Het getijdenboek van Geert Grote

[p. 92]

[Getijden der Eeuwige Wijsheid]

⁺Hier beghinnen der ewigher wijsheit¹⁾ ghetijde -

⁺Mine siele heuet di begheert inder nacht . ende mijn²⁾ gheist in den innersten³⁾ mijns herten . soe heb ic vro ghewaket toe di. O alre claerste ewighe wijsheit. Ic bidde dat dine begheerde teghenwoerdicheit moet verdriuen alle vreemde dinghe wt mijnre herten . ende dat dine ghenade moet doer storten die innerste⁴⁾ camers⁵⁾ mijns herten ende crachtelike onsteken⁶⁾ mit dijnre mynnen . Ende ⁺ nu alre sueteste ihesu criste soe sta ic op to di in der da/gheraet . ende grote di vander ynnerster⁷⁾ begheerten mijns herten. Ende dusent dusent hemelsche⁸⁾ schare⁹⁾ der gheenre die di dienen die¹⁰⁾ moten di groten van mijnre weghen . ende tienwerue dusent . hondert dusent . der gheenre die di bistaen die¹¹⁾ moten di van mijnre weghen glorificieren. Ende alle die claer reyne begheerten alre heilighen die¹²⁾ moten di van mijnre weghen eren. Ende alle die suete sanghe¹³⁾ der¹⁴⁾ creaturen . die¹⁵⁾ moten¹⁶⁾ di van miner weghen louen . ende bidden om enen goeden doet om uolcomen vergheuinghe der sunden . ende om ewich leuen Amen.

+ (83^v)

1) M -et des e-en wijsheyts; opschrift ontbr. B, 185; H Hijr volghen d. e.w.g.

+ (84^r)

2) l. in minen (M, B, H, Fulda; 185 nv mijn).

3) M, 185, H binne(n)sten; Fulda bynnensten (gesubstitueerd).

4) M, 185 binne(n)ste; Fulda als boven.

5) M, B, H, 185 camer (M k-).

6) M, B, 185 ont- (H on-).

+ (84^v)

7) M binnester; Fulda als boven (-ste).

8) B, 185 -er.

9) M, B, H, 185 sc(h)aren.

10) ontbr. M.

11) ontbr. M.

12) ontbr. M.

13) M (den sueten s.), Fulda, B, H, 185 sanc(z-).

14) l. alre (M, B, H, 185).

15) ontbr. M, B, H, Fulda.

16) B moet, H moete.

Hier beghint . Die metten . Salutem

⁺Salicheit der sielen ende des liues gheue ons ihesus cristus die wijsheit des uaders Amen Here du salst opdoen mine lippen . ende mijn mont sal voertkundighen dijn lof God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was.

+ (85^r)

Inuitatorium

Anebeden wi die fonteyne der ewigher wijsheit . Ende om die glorie hoers names laet ons hebben volhertelike blijscap.

[p. 93]

Venite exultemus

Comet laet ons seer uerurouwen ten heren laet ons iubilieren ⁺ gode onsen heilgheuer sijn aensicht / laet ons te uoren begripen mit belien . ende laet ons mit salmen tot hem uolhertelike blijscap hebben¹⁾ - Anebeden wi die fonteyne der ewigher wijsheit ende om die glorie hoers names laet ons hebben uolhertelike blijscap Want god is groet heer ende groet coninc op alle die ghene die gotlic sin . want die here en verdrijft niet sijn uolc . want in sinen handen²⁾ sijn alle eynde van eertrike ende hoecheit der berghe siet hi . - Ende om die glorie hoers names . laet ons hebben uolhertelike blijscap Want sine is dat mere ende dat heuet hi ghemaket . ende dat droghe lant hebben sine hande gheuestet . comet laet ons hem / ⁺ anebeden . laet³⁾ ons voer gode neder vallen . laet ons screyen voer den here die ons ghemaket heuet . want hi onse here ende onse god ende wi sijn⁴⁾ sijn uolc ende schape sijnre weyden. - Anebeden wi die fonteyne der ewigher wijsheit . ende om die glorie⁵⁾ hoer⁶⁾ names laet ons hebben volhertelike blijscap Of ghi huden hoert sine stemme verhardet niet uwe herte ghelijc dat uwe vadere mi vertoernden in den daghe der becoringhe in der woestinen⁷⁾ daer mi uwe vadere becoernden⁸⁾ ende proueden ende saghen mine werke. - Ende om die glorie hoers names laet ons hebben uolhertelike blijscap Viertich iaer was ic naest desen gheslechte ende / ⁺ sprac altoes dese dwelen⁹⁾ in der herten . ende sie en bekenden niet mine weghe .¹⁰⁾ ic swoer hem in minen toerne dat sie niet en solden gaen in mine ruste Anebeden wi die fonteyne der ewigher wijsheit . ende om die glorie hoers names laet ons hebben uolhertelike blijscap Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist Alst was in den beghinne ende nu ende altoes ende ewelike sonder eynde Amen.¹¹⁾ Ende om die glorie hoers names laet ons hebben uolhertelike blijscap Anebeden wi die fonteyne der ewigher

+ (85^v)

1) M hebben volh. bl.

2) B, H sijnre hant.

+ (86^r)

3) H, 185 ende laet.

4) Later bijgeschreven; M, H, B, 185 sin; deze handschriften hebben ook alle in de voorafgaande regel: hi(e) is.

5) Hierna een met een dun streepje doorgehaalde n.

6) M, B, H, 185 hoers.

7) M wuestnien, H woestenien.

8) lees -rden (M, B, H, 185).

+ (86^v)

9) Evenzo M, H; B, 185 dwalen.

10) add. Ende (M, B, H, 185).

11) De streepjes vervangen in dit stuk het teken van het hs.; zo ook in enige andere stukken.

[p. 94]

wijsheit . ende om die glorie hoers names laet ons hebben uolhertelike blijscap

Ymnus -

⁺Jhesu¹⁾ suete ghedenkennisse du gheues warachtighe²⁾ blijscap des herten, mer bouen honich ende alle dinghe is sine suete³⁾ teghen-woerdicheit Niet en machmen singhen dat sueter is . niet en mach men horen dat vroliker is . niet en mach men denken dat sueter is dan ihesus die gods soen. O ihesu ene hoepe der gheenre die in berouwenis⁴⁾ sijn⁴⁾ hoe goedertieren bistu den ghenen die di bidden. hoe goet bistu den ghenen die di sueken . mer wat bistu den ghenen die di vinden. O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist moet sijn glorie in ewicheit amen

+ (87^r)

1) M, 185 O Ih. (Jh.).

