Hoe hoort het eigenlijk?

Enkele dingen, die welopgevoede lieden onder geen enkele omstandigheid zeggen.

Wat men niet kan zeggen:	Wat men in de plaats daarvan zeggen moet.
Mag ik voorbij passeeren?	Mag ik even passeeren?
Neemt U me niet verkwalijk.	Neemt U mij niet kwalijk.

[p. 98]

Openslaande portebrisée deuren.	Openslaande deuren of: porte-brisée, (dit beteekent letterlijk: (in tweeën) gebroken deuren.
Luxurieus.	Luxueus.
	(Luxurieus bet: weelderig in den zin van: zedeloos - ontuchtig.
	Luxueus bet: weelderig in den zin van rijk).
flux de bouche.	flux de paroles bet: spraakwater dus overdrachtelijk: woordenvloed.
	flux de bouche bet: speeksel.
condolatie.	dit moet zijn: condoleantie.
	van con: mede en: doleantie: bezwaar of beklag.
bevobbeld.	bijvoorbeeld.
de grootste helft.	het grootste deel. (helften zijn immers altijd gelijk).
Ik blief het niet.	Dank U - liever niet of:
Ik lust het niet.	Dank U, ik houd er niet zoo heel erg van.
	of: neen dank U - ik heb aan den smaak daarvan nooit kunnen wennen.
Ik blief niet meer.	Neen dank U - niet meer - of:
Ik lust niet meer.	het was overheerlijk.... maar ik zal
Ik kan niet meer.	niets meer gebruiken of:
Ik ben zat.	ik ben geheel voldaan, dank U zeer
On-mogelijk...!	Nee dank U - voor mij niets meer.
Meer als.	Meer dan.
ass-ik.	als ik.
rijker, grooter, beter, enz. als...	rijker, grooter, beter, enz. dan.
de kinderen van mijn man zijn zuster.	de kinderen van de zuster van mijn man.
de jongen zijn hoed.	de hoed van den jongen.
de vrouw d'r tasch.	de tasch van de vrouw.

[p. 99]

het kind zijn moeder.	de moeder van het kind.
hullie	}zij.
zullie	}zij.
de jas van zijn	de jas van hem.
hem heeft gezegd	hij heeft gezegd.
optelefoneeren	opbellen of telefoneeren.
het kost duur	het is duur of:
	het kost veel.
aanrecommandeeren	aanbevelen of recommandeeren.
{wat of watte?	wat blieft U? of:
{wat ister?	pardon... ik heb U niet verstaan.
Het boek legt op tafel	Het boek ligt op tafel.
Ik heb het daar neergelegen	Ik heb het daar neergelegd.
Ik lag het in de kast	Ik legde het in de kast.
Liggen = zelf liggen	Liggen - ik lig - ik lag - ik heb gelegen.
Leggen = iets neerleggen	Leggen - ik leg - ik legde - ik heb gelegd.
Dus: het boek lag op tafel	maar: ik legde het daar neer.
Ik kan hem	Ik ken hem.
Ken dat?	Kan dat?
Hij ken niet zwemmen	Hij kan niet zwemmen.
Ik kan die taal niet	Ik ken die taal niet.

Kennen beteekent: weten, bekend zijn met, kennis dragen van.

Kunnen beteekent: in staat zijn tot, de mogelijkheid bezitten van te.....

Kunnen wordt gebruikt in verband met een ander werkwoord.

Bijv.: wij kunnen niet handelen of: hij kan schaakspelen of: het kan niet bestaan enz. enz. Wanneer men zegt: ik kan niet meer! bedoelt men feitelijk: ik kan niet meer werken of loopen of klimmen dus: ik kan niet meer doorgaan met datgene waar ik mede bezig ben.

Natuurlijk zijn er nog tallooze uitdrukkingen, die beschaafde lieden ten allen tijde dienen te vermijden. Wij deden slechts een greep.