)] maget vri // Ga naar margenoot+ den lamme na hier naGa naar voetnootmd), ende hinc 5[regelnummer] hemGa naar voetnootme) ane waer so dat hi ginc... Eest dat wi den wech ons heren [o]můedech predeken ende leren Ga naar margenoot+ [s]o siet also omůede[ch w]esenGa naar voetnootmf) [l]uthgardenGa naar voetnootmg) als wi [hor]enGa naar voetnootmh) lesen... 10[regelnummer] [Si]e wi den wech d[es er]moedsGa naar voetnootmi) aen [so] mogh wise als[o erm u]erstaen [datGa naar voetnootmj)] si nyen peyns[de om dat br]oet dat si Ga naar margenoot+ [da]ghelijcs at de m[aghetGa naar voetnootmk)] ur[iGa naar voetnootml)] [n]ochtan dat si d[aghelijc]s m[etGa naar voetnootmm)] haren 15[regelnummer] [h]andenGa naar voetnootmn) arbeidde [sonder] spar[e]nGa naar voetnootmo)... [E]est da[tGa naar voetnootmp)] ic oec d[en wech] aensy[e] [d]er ontfarme[chheit] soen sag[i]c nye Ga naar margenoot+ ontfarmherte[chheitGa naar voetnootmq)] danneGa naar voetnootmr) darGa naar voetnootms) was daer ic no[i]tGa naar voetnootmt) afGa naar voetnootmu) [hoerde] ocht las... 20[regelnummer] Eest dat ic oe[c den w]ech ons her[en] in tribula[cien ende d]ogene wil ler[en] so vind ic o[ec dat] luthgart pien[de] Ga naar margenoot+ ende datsi har[en lic]hame traihiend[e] jn uastene inGa naar voetnootmv) [bid]dene ende oec mede 25[regelnummer] jn penitenci[en] die si dede die so groet e[nde] oec so swaer // Ga naar margenoot+ was, dat mense the rechte daer Ga naar margenoot+ [om] sal prisen sere ende louen [lutgart u]erhoghde ende ginc bouen 30[regelnummer] [.... alle m]anne ende wiue [............. a]nGa naar voetnootmw) haren liue [.....................] harenGa naar voetnootmx)
[pagina 21]
[de verzen 1010-1012 zijn verloren] [....]v[............] [da]tGa naar voetnootmy) d[.......] Ga naar margenoot+ [...] was [...........] 5[regelnummer] [e]nde so sin[Ga naar voetnootmz)....] [d]at men [..............] [d]at men [..............] [i]n allen d[.............] Ga naar margenoot+ [s]o uolghd[e ............] 10[regelnummer] sinte pete[r ............] magdalene [..............] maer ets een [............] dat si hem ni[en .........] Ga naar margenoot+ maer met lut[hgardenGa naar voetnootna)....] 15[regelnummer] den lamme na [..............] // Ga naar margenoot+ van herten ende van lichame waren met dier geselscap eest goet v[aren]	voetnootmb) linkerboogje van o over margenoot+ 980 voetnootmc) linkerboogje van d over margenoot+ 23 v^o voetnootmd) eerste beentje van n over voetnootme) buik van h over margenoot+ 985 voetnootmf) rechterboogje van w over voetnootmg) tweede beentje van u over voetnootmh) bovenste boogje van e over voetnootmi) derde beentje van m over voetnootmj) voet van t over margenoot+ 990 voetnootmk) eerste beentje van m over voetnootml) accent van i over voetnootmm) stuk van rug van e over voetnootmn) eerste beentje van tweede n over voetnootmo) tweede beentje van n over voetnootmp) dakstreepeind van t over margenoot+ 995 voetnootmq) twee beentjes van m over voetnootmr) rechterboogje van d over voetnootms) stok van r of van t voetnootmt) linkerboogje van o over voetnootmu) schacht van f over margenoot+ 1000 voetnootmv) eerste beentje van n over margenoot+ 24 r^o margenoot+ 1005 voetnootmw) top van a over voetnootmx) bovenstuk van h over voetnootmy) rug van a over margenoot+ 1015 voetnootmz) eerste beentje van m of n over margenoot+ 1020 margenoot+ 1025 voetnootna) schacht van h over margenoot+ 24 v^o

Vorige Volgende

[18] [W]ie dat si den lamme god[s uolc]omeleke uolghde na