2) M -elike.

3) M suete dine.

4) Gecorrigeerd; M, B berouwen, H, 185 -we.

4) Gecorrigeerd; M, B berouwen, H, 185 -we.

Salm

⁺Al eertrike hebt uolhertelike / blijscap toe gode⁵⁾ . segghet louesanc sine name gheuet glorie sinen loue Segghet gode⁶⁾ hoe verueerlijc sijn dine werken . in menichuoldicheiden dijnre crachten⁷⁾ sullen di alle dine viande lieghen Al eertike moet di anebeden ende di singhen . louesanc moetet segghen dinen name Glorie si den uader Alst was.

+ (87^v)

5) M tot g. volh. blyscap.

6) Veranderd in goede heer; B, H gode here, 185 guede h.; M gode eer; de oude lezing van het Haagse hs. is de juiste.

7) M cracht, H -te.

Antiffen

Die wijsheit heeft hoer ghetymmert een huys . sie heuet ghesneden seuen columpnen . sie heuet hoer onder ghedaen die heydene . sie heeft onder die vote ghetreden . mit hoers selues crachte die halse der hogher ende der houerdigher

Versikel.

⁺Ic sal mi uerbliden in den here . ic⁸⁾ sal / vrolic wesen in gode minen ihesu. Vader onse. Ende en inleit ons niet in becoringe . mer uerloes ons van quade . amen. Die name des heren si ghebenedijt . van nu⁹⁾ tot¹⁰⁾ in ewicheit. Here heit gheuen die benedictie. Die wijsheit des vaders moet verdriuen al dat ons teghen is. Amen.

+ (88^r)

8) B, H, 185 ende ic, M ende.

9) M, B desen nu (nv).

10) M, H, 185 hent(e).

[p. 95]

Die eerst lexe.

O ewighe wijsheit schinsel der glorien . ende figure der substancien des ouersten vaders. Du die alle dinghe van niete heuet gheschapen.¹⁾. Ende²⁾ op dattu den menschen mochtes weder leiden totter blijscap des paradises . soe clommestu neder in desen dal ⁺ der onsalicheiden. Ende²⁾ ouermits dijnre / alre suetester wanderinghe soe hebstu hem bewijst³⁾ den wech ten paradise weder te gane. Ende²⁾ om vol te doen voer alle menschen . so woldestu dinen vader gheoffert werden in den cruce als een onnosel lammeken. Luke op mijn herte ouermits dinen duerbaren doet . op dat ic di altoes moete aen sien een coninc der coninghe . een⁴⁾ heer der heeren mitten oghen des ganses gheloues. Sette mine mynne der wijsheit in dine wonden . sette mine wijsheit in dine teykene dijner⁵⁾ pinen . op dat ic voert an moet voerderen in di . du die biste allene⁶⁾ een boec der mynnen. Ende⁷⁾ ic vorderen⁷⁾ mot⁷⁾ in ⁺ ghedenkenisse / dijnre doet . ende⁸⁾ ic versmaeden⁹⁾ moet alle wandelbare dinghe alsoe dat ic . niet ic . mer du in mi . ende ic in di . wi bliuen moten ewelike¹⁰⁾ mit enen onscheideliken¹¹⁾ bande der mynnen. Mer du here ontferme di onser. Gode segghe wi danc -

1) M, H heues (hebbes) ghescapen, B gesc. hebste, 185 ghemaket heuest.

2) -de weggekrabd.

+ (88^v)

2) -de weggekrabd.

3) B, 185 ghewiset (-ijst).

2) -de weggekrabd.

4) M, 185 ende een; B ende.

5) Gecorrigeerd; M, B, 185 der.

6) M allene bist.

7) Gecorrigeerd; M, B, 185 Ende (ende) dat ic moet vorderen in den(c)kenisse.

7) Gecorrigeerd; M, B, 185 Ende (ende) dat ic moet vorderen in den(c)kenisse.

7) Gecorrigeerd; M, B, 185 Ende (ende) dat ic moet vorderen in den(c)kenisse.

+ (89^r)

8) add. dat (blijkbaar weggeschrapt; staat in M, B, 185); ic ontbr. M.

9) In -den is gecorrigeerd.

10) M wi ewelic gebonden moten bliuen.

11) Veranderd in onuersch.

Respons.

Sent wt here die wijsheit vanden setel¹²⁾ dijnre groetheit. Op dat sie mit mi si ende mit mi arbeide . op dat ic gheweten mach wat di ghename si in alre tijt.

12) Gecorrigeerd.

Vers.

Here ghif mi die wijsheit die een besitster is dijnre stolen. Op dat sie mit mi si ende mit mi arbeide . op dat ic gheweten mach wat di ghename si in¹³⁾ alre tijt.

13) Gecorrigeerd; 185 tot.

[p. 96]

⁺Here heit gheuen die / benedictie. Die ewighe wijsheit moet hoer geweerdighen¹⁾ to verlichten onse herten²⁾ onse siele²⁾ ende onse lichame Amen.

+ (89^v)

1) ge- door correctie; B, 185 ver-; M ghe-.

2) Gecorrigeerd; M onse sinne onse herte . ende onse lichaem, B o. sinne ende o. l-me ende o. herten, 185 onse herte o. sinne e.o.l.; siele is in ieder geval een jonge lezing.

2) Gecorrigeerd; M onse sinne onse herte . ende onse lichaem, B o. sinne ende o. l-me ende o. herten, 185 onse herte o. sinne e.o.l.; siele is in ieder geval een jonge lezing.

Die ander lexe.

O mijn ihesu alre sueteste ende alre salichte³⁾ wijsheit . een woert des vaders een eynde⁴⁾ ende een beghinsel⁵⁾ alles wesens Ic bidde sich an mit goedertieren oghen want ic stof bin ende vleisch . ende dat hi niet en vermach van hem seluen die lopende⁶⁾ of willende⁶⁾ is⁶⁾. Ic bidde ghedenke dijnre alre bitterster doet . den du om mi onwerdighen⁷⁾ sunder liden woldes . ende⁸⁾ den goeden willen den du in mi beghonnen hebste den⁹⁾ moetestu beholden¹⁰⁾. O / ⁺ mijn ontfermherticheit en wil mi niet laten . o mijn touerlaet en wil niet van mi gaen. O mijn uerloser andenke in mijn hulpe . ende begraue mi mit di in dinen graue¹¹⁾. also dat ic doet moet wesen deser werlt. Ende verhude¹²⁾ mi van allen laghen der viande . also dat leuen noch doet noch ghene auenture mi en verscheide van di. Mer onse mynne bloet¹³⁾ bliuen in ewicheit¹⁴⁾ sterker dan die doet. Mer¹⁵⁾ du here ontferm di onse¹⁶⁾. Gode segghe wi danc -

3) l. -ste (M, 185).

