Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 15

6682. 1644 januari 30. Aan H. Appelboom.¹

Clarissime domine,

Deus imperiorum arbiter inter regnum Suediae et Daniae iudicabit optoque quammaxime, ut nostrorum causae aequitas omnibus approbetur. Magni sunt quos intelligimus successus, sed et contra nos non modica parantur.² Principia per Holsatiam Jutiamque satis bene se habent.³ De Scania nihil hic certi habemus,⁴ at Zittovium audimus obsessoribus deditum,⁵ nec dubium est, quin imperator armis nostris ad oceanum et sinum Codanum⁶ versis aliqua nobis oppida et castella sit adempturus. Sed haec lenta erunt et, ut arbitror, celebrioribus⁷ et ad securitatem Suedicam magis pertinentibus victoriis non repensabuntur tantum, sed et superabuntur.

Galli ut olim Gustavo regnante⁸ modicos nostrorum processus facile ferent, non item si increscant.⁹ Batavi, soliti suas res agere, spectatores erunt donec videant per utram partem suas res possint reddere meliores.

Deus Suedico regno det res prosperas ad bonum christiani orbis idemque, clarissime domine, Claritati vestrae det res prosperas,

Claritatis vestrae studiosissimus,
H. Grotius.

1 Hs. Dresden, Sächs. Landesbibl., C 61 A, 30. Eigenh. oorspr. Gedrukt Epist., p. 721 no. 1642. Antw. op no. 6654, beantw. d. no. 6697.

2 De vrees dat de keizer en koning Wladislas IV van Polen de Deense vorst militaire bijstand zouden verlenen; zie nos. 6657 en 6665.

3 Tot nu toe waren de Zweden alleen bij Kolding op enige tegenstand van het Deense koninklijke leger gestoten.

4 De gissingen over een eventuele opmars van de Zweedse veldmaarschalk Gustav Karlsson Horn in de richting van de Deense gewesten Halland, Skåne (Schonen) en Blekinge.

5 Het Zweedse garnizoen van Zittau gaf zich op 2 januari 1644 over aan de keizerlijke hoofdmacht van Matthias, graaf Gallas.

6 ‘Codanus sinus’, de Oostzee.

7 In de Epist. treft men de lezing ‘celerioribus’ aan.

8 Koning Gustaaf II Adolf van Zweden († 6 november 1632).

9 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 30 januari 1644.

Lutetiae, XX/XXX Ianuarii 1644.

Adres: A monsieur/monsieur Appelboom, Suedois, à Amsterdam. Port.

Adres (volgens de uitgave der Epist.): D. Appelboom.