Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5602. 1642 februari 13. Van C. Marin.¹

Monsieur,

De trois voyages que vous me mandez par la vostre du 28 passé, que le roy se propose de faire, je crois que celuy d'Espagne aura son effect, les progrez qu'on y fera n'estans si jaloux comme ceux qu'on feroit en Italie et dans la Contée, pour la conservation de laquelle les Suisses s'interessent fort, surtout les cantons alliez avec Espagne, et pour en resoudre quelque chose ils sont assemblez à Lucerne,² où l'ambassadeur d'Espagne³ leur offre argent pour le payement de ce qu'on leur doit, et monstre la copie du plein-pouvoir⁴ que son maistre donne à tous les 13 cantons de traitter et conclurre la neutralité de la Comtée, desirant qu'on arreste la levée de France jusqu'à tant que ce traitté soit parachevé. Je crain[s] que cela ne brouille la Suisse, surtout quand la Contée seroit attaquée par les François, les Bourgignons se plaignans fort de leurs hostilitez qu'ils y exercent sans se soucier aucunement de la suspension d'armes que la France a accordée et laquelle les Suisses veulent avoir prolongée jusqu'à la Saint-Jean. De l'un et l'autre on ne voit pas encor de responce de France, avec gran regret des protestans qui apprehendent quelque burasque⁵ sur leur patrie.

On me confirme de Rome l'excommunication solennelle de monsieur le duc de Parme,⁶ par laquelle il est declaré coulpable du crime di lesa maestà divina et ses biens devolus au siege

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 256. Eigenh. oorspr. Antw. op no. 5579, dd. 28 januari 1642.

2 Over een bijeenkomst van de met Spanje verbonden kantons in februari 1642 zijn geen gegevens gevonden. Daarentegen zijn wel de besluiten bekend van de bijeenkomst die op 9 en 10 april 1642 te Luzern werd gehouden (Vogel-Fechter, Eidgen. Abschiede V, 2, 1, p. 1234-1236).

3 Carlo Emanuele Casati (1600-1645), de ordinaris vertegenwoordiger van Spanje in Luzern, 1629-1645 (Rott, Hist. représ. dipl. V, p. 590).

4 Diego de Saavedra y Fajardo (1584-1648) was al in de zomer van 1641 naar Zwitserland gezonden, maar zijn geloofsbrieven werden toen niet aanvaard; vgl. no. 5533. Begin januari 1642 kon de gevolmachtigde aankondigen dat zijn papieren in Madrid waren herzien en opnieuw geformuleerd (vgl. M. Fraga Iribarne, Don Diego de Saavedra, p. 380-395).

5 Lees: ‘bourrasque’.

6 Odoardo Farnese, hertog van Parma, was in het najaar van 1641 met paus Urbanus VIII in conflict gekomen over het aanbrengen van militaire versterkingen in het hertogdom van Castro. Zijn excommunicatie werd op 13 januari uitgesproken (Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p. 866-868).

[p. 90]

de Rome et lesquels on commence desja à vendre à l'encant. Si les princes d'Italie ont quelque reste de courage, ils n'abbandonneront [pas] monsieur le duc de Parme, prince si genereux et dont le courage n'est pas susceptible de peur. Sed a principibus tam effaeminatis nescio quid expectandum sit.

Monsieur Pepliz⁷ me mande qu'ils sont in puncto rupturae avec ceux du contraire party, ne pouvans rien advancer avec leurs traittés qui ne sont que des amusemens illusoires. Au reste il me confirme ce dont je vous ay envoyé la copie il y a quinze jours,⁸ et espere d'estre icy de retour au mois de Mars prochain.

Au reste je vous supplie de seconder mes lettres par vos reccommandations tant en Suede qu'envers le baron Ochsenstirn et Salvius,⁹ afin que je sois au plustost assisté pour le moins de quelque argent pour avoir de quoy vivre et attendre le payement de ce qu'on me doit. Car autrement, si je suis contraint de partir d'icy, ce sera la closture de mon malheur et la ruine de ma pauvre femme¹⁰ et des enfans qui perdront tout ce qu'ils ont des fonds en Valtoline, où faute d'argent je ne puis rien advancer au proces, et de credit je n'en trouve plus icy ayant manqué tant de fois de parole à mes creanciers qui me donnent bien de la peine. Pardonne[z]moy, s'il vous plait, celle que je vous donne continuellement sur l'appuy de vostre bonne affection que [vous] me portez et que je cheris infinement, demeurant toute ma vie, monsieur,

vostre serviteur redevable,
C. Marin m.p.

7 Kolonel Georg Johann Peplitz was betrokken bij de onderhandelingen die in Wenen werden gevoerd over de restitutie van de Palts.

8 Marins brief, dd. 30 januari 1642, ontbreekt.

9 Johan Oxenstierna en Johan Adler Salvius, de Zweedse gevolmachtigden ter vredesconferentie.

10 Alessandra Paravicini Capelli, een protestantse die uit het Veltlin had moeten vluchten. Over haar erfgoed werd in de jaren 1642-1648 geprocedeerd; vgl. Chur, Staatsarch. Graubünden, Landesakten A II LA 1, en L. Haas, in Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 3(1952), p. 80.

De Zurig, ce 3/13 de Febvrier l'an 1642.

Les Espagnols publient l'arrivée de leur flotte en Espagne et que Perpignan est secouru et Lerida pris. Cela leur relevera le courage. Venise arme par mer et par terre.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 3 Martii.

En in dorso: 13 Febr. 1642 Marin.