4) e.e. ontbr. M.

5) B beghin.

6) Veranderd, uit l. is of w. (is)? Aldus B, 185; M l.o.w. is.

6) Veranderd, uit l. is of w. (is)? Aldus B, 185; M l.o.w. is.

6) Veranderd, uit l. is of w. (is)? Aldus B, 185; M l.o.w. is.

7) M, 185 onweerde.

8) -de weggeschrapt.

9) ontbr. M.

10) B behoeden, M in mi behoeden.

+ (90^r)

11) M in d. gr. mitti.

12) M voerhoede, 185 verhuedes.

13) l. moet (M, B).

14) M voegt in: noch.

15) ontbr. M, B.

16) l. onser (M, B, 185).

Respons

O here ghif mi die wijsheit besitster¹⁷⁾ dijnre stolen ende en wil mi niet verwerpen van dinen kinderen. Want ic bin dijn knecht ende een sone dijnre deernen.

17) M die een b. is; B bisitster, 185 besitter.

Vers

⁺Sent sie vanden stole dijnre goetheit .¹⁸⁾ dat sie mit mi si ende mit mi arbeide. Want ic bin dijn knecht ende een soen dijnre

+ (90^v)

18) op is ingevoegd; op niet in M, wel in B, 185.

[p. 97]

deernen. Here heit gheuen die benedictie Mitter gauen¹⁾ der wijsheit ende der verstandenisse moet ons veruullen die heilighe gheist Amen

1) M, B, 185 g(h)aue (-ve).

Die derde lexe

O mijn touerlaet ende mijn onghemeten uerloser . ouermits dine onghemetene mynne die di dwanc om mi an to nemen den alre bittersten doet in die galghe des cruces. Die sunden die ic onreyne sunder ghedaen hebbe die²⁾ moetstu mi ontfermhertelike vergheuen . ende³⁾ van to comenden sunden ende van allen schaden moetstu ⁺ mi guedertierlic / bewaren in die wonde dijnre siden . mine ganghe moetstu leyden in den ulode⁴⁾ deses leuens tot enen heilighen eynde . ende toe den aensien⁵⁾ dijnre glorien so laet mi comen. Mer⁶⁾ du here ontferme di onser. Gode segghe wi danc⁷⁾

2) ontbr. M, 185.

3) -de weggeschrapt.

+ (91^r)

4) B, 185 vloeden.

5) B, 185 aenschijn.

6) ontbr. M, B.

7) M, B God si gheloeft.

Respons

Bouen salicheit ende alle schoenheit heb ic ghemynnet die wijsheit ende heb sie⁸⁾ voergheset dat ic sie lieuer hebben solde dan licht. Want al goet is mi te samen mit hoer ghecomen.

8) ontbr. B.

Vers.

Ic heb gheseit der⁹⁾ wijsheit du bist mijn suster . ende die voersenicheit heb is gheheiten mine vrindinne. Want alle goet is mi te samen mit hoer ghecomen . Glorie si den vader ende den soen ende ⁺ den / heilighen gheist . Want al goet is mi te samen mit hoer ghecomen

9) de r weggeschrapt.

+ (91^v)

Te deum laudamus

Dy god louen wi . di here belien in Al eertrijke eert di ewighe uader Alle enghelen hemelen ende alle potestaten Cherubin ende seraphin . ropen di¹⁰⁾ sonder oflaten mit deser stemmen Heilich Heilich Heylich here god der heeren Vol sijn die hemele ende eerde¹¹⁾ des heerliken gheweldes¹²⁾ dijnre glorien Dat gloriose choer

10) M, B toe di, 185 totti.

11) M, B die e. (185 der eerden).

12) M, B, 185 ghewoldes.

[p. 98]

der apostelen Dat louelic ghetal der profeten Dat blenkende heer der mertelaren louen¹⁾ di Die heilighe kerke ouer al die werelt ⁺ beliet di Vader onghemetenre gheweldigher heerli/cheit²⁾ Ende dinen eerbaren waren³⁾ enighen soen Ende den troester⁴⁾ den heilighen gheist Du criste⁵⁾ coninc der glorien Du biste des uaders ewighe soen Doestu om te uerlosen den menschen hem aennemen woldes ontsagestu niet der ioncfrouwen buyc Als du verwonnes den anghel des dodes . so opdedestu den ghelouighen die rike der hemele. Du sittes to godes rechter hant in die glorie dijns⁶⁾ uaders Men ghelouet di⁷⁾ toecomende richter Daer omme bidden wi⁸⁾ help dinen dienres die du mit dinen dueren blode heuest uerloest ⁺ Laet sie begauet werden mit dinen heilighen in die e/wighe glorie Here make ghesont dijn volc ende benedie dine erfnisse Ende berichte sie ende verhoghe sie tot in ewicheiden. Alle daghe benedien wi di Ende wi louen dinen name ewelike ende ommermeer Gheweerdighe di here ons to behueden desen dach sonder sunde Ontferme di onser here ontferm di onser Dine barmherticheit weerde⁹⁾ in¹⁰⁾ ons also wi in di ghehopet hebben - In di here heb ic ghehopet laet mi niet scandelike confuys staen in der ewicheit

1) B, 185 louet.

+ (92^r)

2) M heerheit.

3) M, 185 waren ende.

4) M troestende; 1^e den ontbr.

5) M cristus.

6) M, B, 185 des.

7) M voegt in: te wesene, B, 185: te (toe) wesen een.

8) M, B, 185 wi (wy) di.

+ (92^v)

9) M, B ghewe(e)rde.

10) M, B, 185 op.

Die laudes -

Salicheit der sielen ende des liues . gheue ons ihesus cristus die ⁺ wijsheit des va/ders Amen God wilt denken in mine hulpe . Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was in den beghinne.

+ (93)

Salm -

Louet den heren alle¹¹⁾ heydene louet den¹²⁾ alle uolke . Want sine bermherticheit¹³⁾ is gestadicht¹⁴⁾ op ons en des heeren waerheijt bliuet in ewicheijt Glorie si den vader Alst was.

