Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

[p. 374]

6294. 1643 juli 2. Van C. Marin.¹

Monsieur,

J'appren[ds] fort volontiers par vos lettres du 16 de ce mois² que la reine-regente continue à suivre les bons conseils qu'on lui donne à se tenir aux traittés que la France a avec la Suede,³ car il y a beaucoup de raisons qui nous en font douter, mais puisque les effets que nous voyons suivre ceste bataille de Rocroy nous font esperer tout le bien,⁴ il le faut croire tant qu'on ne voy le contraire.

Au Milanois les Espagnols se reposent encor, en attendant le nouveau gouverneur don de Velada⁵ et le prince Thomas le renfort de France,⁶ mais sur le Ferrarois on se bat à bon escient, les ligués⁷ ayans pris un poste, La Pieve nommé, aupres de la ville de Cento,⁸ où il y a une bonne garnison du pape et parce que la place importe fort pour la conservation de celle de Ferrare, il y a apparence d'un combat general entre les parties, les liguez voulans emporter la place pour se faire le chemin libre vers Ferrare et les papaux s'opiniastrans à la defendre et secourir. Et pour en divertir les liguez une partie de l'armée du pape est entrée dans le Modenois, où elle brusle et saccage tout ce qu'elle y rencontre pour rendre la pareille aux liguez, qui ont fait le mesme sur le Ferrarois. Le gran[d]-duc s'advance vers le duché d'Urbin. Si c'est pour l'attaquer et pour assieger Castro, nous le sçaurons bientost.⁹ Le duc Savelli est declaré lieutenant-general du pape,¹⁰ qui semble vouloir cercher son appuy aupres du roy d'Espagne, qui veut passer pour le meilleur et le plus puissant defenseur du Siege de Rome. Vide iactam aleam funesti in Italia belli, si on ne l'assopit bientost. C'est un gran[d] scandale que le pape donne à tous les chrestiens et surtout aux princes d'Italie, qui sont tellement las de son joug qu'ils le voudroyent bien secouer si cela se pouvoit faire sans mettre au hazard leur estat, car l'orgueil et le faste de la cour de Rome est desormais insupportable, et pour le faire notoire à tout le monde l'on a imprimé à Venise¹¹ un traitté appellé Divortio celeste dalla chiesa romana, dont on croit l'autheur un des principaux de Venise, et est digne d'estre leu de tous les gens de bien, afin que chacun aide à ruiner ceste cour de Rome moderne pour la remettre en

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 294. Eigenh. oorspr.

2 Brief no. 6263, dd.16 [juni] 1643.

3 De documenten behorende bij de ratificatie van het Frans-Zweeds subsidieverdrag van 30 juni 1641 waren al naar Stockholm verstuurd; zie no. 6350.

4 De gelukkige afloop van de slag bij Rocroi (18-19 mei 1643) sterkte de wil van het nieuwe bewind in Frankrijk om de strijd tegen de Habsburgers voort te zetten.

5 Gouverneur Juan Velasco y de la Cueva, graaf van Siruela, werd opgevolgd door Antonio Sancho Dávila (1590-1666), markies van Velada, in 1641 buitengewoon ambassadeur in Engeland en bevelhebber van het Spaanse leger in de Zuidelijke Nederlanden (EC XVII, p. 1125-1126). Zie voor zijn reis van Brussel naar Milaan, Gazette 1643, no. 88, ‘extraordinaire du XVI juillet’.

6 Prins Tommaso Francesco van Savoye wachtte op de aankomst van twaalf Franse regimenten onder bevel van Henri de La Tour d'Auvergne, burggraaf van Turenne. Op de 8^ste juli bereikte de lang verwachte versterking haar einddoel Turijn (Lettres de Turenne, p. 384).

7 Venetië, groothertog Ferdinando II van Toscane en Francesco I d'Este, hertog van Modena, stonden sinds kort op voet van oorlog met paus Urbanus VIII en de overige leden van de familie Barberini.

8 Pieve di Cento, plaats ten zuidwesten van Ferrara; vgl. V. Siri, Il Mercurio overo Historia de' correnti tempi III, p. 384-387.

9 Het conflict tussen de paus en Odoardo Farnese, hertog van Parma, over de rechten op het hertogdom van Castro was uitgegroeid tot een nationale krijg.

10 Federico († 1649), hertog van Savelli, in 1638 door de keizer verheven in de rang van veldmaarschalk, aanvaardde dit jaar het bevel over het pauselijke leger. Na de vrede van Ferrara van 31 maart 1644 nam hij de taak op zich om de keizer in Rome te vertegenwoordigen (ADB LIII, p. 720-721).

11 Het hekelschrift Il divortio celeste cagionato dalle dissolutezze della sposa Romana van Ferrante Pallavicino (Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p. 880).

[p. 375]

telle forme qu'elle a esté anciennement et par ce moyen repurger les abus dans l'eglise de Rome.

Monsieur G[u]ebrian est encor aupres de Hohetvil¹² et les Bavarois au pays de Virtemberg.

Je me reccommande à vos bonnes graces et demeure, monsieur,

vostre serviteur redevable,
C. Marin m.p.

12 Het Frans- Weimarse leger van maarschalk Guébriant had zich in Engen gevestigd.

De Zurig, ce 22 de Juin 1643.

Quand la France aura payé l'argent qu'elle doit à la Suede, je vous prie de m'en donner advis.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Iulii.

En in dorso: 22 Iunii 1643 Marin.

En:¹³ Henrici Ludovici de Rochepozay Exercitationes in libros Psalmorum.¹⁴ Parthenii patriarchae C[onstantino]p[olis] decretum contra epistolam Cyrilli.¹⁵ Funus linguae Hellenisticae.¹⁶

13 Aantekeningen die Grotius in zijn brieven wilde verwerken.

14 Henrici Ludovici Castanaei de La Rochepozay ... exercitationes in libros Psalmorum, Poitiers (editio altera auctior) 1643. Zie voor de auteur Henri-Louis Chasteigner de La Rochepozay (1577-1651), bisschop van Poitiers, DBF VIII, kol. 731-732.

15 Grotius had zich voorgenomen een Grieks-Latijnse uitgave te maken van Cyrilli Lucaris ... Confessio Christianae fidei. Cui adiuncta est gemina eiusdem Confessionis censura synodalis, una a Cyrillo Berrhoeensi, altera a Parthenio ... promulgata.

16 De Leidse uitgever Maire had de editie verzorgd van Saumaise's verhandeling Funus linguae Hellenisticae, sive confutatio exercitationis de Hellenistis et lingua Hellenistica; vgl. Leroy-Bots, Corresp. Saumaise-Rivet, p. 280 en p. 301-304.