Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6303. 1643 juli 6. Aan L. Torstensson.¹

Illustrissime domine,

Omisi hactenus scribere Excellentiae vestrae, quod et literas e tam longinquo curandi vias certas non haberem et scirem ab aliis diligenter significari ea quae variis in mundi partibus geruntur.² Caeterum virtutes heroicae et summa Excellentiae vestrae merita apud regem Galliae nunc defunctum et apud reginam nunc regentem et apud eos omnes quorum hic valet authoritas qua debui fide praedicare non omisi, ac pariter cum illustribus Suedis qui hic sunt Deum precari ut pergat fortibus prudentibusque consiliis eius felices dare successus, Excellentiae vestrae firmam valetudinem, quam interdum tentari articulorum doloribus tristis sane intelligo.³ Non ignoro ad id malum multa a multis tradi remedia quibus raro adest is qui speratur eventus. Attamen cum unguento quodam constet mihi ex eo malo persanatum regis patruum ducem Aurelianensem⁴ et alios nonnullos, de eo unguento aliquantum mittendum mihi censui, simulque orandum Deum ut salutare faciat

1 Gedrukt Epist., p. 714. no. 1599. Afschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 4, p. 119, met de dagtekening: ‘XXVII Iunii/VI Iulii 1643’. Lennart Torstensson (1603-1651) bekwaamde zich in de krijgskunde onder de Zweedse bevelhebbers Gustav Karlsson Horn en Johan Gustavsson Banér. In het najaar van 1641 ontving hij het opperbevel over het Zweedse leger in Duitsland. Zijn eerste jaar als legerleider sloot hij succesvol af met een grote overwinning op de keizerlijken bij Breitenfeld (2 november 1642) (BLS XVII, p. 262-264).

2 De Zweedse ambassadeur te Hamburg, Johan Adler Salvius, en de gevolmachtigde Johan Oxenstierna voorzagen de opperbevelhebber van het laatste nieuws.

3 Veldmaarschalk Lennart Torstensson leed aan zware jichtaanvallen. Dit voorjaar had hij al meer dan eens het verzoek ingediend om vervangen te mogen worden; vgl. nos. 6194 en 6214.

4 In mei verplaatste de oom van koning Lodewijk XIV zich nog in een draagstoel (Journal d'Olivier Lefèvre d'Ormesson I, p. 46). Zijn herstel was echter van korte duur (o.c., p. 89).

[p. 385]

hoc medicamen precesque omnium et Suedorum et Suedos amantium pro sanitate Excellentiae vestrae propitius exaudiat.

Sum vero, eroque semper, illustrissime domine,

Excellentiae vestrae ad servitia paratissimus,
H. Grotius.

Lutetiae, 6 Iulii 1643.

Adres (volgens de uitgave der Epist.): Leonardo Torstensonio.

Bovenaan de copie te Den Haag: Ill. d. Torstensonio.