11) B alle ghi.

12) ± 6 letters weggeschrapt; l. den heren (B; M heer, 185 here).

13) Veranderd uit ontfermh.; M, B, 185 barmh., b'mh.

14) Gecorrigeerd; evenzo de 9 volgende woorden; M ghestedicht; B, 185 gheuest(et); B, 185 die waerheit des heren.

[p. 99]

Antiffen.

Die wijsheit roepet in den straten . soe wie dat wijsheit mynnet die neyghe¹⁾ tot mi ende hi sal se vinden . ende als hie se vindet soe sal hi salich sijn ist dat hi se beholt.²⁾

1) M, B, 185 n. hem.

2) be- later ingevoegd; het ontbr. in M.

Capittel.

Dese heb ic ghemynnet ende wtghesocht van mijnre ioghet ende ⁺ heb se ghesocht mi / tot eenre bruyt to ontfaen ende ic bin gheworden een mijnre³⁾ hoerre formen. God si ghelouet

+ (93^v)

3) l. minre of mynre (M, B, 185).

Ymnus

O ihesu mynnentlike⁴⁾ coninc ende⁵⁾ edele segheuechter . du biste een onsprekelike sueticheit. ende alte⁶⁾ begherlic. Ten can⁷⁾ tonghe ghespreken⁸⁾ noch litter beduden . die ghene diet besocht heuet⁹⁾ macht ghelouen wat dat is ihesus¹⁰⁾ te minnen Die ghestadeghe¹¹⁾ mynne ihesu is mi ene ghestadeghe quellinghe . ihesus is mi honich vlietende suiticheit¹²⁾ een ewighe vrucht des leuens. O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist moet ⁺ sijn glorie in ewicheiden . / Amen.

4) B minlike.

5) -de weggeschrapt.

6) Iets weggeschrapt; vgl. B, 185 al to (toe) male.

7) Ingevoegd: geen; M, B, 185 gheen.

8) M, 185 spreken.

9) M voegt in: die.

10) s uit m; M, B, 185 -um.

11) M ghestedighe bis, 185 ghestade bis.

12) Later ingevoegd; ontbr. M, B, 185; deze hebben hier de coniunctie ende.

+ (94^r)

Versikel.

Wijsheit rustet in sinen herten . ende voersenicheit in den woerden sijns mondes

Benedictus dominus¹³⁾.

Ghebenedijt sij die here god van israhel want hi sijn uolc gheuandet ende verloest heuet Ende hi heuet ons opgherichtet den horn der salicheit in dauids¹⁴⁾ sijns kindes gheslechte Als hi ghesproken heuet wt monde der¹⁵⁾ heiligher profeten die van beghinne der werlt gheweest hebben . Heil van onsen vianden ende van al der

13) M Dit is Zacharias sanc dien hi screef ende sanc doe hem sijn tonghe ontbonden wert.

14) M, 185 dauids huus.

15) M siner, B, 185 sijnre.

[p. 100]

gheenre hande die ons haten Om te doen barmherticheit mit onsen ⁺ vaderen ende¹⁾ te ghedenken sijnre heiligher ghelofnisse Den eet / den hi swoer tot abraham onsen vader dat hi ons hem seluen gheuen wolde Op dat wi sonder anxt verloest vanden handen onser viande hem dienen In heilicheit ende in rechtuerdicheit voer oen al onse daghe Ende du kint du biste een profete des ouersten gheheiten . want du salte voergaen voer dat anghesicht des heren toe bereydene sine weghe (Glosse in M 129^r: Dat kint was sunte iohannes). To gheuen wijsheit des heils sinen uolke in verghifnisse hoerre sunden Mitten binnensten der barmherticheit ons gods daer mede heuet hi²⁾ ons gheuandet die vten hoghen opghegaen is Inlichte³⁾ here ⁺ dien die sitten in duysternisse ende in / scheme des dodes to leiden onse voete in den wech des vreden Glorie si den vader Alst was

+ (94^v)

1) M ende om.

2) ontbr. M, B, 185; B d.o.m. heuet gheu. die.

3) M, B, 185 Inluchte; in M volgt o.

+ (95^r)

Antiffen.

O ewighe wijsheit du die biste voert ghecomen wten monde des alren⁴⁾ ouersten du die biste reykende van den enen eynde totten⁵⁾ anderen⁶⁾ sterkelike ende besatet⁷⁾ alle dinghe suetelike . com om⁸⁾ ons te leren den wech der wijsheit. Here verhore mijn ghebet. Ende mijn roepen come to di.

4) l. alre (M, B, 185).

5) M ten.

6) Ingevoegd: eind; M, 185 eynde.

7) Gecorrigeerd; M, B bereydes (ei).

8) Weggeschrapt; ontbr. M, B, 185.

Collecte -

O god du die ouermits dijnre ewigher wijsheit den menschen woldes maken doe hi niet en was ende doe hi uerloren was woldestu^{9) +} hem ontfermhertelike weder maken . wi bidden di¹⁰⁾ uerle/ne ons dat die wijsheit moet ingheisten in onsen herten dat wi mit al onser sielen di moten mynnen ende mit¹¹⁾ onser herten to di moten lopen. Ouermits onsen heren¹²⁾ ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god in ewicheiden¹³⁾ Amen. Here verhore mijn ghebet . ende mijn ropen

9) M woldes.

+ (95^v)

10) ontbr. M, B.

11) M, B, H, 185 mit al.

12) o.h. ontbr. M; H, B staan deze woorden na sone (soen).

13) M, 185 ewelike sonder eynde.

[p. 101]

come toe di. Benedien wi¹⁾ den here. Gode segghe wi danc²⁾. Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen

1) M, B, H Laet ons benedien.

2) M, B, H God si gheloeft. - Alle enz. ontbr.

Die Prime

Salicheit der sielen ende des liues gheue ons ihesus cristus die ⁺ wijsheit des vaders Amen. God wilt³⁾ denken in mijn / hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was

+ (96^r)

3) M, H wil.

Ymnus

O alre sueteste mynne ihesu ende⁴⁾ waerlic alre sueteste . dusent werf bequamer dan wi moghen segghen O ihesu enghelsche schoenheit in den oren een suete sanc . in den monde een wonderlic honich in der herten een hemels lotter dranc⁵⁾ O mijn goede ihesu laet mi gheuolen ouerulodicheit dijnre minnen . ghif mi mit teghenwoerdicheit te siene dine glorie. O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist . moet sijn glorie in ewicheiden. Amen.

