Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

[p. 314]

5787. 1642 juli 12. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Le bruit continue tousjours icy du traictté qui se minute entre madame de Hessen et l'empereur, mais monsieur Polhem,² qui est à la cour, s'esclarcira sur ce subject. Je ne laisse pas aussi de dire à ceux qui m'en parlent que ces preparatifs peuvent servir à une paix generalle, quand il sera temps, mais que son Altesse ne voudra pas faire une paix sans guarand.

Icy, depuis que monsieur le cardinal a repris son autorité premiere,³ tout se dispose à la continuation de la guerre. Beck se fait voir; les François, qui sont en partie prèz de Vervin et lieux voisins, en partie au Retelois soubs le comte de Guiche, s'y veulent opposer. Le duc Charles a prèz de Vandrevange 2000 chevaux, 1200 à pied, et attend du renfort de Lutzenborg. Monsieur du Hallier a 1200 chevaux, 2500 pietons prèz de Pontemousson. Ils s'entre-regardent. On nous dict que le gouverneur de Perpignan, ne laissant dans la ville que 600 soldats, s'est retiré avecq le reste vers la citadelle, et que les François ont receu quelque eschec par mer.

En Italie, Nizza a receu garnison de madame de Savoye, mais non pas Ivrée.⁴ Le duc de Longueville va au lieu de monsieur de Boullion pour commander l'armée en Italie, où on a arrestez aussi quelques capitaines, comme aussi à la cour. Le vicomte de Turenne n'est pas suspect. Madame de Chevreuze, dit-on, se veut remettre aux graces de monsieur le cardinal, en decouvrant des choses qui sont venues à sa cognoissance. On ne sçait, où est le frere du roy. Plusieurs Anglois ont quitté Paris. Monsieur le Grand demeure prisonnier à Mompelliers, estant fort triste. Sa mere et tante ont eu commandement de se retirer de Paris; à d'autres de ses parents donne-[t]-on des guardes. Monsieur de Thou est au chasteau de Tarascone, gardé par de guardes de sa Majesté et son Eminance, mais de celles-là en plus grand nombre. On l'a demandé, où estoit la cassette de ses papiers. Il a dict qu'il la fera voir, quand il aura de juges, pour faire voir qu'il n'a rien faict sans les ordres du roy. On dict que monsieur le Grand sans les ordres du roy a escrit en Espagne et que le cardinal a intercepté ses lettres, qu'on [a] deliberé de tuer monsieur le comte de Chavigny afin qu'il ne fit changer la volonté du roy, mais que monsieur de Thou l'a empesché. On ne sçait pas bien ce qu'ils ont voulu faire de monsieur le cardinal. Plusieurs croyent qu'on a esperé sa mort par sa maladie. Le roy est à Lions, vient à Fontainebleau. Le cardinal le suit lentement par des rivieres, ny l'un ny l'autre se portent pas trop bien. Pour la reine-mere, l'Angleterre, l'Escosse, l'Irlande, je ne vous mande rien, puisque vous le sçaurez aussi bien ou mieux que nous. Mais si la reine d'Angleterre meine sa fille à Spa, je commancerois doubter à l'effect du mariage.

Je trouve et le conseil que monsieur le prince d'Orange a donné au comte de Guebrian,⁵ et la response qu'il a donnée aux imperiaux, tres sage.⁶

Je demeure,

le vostre tres humble.

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 27.

2 Winand von Polhelm, resident van de landgravin van Hessen-Kassel te Parijs (Acta pacis Westphalicae; Die Französischen Korrespondenzen I (1644), p. 60). Hij kon de verzekering geven dat landgravin Amalia Elisabeth van Hanau-Münzenberg niet zou ingaan op het aanbod.

3 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 12 juli 1642 (nos. 5785 en 5786).

4 ‘Eporedia’ in de kantlijn.

5 Op 24 juni bezocht maarschalk Guébriant het Staatse leger in de omgeving van Orsoy en Rheinberg. Drie dagen later bracht Frederik Hendrik een tegenbezoek aan het Franse kamp nabij Uerdingen (Episodes Guébriant, p. 281).

6 Hatzfeldt en de graaf van Wahl, de bevelhebbers van het keizerlijk-Beierse leger aan de Rijn, hadden geprotesteerd tegen de komst van het Staatse leger. Hierop gaf Frederik Hendrik de verzekering dat hij de neutraliteit van het Rijk zou respecteren (Briefw. C. Huygens III, p. 303).

Le 12 de Juillet 1642.

[p. 315]

Le premier president de Provence n'est pas arrestez, mais ... .⁷ Monsieur le frere du roy, estant plein des defiances, va vivre à Venise avecq permission du roy. On ne croit pas icy qu'il y a eu autre subjet d'arrester le duc de Boullion que le desir qu'on a donné au roy d'avoir Sedan. Les Portugais ont brulé quelques bourgs et villages en Nova Castella et reduict quelques à la contribution. Le duc Charles faict autant au Messein. Leganes vient aveq 13 mille hommes au secours de Perpignan.

7 De tekst heeft hier een lacune. Op deze plaats zal een woord als ‘relegué’ gelezen moeten worden.

Bovenaan de copie staat: Mons. Viquefort.