Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5952. 1642 november [11]. Aan [C. Marin].¹

Monsieur,

J'ay receu la vostre du 22 d'Octobre et voy que le pape prend le party d'Espagne pour se

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 90. Antw. op een ontbrekende brief.

[p. 515]

fortifier contre la ligue d'Italie appuyée de la France.² Le mellieur sera de conduire les affaires à quelque accommodament raisonnable, afin que d'estincilles ne s'allument un feu qui embrase toute l'Italie. Le roy d'Espagne sans doute aura bien d'envie d'assister le pape, mais les moyens luy manqueront pour le faire si puissamment comme il l'eust faict en un autre temps, la France, les Catalans et les Portugais en ce temps icy luy fournissant trop de besogne. Les Portugais auront de la dispute avecq les Allemans à cause de vingt-et-quatre navires que ceux-là ont pris sur ceux-cy allans en Espagne.³

Le roy de France est à Saint-Germain.⁴ Le cardinal a esté icy et est retourné à Ruelle. Les generaux des armées presque tous viennent pour recevoir des ordres et cependant ont mis leurs gens aux quartiers. Beck est mort au Lutzenbourg.⁵ Don Melos a mis les gens aux villes.⁶ Le prince d'Orange se repose à La Haye, le comte de Guebrian se va joindre à Coningsmarck. L'archiduc Leopold et Torstenson sont dans la Boheme,⁷ l'ambassade de Brandenbourg encore en Suede aveq apparance de bonne reussite.⁸

Le roy d'Angleterre a deux armées, dont l'une est avecq sa Majesté, l'autre s'oppose au comte d'Essex, general des trouppes du parlement.⁹ On se coupe la gorge presque partout dans l'Angleterre et dans l'Irlande.

Dieu nous donne la paix et vous conserve, monsieur, en santé et prosperité,

le vostre.

2 Zolang paus Urbanus VIII in de zaak van het hertogdom van Castro niet van toegeven wilde weten, bleven Frankrijk, Venetië, de groothertog van Toscane en de hertog van Modena de aanspraken van de hertog van Parma op het pauselijke leen rechtvaardigen.

3 In zijn nieuwsbrief van 24 oktober 1642 aan Axel Oxenstierna meldde Grotius het Portugese vlootsucces; vgl. no. 5932. Op dat tijdstip verdiepte hij zich nog niet in de consequenties; zie no. 5997.

4 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven van 8 november 1642.

5 Enkele dagen later meldde de Gazette 1642, no. 147, dd. 15 november 1642, dat de Luxemburgse gouverneur Johan van Beck nog in leven was.

6 Don Francisco de Melo, graaf van Assumar, voerde zijn soldaten terug naar hun thuisbases in de Zuidelijke Nederlanden.

7 De Zweden onder Lennart Torstensson en Hans Christoph, graaf van Königsmarck, verkenden het terrein voor een grootscheepse aanval op het keizerlijke leger van aartshertog Leopold Wilhelm en Ottavio Piccolomini.

8 De Brandenburgse gezanten Sigismond van Götze en Gerhard Rumelian Leuchtmar von Kalcheim waren op 18 oktober aan hun thuisreis begonnen.

9 Het parlementsleger van Robert Devereux, graaf van Essex, dat in Worcester wachtte op een offensief van het koninklijke leger (CSP Ven. 1642-1643, p. 170, 176 en p. 180).

Le 4 [sic ] Novembre.