4) Weggeschrapt.

5) B, H, 185, 779 lutter dranc(k), Fulda luterdranc.

Salm. -⁶⁾

⁺O here help daer to dat ic vroe / moet horen dine ontfermherticheit . want ic heb in di ghehopet Maec mi kenlic⁷⁾ den wech daer ic in wanderen sal . want ic heb mijn siele opgherichtet toe di Verlose mi van minen viande⁸⁾ o here . to di binc⁹⁾ ic gheuloen¹⁰⁾. lere mi doen dinen willen . wanttu biste mijn god Glorie si den uader Alst was in den beghinne.

6) De tekst van M (779, Fulda) wijkt belangrijk af (zie Moll 88 v.). 185 gaat op sommige plaatsen met M mee: ic ghehopet heb in di; mijn siele tottî heb ghehauen; wanttu mijn god biste.

+ (96^v)

7) H kundich.

8) H, B, 185, M vianden.

9) l. bin (H enz.).

10) H, B, 185, M -oghen.

Antiffen

Ic mynne die ghene die mi mynnen . ende die vro to mi waket die sal mi vinden

[p. 102]

Capittel -

Wijsheit verwint quaetheit sie gaet vanden enen eynde totten¹⁾ anderen eynde sterckelike . ende besaet alle dinghe suetelike God si ghelouet

1) M ten.

Respons

⁺O ihesu / criste sone des leuendighen²⁾ gods . ontfarme di³⁾ onser

+ (97^r)

2) Evenzo H, 185; M, B leuenden.

3) ontbr. H, B.

Vers

Die⁴⁾ daer⁴⁾ sittes ter rechterhant des uaders. Ontferme di⁵⁾ onser. Glorie si den uader ende den sone ende den heilighen gheist. O ihesu xpriste sone des leuendighen⁶⁾ gods ontferme di⁷⁾ onser

4) Gecorrigeerd; l. Du die (M, H, B, 185).

4) Gecorrigeerd; l. Du die (M, H, B, 185).

5) ontbr. H, B.

6) B leuenden; M des l-ghen godes sone.

7) ontbr. H, B.

Versikel

Here stant op ende⁸⁾ help ons. Ende uerloes ons om dinen heilighen name. Here uerhore mijn ghebet ende mijn roepen come to di.⁹⁾

8) ontbr. M.

9) H voegt in: Laet ons bidden.

Collecte -

Dat schijnsel der ewigher wijsheit moet uerluchten¹⁰⁾ onse herten op dat wi ouermits dat schijnsel der ewigher wijsheit deruen¹¹⁾ moeten¹²⁾ die duysternisse deser werelt ende dat¹³⁾ wi¹³⁾ comen ⁺ moghen¹³⁾ to den¹⁴⁾ / vaderrijc der ewigher claerheit. Ouermits onsen heren¹⁵⁾ ihesum cristum dinen sone die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde¹⁶⁾ Amen. Here uerhore mijn ghebet. Ende mijn roepen come to di. Benedien wi¹⁷⁾ den heren. Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede¹⁸⁾ Amen.

10) -lichten H, B, 185.

11) M ontberen.

12) Gecorrigeerd; M, H, B moghen.

13) Weggeschrapt; dat ontbr. M; 185 moten voor moghen.

13) Weggeschrapt; dat ontbr. M; 185 moten voor moghen.

+ (97^v)

13) Weggeschrapt; dat ontbr. M; 185 moten voor moghen.

14) M ten voor to den (H, B, 185 totten).

15) M, H, B onsen here(n) na soen.

16) M, H, B in ewicheiden.

17) M, H, B Laet ons benedien.

18) Alle... vrede ontbr. H, M, B; M, B hebben in plaats van Gode s.w.d.: God si ghelouet (-oeft).

[p. 103]

Die Tercie.

Salicheit der sielen ende des liues . gheue ons ihesus cristus die wijsheit des uaders Amen. God wilt¹⁾ denken in mine hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den uader Alst was in den be.

1) H wil.

Ymnus.

⁺O ihesu dine minne is een bequame versadinghe²⁾ der sielen . veruullende sonder moyenisse . ende³⁾ sie is gheuende der begheerten hongher Die di smaken den honghert na di die di drinken dien dorst na di si en connen niet begheren dan ihesus⁴⁾ die⁵⁾ si minnen. Ic begheer di dusent werf mijn ihesu . wanneer saltu comen wanneer saltu mi blide maken wanneer saltu mi versaden van di O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist moet sijn glorie in ewicheiden Amen

+ (98^r)

2) Gecorrigeerd; H versadinghe; B, 185 vermakinghe; M voersmakinghe.

3) -de weggeschrapt.

4) De -s gecorrigeerd; M, H, B, 185 -m.

5) l. dien (H, 185; M, B den).

Salm⁶⁾

Dijn guede ghiest sal mi leyden in dat gherechte lant . here ⁺ om dine name salstu / mi leuendich maken in diner gherechticheit Du salst mine siele wtleiden⁷⁾ vter droefheit ende in dijnre ontfermherticheit salstu verderuen mine viande Ende du salst uerliesen al die ghene die mijnre sielen liden an doen . want ic bin dijn knecht Glorie si den vader Alst was

6) De tekst van M wijkt af; zie Moll 90; 185 gaat gedeeltelijk met M mee: om dinen name here du salt; verstueren.

+ (98^v)

7) 185 wtnemen.

Antiffen

Sone begheerstu wijsheit⁸⁾ beholt rechtueerdicheit⁹⁾ ende die here sal sie di gheuen.

8) H die w.; M. w. so.

9) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 gherechticheit.

Capittel.

Dese heb ic ghemynnet ende wtghesocht van mijnre ioghet . ende heb sie ghesocht mi tot eenre bruyt tontfane . en¹⁰⁾ ick¹⁰⁾ bin¹⁰⁾ geworden¹⁰⁾ een¹⁰⁾ minner¹⁰⁾ haerder¹⁰⁾ formen¹⁰⁾ God si ghelouet.

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

10) Onder aan de pagina toegevoegd; in M, B, H, 185 aanwezig (hoerre, M haerre).

[p. 104]

Respons

Ic sal mi uerbliden in den heren.¹⁾

1) B Inden heren sal ic mi v.

Vers.

⁺Ende ic²⁾ sal vrolic wesen²⁾ / in gode minen ihesu. In den heren.³⁾ Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist. Ic sal mi verbliden in den heren.⁴⁾

+ (99^r)

2) ic en wesen later ingevoegd; ic ontbr. M.

