Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

[p. 754]

Bijlage no. 40 Bij no. 5464
Bijvoegsel bij een brief van C. Marin dd. 14 november 1641.¹

Estratto di Roma, alli 3/13 d'Ottobre.

Non fu rotta la guerra contro il Serenissimo di Parma,² perchè andorno precisi ordini di soprasedere, e s'era entrato in qualche speranza che si dessero novi termini al duca, o per gratia, o per giustitia, e fra tanto co' negotiati potesse accommodarsi la differenza. Ma ben presto tutto è sfumato, poiché Sua Beatitudine rispose ugualmente a Bichi, a Chiumazzero et al Nicolini,³ che per parte del Christianissimo, del Cattolico e del gran duca⁴ l'hanno supplicata di qualche dilatione e di contentarsi, che per via amichevole si⁵ compongano le differenze, che, se 'l duca obedirà, venendo alla demolitione et al dar licenza alli soldati, presterà da poi orecchio a qual si voglia trattatione. Ma senza questa sodisfattione non vuol udire cosa alcuna.

In Ferrara et in Bologna sono uscite dichiarationi, che 'l duca di Parma sia incorso nella scommunica e nell'altre pene contenute nel primo monitorio⁶ e viene citato a comparire personalmente in termine di 18 giorni; altrimente si fulminerà la scommunica, in forma consueta. E si verrà alla sentenza della privatione del ducato di Castro, che sarà in poter degli ecclesiastici, detratta la città ch'è fortissima. Che 'l duca sia per disarmare e per demolire le fortificationi già perfettionate ad effetto di humiliarsi a Nostro Signore e per dar luogo alle trattationi della sua rapacificatione, non c'è chi lo creda, poscia che tiene di poter far le sopradette cose in virtù de' suoi privilegii, senza cader in pena alcuna.

Il signor Burlamachi⁷ è stato a licentiarsi da Nostro Signore per ritornarsene alla sua ambasceria di Fiorenza. Questi signori Barbarini han fatto sapere al vescovo di Lamego,⁸ che, quanto al portar li fiochi et all'uscire per Roma come ambasciatore, non gli faranno oppositione alcuna, ma che non voglino entrare ne' contrasti che li possono succedere con li Spagnuoli.

1 Copie Stockholm, RA, Gallica 10, Handl. tillh. Hugo Grotii beskickning 1639-1641. Oorspr. De bijlage is van de hand van de klerk van C. Marin.

2 Odoardo Farnese, hertog van Parma.

3 Kardinaal Alessandro Bichi, de Spaanse ambassadeur Juan Chumacero-Carrillo en Francesco Niccolini (1584-1650), van 1621 tot 1643 ambassadeur van Toscane in Rome. Zie voor de laatste A. Leman, Urbain VIII ..., Parijs 1919, passim, en A. Favaro (ed.), Le opere di Galileo Galilei. Edizione Nazionale, dl. XX (Florence 1909), Indice biografico, p. 494.

4 Ferdinando II de' Medici, groothertog van Toscane.

5 Het hs. geeft een onbegrijpelijk: sian.

6 Het pauselijk monitorium was begin augustus 1641 uitgevaardigd; vgl. Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p. 866.

7 Een van de leden van de bekende familie van kooplui uit Lucca; zie ook bijlage no. 41.

8 Dom Miguel de Portugal, bisschop van Lamego (no. 5028 n. 6).