Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

5258. 1641 juli 2. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Pour responce de vos deux très-aggréables du 11 et 18 du courrant² je vous diray que nostre bon mareschal Horn³ a esté rammené de nuict de Lindau en Bavière, dont il se plaint fort, et je le pren[s] pour un mauvais augure de nos affaires avec la France.⁴ A cecy on adjouste que nostre armée en Allemagne est en grande confusion et combattue par des émulations fort dangereuses, demandant la récompance de son service de dix ans et un autre chef Alleman,⁵ dont je vous supplie très-affectueusement de m'esclaircir un peu, si vous en sçavez quelque certitude, car je ne vous sçaurois exprimer la tristesse de coeur que me causent ces bruits, durant mon malheur qui sans cela est grand, estant icy abandonné de tout le monde et chargé d'une grosse famille, la femme entre la mort et vie à cause de ses couchées, en somme, cumulus infortunii mei adeo me undiquaque premit, ut nesciam, Deum testor, quo me vertere debeam. Avec tout cela je n'ay point aucune espérance de ne recevoir bientost de l'argent, faute duquel je suis exposé en dérision à tout le monde, redactus iam quasi ad stipem. Vous m'obligeray de m'assister de vostre conseil de ce que je dois faire, car il faut que je m'en retire avec honte, si je ne reçois point bientost pour le moins quelque part de mon gage. J'ay fait et escrit tout ce qui m'a esté possible pour mon congé et le payement de mon gage, mais ny l'un ny l'autre veut suivre.

Nos Suisses sont à Bade,⁶ où nous verront ce qu'ils résouldront, l'affaire de Berne estant desjà accomodé.

De Constantinople on escrit d'un gran tremblement de terre suivi n'aguerres en Perse, et que l'internonce de l'empereur⁷ est arrivé à Constantinople. Plura ne scribam, dolor animi, qui me conficit, prohibet.

Je demeure, monsieur,

tout le vostre
C. Marin mp.

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd., coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9, 226. Eigenh. oorspr.

2 Grotius' brieven aan Marin van 1641 ontbreken.

3 Gustav Karlsson Horn (no. 5264 n. 1).

4 Marin doelt op de verlenging van het verdrag tussen Frankrijk en Zweden.

5 Johan Gustavsson Banér (†20 mei 1641) werd echter opgevolgd door Lennart Torstensson (no. 5176 n. 4).

6 Landdag te Baden (30 juni - 23 juli); vgl. Vogel-Fechter, Eidgen. Absch. V, 2, 1, p. 1206-1210.

7 Niet geïdentificeerd. aant.

De Zurig, ce 22 de Juin s.v. l'an 1641.

In dorso schreef Grotius: 22 Junii 1641 Marin.