2) ic en wesen later ingevoegd; ic ontbr. M.

3) M, H, B sal ic mi verbliden in pl. v. In d.h.

4) Evenzo H, 185; M, B Inden here(n) s.i.m.v.

Versikel

Die name des heren si ghebenedijt . van⁵⁾ nv hent in ewicheit. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di⁶⁾

5) M, H, B van desen; B tot in pl. v. hent.

6) H voegt in: Laet ons bidden.

Collect

O god du die ouermits dijnre ewigher wijsheit den menschen woldes maken doe hi niet en was . ende doe hi uerloren was wolstu⁷⁾ hem ontfermhertelike weder maken . wi bidden di⁸⁾ verlene ons dat die wijsheit moet ingheisten in onse herten op⁹⁾ dat wi dy⁹⁾ mit al onser sielen¹⁰⁾ moeten mynnen . ende mit al onser herten to ⁺ di moten lopen Ouermits onsen¹¹⁾ heren¹¹⁾ ihesum cristum / dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde¹²⁾ Amen. Here uerhore mijn ghebet ende mijn roepen come to di Benedien wi¹³⁾ den here. Gode segghe wy danc Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede. Amen.

7) M, H woldes.

8) ontbr. M, H, B.

9) Later ingevoegd; op ontbr. M, H, 185; di staat hier en in B na sielen.

9) Later ingevoegd; op ontbr. M, H, 185; di staat hier en in B na sielen.

10) Iets weggeschrapt, blijkbaar di (zie de vorige noot).

+ (99^v)

11) M, H, B o.h. na soen.

11) M, H, B o.h. na soen.

12) M, H, 185 in ewicheiden.

13) M, H, B Laet ons (H ghe)benedien. Na here(n) in M, H, B alleen nog: God si ghelovet (-oeft).

Die Sexte

Salicheit der sielen ende des liues gheue ons ihesus cristus die wijsheit des vaders Amen. God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst . was.

[p. 105]

Ymnus

O ihesu die ouerste goedertierenheit ende wonderlike vrolicheit ⁺ des herten . een¹⁾ onbegripelike goetheit laet dine / mynne mi ombeuanghen²⁾ Het is mi goet ihesum te mynnen . voert anders³⁾ niet³⁾ te sueken . het is mi nutte dat ic mi seluen late op dat ic ihesum mach leuen O ihesu mijn alre lieueste⁴⁾ . een hope der suchtender sielen . die ynnighe trane sueken di ende dat roepen des ynnighen herten O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist moet sijn glorie in ewicheiden. Amen

+ (100^r)

1) H ende eene, 185 ende.

2) om- ontbr. M, H, B, 185.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 (ende B, 185) voert aen niet anders.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 (ende B, 185) voert aen niet anders.

4) B suetste, H zueteste.

Salm

Onse siele lijt den heren want hi is onse hulper ende onse⁵⁾ beschermer Want in hem sal uerbliden onse herte . ende in sinen heilighen name hebben wi ghehopet - Dijn ontfermherticheit gheschie / ⁺ op ons als⁶⁾ wi in di ghehopet hebben Glorie si den vader Alst was

5) ontbr. M, H, B, 185.

+ (100^v)

6) M, B also(e) als.

Antiffen

Die here heeft mi beseten van beghinsel sijnre weghen eer hi yet makede van den beghinsel spreket die here

Capittel

Sie is ene blinkinghe⁷⁾ des ewighen lichtes ende⁸⁾ een spegel sonder ulecke der gotliker hoecheit ende een beelde sijnre gotheid⁹⁾ God si ghelouet.

7) M blenkenisse.

8) Weggeschrapt.

9) Door bovengeschreven e in goetheit veranderd; H godh., M ghoeth., B gueth.

Respons

Die name des heren si ghebenedijt

Vers

Van¹⁰⁾ nu hent in ewicheit . Ghebenedijt. Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist. Die name des heren si ghebenedijt

10) M, H, B van desen.

[p. 106]

Versikel

⁺Vander sonnen opganc tot horen neder ganc . soe is / louelic die name des heren Here verhore mijn ghebet ende mijn roepen come to di¹⁾.

+ (101^r)

1) H voegt in: Laet ons bidden.

Collecte -

Hoer ons ontfarmhertighe²⁾ god . ende bewise onsen³⁾ sielen dat licht dijnre wijsheit ende⁴⁾ verliene ons dat wi di mynnen moeten bouen alle dinc. Ouermits onsen⁵⁾ heren⁵⁾ ihesum cristum dinen soen . die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde⁶⁾ Amen. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Benedien wi⁷⁾ den here Gode segghe wi danc Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.

2) B almachtighe.

3) M onser, 185 onse.

4) In pl. v. ende...dinc heeft 185: Alsoe dat wy di waerachteliken moten kennen ende getrouweliken minnen.

5) M, H, B o.h. na soen(e).

5) M, H, B o.h. na soen(e).

6) M, H, B in ewicheiden.

7) H, B Laet ons (ghe)benedien. Na here(n) in M, H, B alleen nog: God(e) si ghelouet (-oeft).

Die Noen

⁺Salicheit der sielen ende des / liues gheue ons ihesus cristus dye wijsheit des uaders Amen. God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader ende den sone Alst was.

+ (101^v)

Ymnus

In wat steden dat ic bin so begheer ic minen ihesum . hoe blide bin ic als ic hem vinde . hoe salich bin ic als ic hem holde⁸⁾ Inder⁹⁾ tijt sijn omhelsinghe ende cussen di¹⁰⁾ bouen gaen die¹¹⁾ dranke des honichs dan is salich die verenighe¹²⁾ mit cristo . mer het is ene clene stonde Dat ic ghesocht hebbe dat sie ic nu . dat ic begheert hebbe dat holde¹³⁾ ic . in der mynnen cristi so quelle ic . ende in der herten soe berne ic alto male O ewighe wijsheit di ⁺ ende den vader ende den / heilighen gheist moet sijn glorie in ewicheiden. Amen

8) M behoolde.

9) H, B dier.

10) l. die.

11) M, H, B, 185 den.

12) l. -inghe (M, H, B).

13) M behoelde voor dat h.

+ (102^r)

[p. 107]

Salmus¹⁾

God scheppe in mi een reyne herte . ende in minen aderen²⁾ vernuwe den gherechten³⁾ gheist Werp⁴⁾ mi niet of van dinen aenschijn⁵⁾ ende dinen heilighen gheist en hael niet van mi Ghif my weder die blijscap dijnre salicheit ende mitten voersteliken⁶⁾ gheiste soe sterke mi Glorie si den vader Alst was.

