Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6280. 1643 juni 26. Van G. Keller.¹

Hochedeler, gestrenger herr ambassadeur, hochgenaigter herr,

In der crohn Schweden ist biss dato nichts notables oder änderlichs vorgangen, in Dennemarck aber continuirt mann die anhalt- vndt verzollung der Schwedischen schiffe, vnter dem praetext, ob würden vnterschlaiff² dabey gebraucht, vndt viel den Holländern zustehende güther vor Schwedische angegeben. Den articul in den friedens-pacten von frembdem getränck vndt wein wollen die Dänen wieder seinen klaren inhallt nun dahin interpretiren, dass die Schwedische vnterthanen den zoll davon sollen geben müssen,³ haben auch gar ein schiff, so eine quantität wein, behueff der königl. hoffstatt selbst geführet, zur entrichtung des zolls anzuhalten sich nicht geschewet, nit waiss ich, wass noch vor consequentien auss dergleichen vnbilligen proceduren entstehen werden. Die Dänische flotte war noch nicht, der Reichs ammiral⁴ aber beraits zu hauss angelangt,

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 12, 78. Eigenh. ondertek. Georg Keller was secretaris van de Zweedse ambassadeur te Hamburg, Johan Adler Salvius.

2 ‘Unterschleif’ (‘lorrendrayerye’). De tolgaarders vermoedden dat Hollandse goederen onder Zweedse vlag de Sont passeerden (Kernkamp, De sleutels van de Sont, p. 35-41).

3 De Zweden genoten vrijdom van tol (N. Ellinger Bang, Tabeller over Skibsfart og varetransport gennem Øresund 1497-1660 IIa, Kopenhagen/Leipzig 1922, p. IX). Zie voor de zending van de wijnhandelaar Johan Hohusen naar het Zweedse hof, Svenska Riksrådets Protokoll X (1643-1644), p. 125.

4 Rijksadmiraal Jørgen Vind (1593-1644) (DBL XV, p. 576-577).

[p. 358]

mann sagt, ob solten ezliche schiffe nach den Issländischen cüsten⁵ gehen, weiln ezliche Türckische schiffe der enden sich sollen sehen lassen.⁶ Die Dänische völcker sollen wieder in ihre vorige quartier in Hollstein, Fünen, See- vndt Schonlandt verlegt werden. Der könig befindet sich noch zu Glückstatt, ist wieder wol vff, der prinz, sein sohn, vndt ein Chursächs. junger printz seind bey ihm.⁷

Die Mechelburgische schuldtsache⁸ ist noch nicht allerdings vergliechen, mann hällt gleichwol darfür, dass die einräumung ezlichen verhypothecirten ämpter geschehen, vndt der könig die bezahlung nach vndt nach in abschlag annehmen werde. Mit Boitzenburg stehets noch in zweiffel, vndt wegen Dömitz, wie imgleichem wegen Wolffenbüttel, hatt der keysser sich erkläret, dass er keines von beeden quittiren wolle.

Von den arméen in Böhmen haben wir nachricht, dass den 31. passato der herr feldtm[arschall] Torstenson Mölnick gantz wieder quittirt vndt recta vffs feindts lager vor Brandeiss, die marche gerichtet habe.⁹ Es ist aber dieser in seinem vortheil so gar vnbewegt geblieben, dass er auch die partheyen zu escarmouschiren an sich gehalten, desswegen die vnssrigen ihre fronte vff Praag gerichtet, 1/4 meyl weegs vnterhalb der alten statt, vff Guttenberg¹⁰ zugangen, daselbst 13 mit aller zugehör aussgerüstete stücke, viel gellts vndt eine convoy von ezlich huntert mann angetroffen, geschlagen, erobert vndt gefangen. Diese haben gar sicher zu gehen vermaint, vndt nicht gedacht, dass die vnssrigen zwischen der keysserl. armée vndt Praag solten eingehen dörffen. Gallas ist des andern tags nach der vnssrigen abzug, auch vffgebrochen. Mann mainet, beede arméen gehen nach Mähren. Die vnssrigen vmb Olmütz zu entsezen, oder, wie etzliche sagen wollen, mit Rakozy, welcher vff dem weege sein soll, sich zu coniungiren,¹¹ Gallas aber, beedes zu verhindern. Andern wollen darfür halten, dass die vnssrigen nach der Obernpfalz sich vielleicht ziehen dörfften. Vom vffbruch der Weymarischen armée höret mann nichts.¹²

