Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6612. 1643 december 24. Van C. Marin.¹

Monsieur,

J'appren[ds] fort volontiers par la vostre du 8 de ce mois² que la disgrace arrivée à l'armée de France delà le Rhin fait roidir le conseil du roy à reparer ceste perte par l'envoy d'un si brave chef³ et d'un secours si considerable, priant Dieu de tout mon coeur que soubs son commandement ceste armée-là puisse mieux prosperer que par le passé. Mais il faudroit que les Suedois avec les Hessiens fissent une bonne diversion de leur costé et le conseil du nouveau general fust composé de telles personnes que tout s'y consultast en secret, car par cy-devant on ne pouvoit rien resouldre dont les Bavarois ne fussent advertis, ce qui a fait croire qu'il y eust quelque secrete intelligence de part et d'autre.⁴ Or, le duc de Baviere ayant tant de fois trompé la France, peut-estre qu'il en recevra le ‘guiderdon’⁵ qu'il a mérité.

En Italie tout se repose et la paix s'y advance fort par la diligence du cardinal Bichi,⁶ qui en a jetté les fondements à Parme et y travaille maintenant à Florence aupres du gran[d]-duc, et il se pourroit faire qu'il vint un tour à Venise, où le duc de Modene est en personne et un plenipotentia[i]re du gran[d]-duc,⁷ deliberans ensemble tant sur le fait de la guerre que de paix pour disposer toutes choses à en traitter au plus tost, mais du lieu on n'a pas encor convenu. Sur le Perusien on s'entrebat nonobstant l'hyver, les paysans y ayant recouvert quelques chasteaux et y tué ou pris quelques deux cent Florentins, et eux le gouverneur de La Fratta.⁸ Ils ont voulu finir ceste campagne par la prise de Cisterne et pour ceste fin l'avoyent assiegée, à ce qu'on a escrit de Florence,⁹ mais nous n'avons pas encor aucune certitude s'ils y sont encor ou qu'ils en ayent esté repoussez par le marquis Mathei, comme on avoit escrit de Rome, de sorte qu'il faut attendre le boiteux pour nous en esclaircir.

Je vous prie de me mander si la France incline à la paix ou à une tresve, et ce que

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 310. Eigenh. oorspr.

2 Brief no. 6583, dd. 8 december 1643.

3 Maarschalk Henri de La Tour d'Auvergne, burggraaf van Turenne, moest de Franse eer na de Frans-Weimarse nederlaag bij Tuttlingen (24-25 november) redden.

4 De hardnekkige geruchten over Beierse en Lotharingse toenadering tot Parijs.

5 ‘Guide-don’ in de betekenis van beloning.

6 Kardinaal Alessandro Bichi genoot internationaal aanzien als bemiddelaar in het conflict dat Odoardo Farnese, hertog van Parma, had laten escaleren tot een oorlog van Venetië, groothertog Ferdinando II van Toscane, en Francesco I d'Este, hertog van Modena, tegen de paus.

7 Zie voor de aanwezigheid van de hertog van Modena en de Toscaanse onderhandelaar Giovanni Battista Gondi in Venetië, no. 6594.

8 De uit Genua afkomstige Tobia Pallavicino, gouverneur van de plaats Fratte bij Perugia, was door Toscaanse eenheden van prins Mattias de' Medici krijgsgevangen gemaakt.

9 De Toscanen waagden een vierde aanval op Citerna (plaats tussen Arezzo en Sansepolcro), maar de pauselijken (in de tekst abusievelijk: ‘paysans’) onder leiding van markies Luigi Mattei voorkwamen de inname; zie Gazette 1644, no. 5, dd. 9 januari 1644.

[p. 795]

nous en devons esperer, car pour moy je ne croy ny l'un ny l'autre, ce malheureux coup de Tutlinghe animant grandement le party contraire à la continuation de la guerre.

Je ne reçois pas encor aucun argent de nulle part et suis icy comme un desesperé, sans conseil et moyens de vivre et digne pourtant de commiseration,¹⁰ mon petit gage me demeurant derechef en arriere pour plus de trois ans. Dieu me console et vous maintiene en vostre bonheur, moy demeurant, monsieur,

le vostre,
C. Marin m.p.

10 De litanieën van de Zweedse resident begonnen eentonig te worden.

De Zurig, ce 14 de Decembre l'an 1643.

Les Suisses protestans s'interposent en l'affaire de Tavas¹¹ et pour ce suject sont assemblés à Arau. Ils ont suject de se tenir unis et en paix.

11 Johann Heinrich Wasser (Waser), stadssecretaris van Zürich, had deze zomer de taak op zich genomen om een geschil tussen Davos (Tavas) en de andere gemeenten in de ‘Zehngerichtebund’ (het verbond van de ‘Dix-Droitures’) te slechten (Hist.-Biographisches Lexikon der Schweiz VII, p. 426; Vogel-Fechter, Eidgen. Abschiede V, 2, 1, p. 1300-1311, en Rott, Hist. représ. dipl. VI, p. 100-101).

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 11 Ian. 1644.

En in dorso: 14 Dec. 1643 Marin.