1) M heeft een afwijkende vertaling (zie Moll 94); 185 gaat mee met M.

2) binnensten H, B (M, 185).

3) rechten H, B (M, 185).

4) H En werp.

5) B aensichte (M an-, 185).

6) H, B principalen.

Antiffen

Noch en waren die afgronde niet ende ic waert ghebaeren⁷⁾ doe hi die hemele bereyde was ic bi hem alle dinc mit hem makende

7) -en gecorrigeerd; H, B, 185 ghebaert.

Capittel.

Die wijsheit is schoenre dan die sonne ende bouen alle ordinieringhe ⁺ der / sterren . den lichte gheliket so wort si die eerste gheuonden. God si ghelouet.

+ (102^v)

Respons.

Vander sonnen opganc tot horen neder ganc -

Vers

Soe is louelic die name des heren. Tot horen neder ganc Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist. Vander sonnen opganc tot horen neder ganc

Versikel.

Die wijsheit rustet in sinen⁸⁾ herten . ende die voersenicheit inden woerden sijns mondes. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn ropen come to di

8) M, H sijnre.

Collect

Heere⁹⁾ godt⁹⁾ instorte in¹⁰⁾ onsen herten dat licht dijnre wijsheit also dat wi di waerachtelike moten¹¹⁾ kennen¹²⁾ ende ghetrouwe-

9) Gecorrigeerd; M, 185 Heer (Here) god wi (wy) bidden di; H, B O here g.w.b. di.

9) Gecorrigeerd; M, 185 Heer (Here) god wi (wy) bidden di; H, B O here g.w.b. di.

10) Later ingevoegd; ontbr. M, B, 185; wel in H.

11) B moghen.

12) M bekennen.

[p. 108]

⁺like¹⁾ myn/nen. Ouermits onsen²⁾ heren²⁾ ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde³⁾ Amen. Here uerhore⁴⁾ mijn ghebet ende mijn roepen come to di Benedien wi⁵⁾ den heren. Gode segghe wi danc Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.

+ (103^r)

1) H voegt in: moten.

2) M, H, B o.h. na sone (soen).

2) M, H, B o.h. na sone (soen).

3) M, H, B in ewicheiden.

4) M hore.

5) H, B Laet ons benedien. Na heren (heer) in M, H, B alleen nog: God si gelouet (gheloeft).

Die vesper

Salicheit der sielen ende des liues gheue ons ihesus cristus die wijsheit des vaders Amen. God wilt denken in mijn hulpe Here tot mi te helpen haeste. Glorie si den vader Alst was

Salm

Die here heuet ghesent uerlosinghe sinen uolke hi heuet in ⁺ ewicheiden gheboden sijn testament / Sijn⁶⁾ name is heilich ende verveerlic . dat beghinsel der wijsheit is die vrese godes Goede verstandenisse hebben sie die daer nae werken die louinghe des heren bliuet ewelike Glorie si den vader Alst was

+ (103^v)

6) M, 185 Dijn.

Antiffen

Alle wijsheit is van gode den heren . ende was altoes bij⁷⁾ hem ende is met⁸⁾ hem in ewicheit

7) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 mit (met).

8) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 bi.

Capittel

Dese heb ic ghemynnet ende wtghesocht van mijnre ioghet ende heb sie ghesocht mi tot eenre bruyt tontfane . ende ic bin gheworden een mijnre⁹⁾ hoerre formen God si gheloeft

9) l. mynre (H mynner, M minre).

Ymnus -

O ihesu du biste claerre dan die sonne . sueter dan die balsam ⁺ du biste suete bouen alle sueticheit / ende minliker¹⁰⁾ bouen alle dinc Du biste ene ghenuechte der sielen du biste een volbrenghen der

+ (104^r)

10) B, 185 mynlic (min-).

[p. 109]

mynnen . du biste mijn glorie¹⁾ o ihesu beholdinghe der werelt Ihesus is een maker der goedertierenheit ene hope alre²⁾ blijscap. hi is een fonteyne der gracien ende der sueticheit hi is die waerachtige weelde der herten O ewighe wijsheit di ende den vader ende den heilighen gheist moet sijn glorie in ewicheiden Amen

1) M, H glorijeringhe (-rie-), B, 185 glorieren.

2) M alle der.

Antiffen³⁾

Ic sal mi uerbliden in den heren ende ic⁴⁾ sal vrolic wesen in gode minen ihesu

3) l. versikel (M, H, B, 185).

4) ontbr. M.

Magnificat anima mea

Mine siele grotet den heren. Les voert als in onser vrouwen uesper⁵⁾

5) Voluit in M, H, B, 185; voor M zie Moll 96; hier volgt de tekst, zoals hij in H staat:

Mine siele grotet den herē Ende mijn gheest heuet sich hoghe vervrouwet in god minē heil Want hi heuet anghesien die oetmoedicheit sijnre deernē . siet daer van solen mi salich heitē alle ghebuertē Want hi heuet mi grote dinghe ghedaen . die mechtich is ende sijn hilighe name Ende sine barmherticheit is van gheslechte tot gheslechte . dien die hem ontsien Hi heuet macht ghedaen in sinē arme . hi heuet verstroyet die houerdighen van ghedancke sijns herten Hi heuet of gheset die mechtighen van den stole . e heuet ghehoghet die oetmoedighē Die hongherighē heuet hi gheuollet mit guedē . ende die riken liet hi ydel Hi heuet ontfanghen israhel sijn kint - hem ghedachte sijnre barmherticheit Alse hi ghesproken heuet tot onsen vaders - abraham e sinē gheslechte van beghīne Glorie si.

Antiffen

⁺O opgaende claerheit / des ewighen lichtes ende sone der rechtvericheit⁶⁾ com ende verlichte die ghene die sitten⁷⁾ in duysternissen ende in scheme des dods Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di

+ (104^v)

6) Gecorrigeerd uit gherechticheit; aldus M, H, B, 185.

7) -de sijn weggeschrapt; -de sijn (sin) in M, H (daer s.s.), B, 185.

Collecte

O god du die ouermits dijnre ewigher wijsheit . Les voert al wt als voer in der metten staet ghescreuen⁸⁾

8) Voluit in M, H, B, 185.