Gott gebe, dass auss dem langen traihniren nicht böse vndt schädliche consequentien herfür wachsen. Ich schliesse hiemit, verbleibend allzeit,

Ew. Excell. gehorsamber knecht,
G. Keller m.p.

5 In de brief schreef Keller ‘nach den Issländischen cüsten’; vermoedelijk gaat het hier om een Deens vlootbezoek aan Rusland. In de Gazette 1643, no. 89, dd. 18 juli 1643, verscheen een bericht over de Moscovische reisplannen van Valdemar Christian, graaf van Sleeswijk-Holstein, natuurlijke zoon van koning Christiaan IV van Denemarken; vgl. no. 6118.

6 In april zette de Turkse vloot koers naar de Zwarte Zee (Gazette 1643, no. 87, dd. 11 juli 1643).

7 Kroonprins Christiaan (1603-1647) van Denemarken, en mogelijk een broer van diens echtgenote Magdalena Sibylla van Saksen (1617-1668); vgl. Europäische Stammtafeln, neue folge I, Tafel 45.

8 De hertogen Adolf Friedrich I (1588-1658) en Johann Albrecht II (1590-1636) van Mecklenburg hadden hun landen in 1628 moeten verpanden (Fridericia, Danmarks ydre politiske historie II, p. 325-327). Thans verlangde koning Christiaan IV van Denemarken inlossing van de oude schuld en eiste zijn panden Boizenburg en Dömitz op. Voor de overdracht was echter keizerlijke toestemming nodig. Deze werd niet gegeven op grond van een overeenkomst waarbij de keizer recht had om garnizoenen te houden in Dömitz en het Brunswijkse Wolfenbüttel (Gazette 1643, no. 89, dd. 18 juli 1643).

9 Op de 31^ste mei kregen de keizerlijken het bericht dat eenheden van het leger van de Zweedse opperbevelhebber Lennart Torstensson de plaatsen Mělník en Litoměřice bedreigden. Prompt daarop versterkten zij de plaats Brandýs aan de Elbe (Doc. Boh. VI, p. 489 nos. 1519-1520).

10 De plaats Kutná Hora (Kuttenberg), ten oosten van Praag. Achtervolgd door het leger van de keizerlijke bevelhebber Matthias, graaf Gallas, maakten de Zweden op korte afstand van Praag een omtrekkende beweging, waardoor zij meer bewegingsvrijheid kregen om het Zweeds garnizoen van Olomouc te vrijwaren van een belegering (Gazette 1643, no. 84, dd. 4 juli 1643).

11 De protestantse vorst György I Rákóczi van Zevenburgen steunde de Zweedse aanvalsplannen.

12 De Zweden zagen in de inactiviteit van het Frans-Weimarse leger een teken dat het nieuwe bewind in Frankrijk plannen had om de strijd in Duitsland op te geven.

[p. 359]

Hamburg, den 16/26. Iunii 1643.

P.S. Vbermorgen kompt herr Oxenstirn¹³ zu Lawenburg an, gehet am montag von dannen vber die Elbe, vndt so fort den nechsten weeg nach Ossnabrück.

13 De Zweedse gevolmachtigde Johan Oxenstierna bevond zich nog te Wismar. Tegen de 10^de juli werd hij in Lauenburg verwacht (Acta pacis Westphalicae; Die Schwedischen Korrespondenzen I, p. XXIX n. 4).

Adres: A son Excellence, monseigneur Grotius, ambassadeur de la reyne de Suede en France, à Paris.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Iulii.

En in dorso: 26 Iunii 1643 Keller.