Ondrofeni sa leri ju: Tori's

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1884 E 23

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ondrofeni sa leri ju: Tori's uit ca. 1950, samengesteld door A.H.P. de Groot en A. Donicie.

 

redactionele ingrepen

In het origineel staat de neger-Engelse tekst op de linkerpagina en de Nederlandse vertaling op de rechterpagina. In deze digitale versie is ervoor gekozen van elk verhaal eerst de neger-Engelse tekst op te nemen, gevolgd door de Nederlandse vertaling. De volgorde van de pagina's is hierdoor veranderd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 32) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

ONDROFENI SA LERI JU

VERTELLINGEN IN HET NEGER-ENGELS MET VERTALING IN HET NEDERLANDS

 

Tori's

 

BIJEENGEBRACHT DOOR A. DE GROOT CssR EN A. DONICI CssR

 

N.V. VAREKAMP & CO. - PARAMARIBO - SURINAME