[p. 110]

Die complete

Salicheit der sielen ende des liues gheue ons ihesus cristus die wijsheit des vaders Amen Bekeer ons god onse heilgheuer . ende afkier¹⁾ dinen toern van ons God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den va. Alst.

1) kiere.

Salm

⁺Verlichte²⁾ mijn oghen dat ic / nummermeer³⁾ en slape in der doet op dat mijn viant niet en segghe ic heb macht ghehadt teghen hem Die ghene die mi drucken die⁴⁾ sullen hem verbliden ist dat ic beroert⁵⁾ werde mer ic hebbe in dijnre ontfarmherticheit ghehopet Mijn herte sal uerbliden⁶⁾ in dine salicheit ic sal singhen den heren die mi goede gaue⁷⁾ ghegeuen⁸⁾ heeft ende ic sal singhen den naeme des alderhogsten⁹⁾ heren. Glorie si den vader Alst was

+ (105^r)

2) M, H, Fulda Verluchte; H voegt toe: here.

3) H nummer.

4) M si, Fulda se, H sie, 185 ontbr.

5) B veruert, 185 beweghet.

6) M, H, B, 185 hem v., Fulda em v.

7) M, H g(h)auen, B, 185 dinghe.

8) 185 ghedaen.

9) Gecorrigeerd; M, H, B, 185, Fulda ouersten.

Antiffen

Ic heb ghewoent in den ouersten ende mijn troen is inden columpnen der wolken

Capittel -

Sie leert soberheit ende¹⁰⁾ wijsheit¹¹⁾ rechtuerticheit¹²⁾ ende doghet. ⁺ welcken¹³⁾ dingen den¹⁴⁾ mensche¹⁴⁾ niet¹⁴⁾ / nutters¹⁴⁾ en¹⁴⁾ is¹⁴⁾ in¹⁴⁾ horen leuen. God si ghelouet

10) Weggeschrapt; ontbr. M, 185.

11) ende H, B; Fulda vnde.

12) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 gherechticheit.

+ (105^v)

13) M welcker, 185 welke.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

14) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 niet n. (M, H -er) en is d. m-en in.

Respons

In vreden in dat selue sal ic slapen ende rusten

vers

Is dat ic gheue minen oghen den¹⁵⁾ slaep ende minen oghenleden

15) Weggeschrapt; ontbr. H.

[p. 111]

den ghestaden slaep. Sal ic slapen ende rusten. Glorie si den vader ende den sone ende den heilighen gheist In vreden in dat selue sal ic slapen ende rusten

Ymnus

Ihesus regniert in den vreden die alle sinne¹⁾ bouen gaet desen vrede begheert mine siele ende haestet den te ghebruken Di so prediket dat choer des hemels ende weder haelt dine loue . ihesus uerblijt den omganc der werlt²⁾ ende maect ons te vreden³⁾ mit gode Ihesus is weder ghegaen to den vader . hi is inghegaen in dat ⁺ hemelsche rike mijn herte is van / mi ghegaen ende is ihesus⁴⁾ nae ghegaen. O ewighe wijsheit di ende den vader . les voert wt.⁵⁾

1) M, H, B, 185 allen sinnen (y).

2) M des hemels.

3) H maecte ons vrede, 185 ons den vrede.

+ (106^r)

4) Gecorrigeerd uit -u of -ū; M, H, B, 185 -um.

5) Voluit in M, H, B.

versikel.

In vreden is ghemaket sine stede . ende sine woninghe in syon

Nunc dimittis -⁶⁾

Nv laestu here dinen knecht na dinen woerde in vrede. ¶ Les voert wt als in onser vrouwen compleet staet.⁷⁾

6) M des olden symeons sanc.

7) Voluit in M, H, B, 185; voor M zie Moll 98; hier volgt de tekst naar H:

Nv laetstu here dinē knecht na dinē woerde in vrede Want mine oghē hebbē ghesien dinen heilgheuer Den du bereit heues voerden aensichte alre volke Een licht dat is tot eenre openbarīghe der heidenē . e tot glorien dijns [volkes] van israhel Glorie si den -

Antiffen.

O gloriose coninc onder dinen heilighen du die biste altoes⁸⁾ louelic ende nochtan onsprekelic. Here du biste in ons ende dijn heilighe name is angheropen van ons onse god en⁹⁾ laet ons niet achter alsoe dattu in den daghe des ordels di verwerdighen wilste ons te setten onder dine heilighen ende wtuercoren¹⁰⁾. o ghebene-⁺dide coninc. Here uerhoer mijn ghebet/ende mijn roepen come to di

8) M, H, B, 185 altoes bist(e).

9) ontbr. M, B, 185.

10) M, H, B, 185 dine wtuercoren(e) (-oerne).

+ (106^v)

[p. 112]

Collecte

O here¹⁾ sich an ghenadichlike²⁾ onse crancheit ende du goedertierne instorte in onse³⁾ herten³⁾ den³⁾ smaec dijner³⁾ ewigher wijsheit op dat als wi ghesmaket hebben hoer honichulietende sueticheit dat wi dan versmaden⁴⁾ moeten⁴⁾ alle eertsche dinghe . ende dij⁵⁾ mit bernender begheerten stadelic⁶⁾ an te hanghen du die biste alle goet. Ouermits onsen⁷⁾ heren⁷⁾ ihesum dinen sone . die mitti leuet ende regniert in enicheit des heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde⁸⁾ Amen Here verhoer mijn ghebet ende mijn ropen come to di. Benedien wi⁹⁾ den here¹⁰⁾ Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen.

1) Weggeschrapt: wi bidden (di); aldus M, 185, H, B, de 2 laatste zonder di.

2) M, 185 genedeliken.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 ons d.s. der.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 ons d.s. der.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 ons d.s. der.

3) Gecorrigeerd; M, H, B, 185 ons d.s. der.

4) Gecorrigeerd; M versmaden moghen, H, B moghen v.

4) Gecorrigeerd; M versmaden moghen, H, B moghen v.

5) Later ingevoegd; M, H, B, 185 hebben di in pl. v. stadelic; in B ontbr. te.

6) Gecorrigeerd.

7) M, H, B o.h. na sone (soen).

7) M, H, B o.h. na sone (soen).

8) M, H, B in ewicheiden.

9) H, B Laet ons benedien.

10) In pl. v. het volgende hebben H, M, B God(e) si gheloeft (-ovet). Hierna, en in 185 na vreden Amen: Die ewighe wijsheit moet benedien ende bewaren onse herten (185 -e) ende onse lichame(n) (-aem) Amen.