Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4954. 1640 december 3. Aan D. Petau¹.

Vir plurimum reverende,

Significatur mihi prope a fine esse ἔϰδοσιν Annotatorum nostrorum ad Evangelia², quibus subjungere constitui subitanea nostra³ contra Borboritam⁴ et Frontonem⁵.

Scio venia mihi opus esse, quod in tempora tua, omnibus veri amantibus et mihi cara, irruperim et tantam de eis mihi poposcerim partem. Sed excusandus sum, qui aliunde

1 Gedrukt Epist., p. 657; Epist. ad Gall., p. 469. Denis Petau (Dionysius Petavius; 1583-1652) was jezuïet en professor in de theologie aan het Collège de Clermont te Parijs.

2 Annotationes in libros Evangeliorvm...; Ter Meulen-Diermanse no. 1135.

3 Appendix Ad interpretationem locorum Novi Testamenti quæ De Antichristo agunt aut agere putantur. In qua via sternitur ad Christianorvm Concordiam; Ter Meulen-Diermanse no. 1129.

4 Borborita is een betiteling van Samuel Desmarets - Maresius - naar Augustinus, De haeresibus 6: nonnulli eos [i.e. gnosticos] etiam Borboritas vocant, quasi coenosos, propter nimiam turpitudinem quam in suis mysteriis exercere dicuntur (Migne PL. XLII, kol. 26). Hij had tegen Grotius' Commentatio...de Antichristo... in oktober 1640 zijn Dissertatio de Antichristo... uitgegeven; zie Ter Meulen-Diermanse no. 1100 en rem. 5 aldaar.

5 Onder de schuilnaam Hippolytus Fronto Caracotta had ook Pierre Du Moulin tegen de Commentatio...de Antichristo... gepubliceerd onder de titel Strigil adversvs commentationem...de Antichristo; zie Ter Meulen-Diermanse no. 1100 rem. 5.

[p. 647]

praesentius auxilium habere non potui. Rogo igitur, ut quamprimum cum commodo tuo, id est, publico, id fieri poterit, habeam, quae observasti, ac liceat mihi tua ope addere, demere, corrigere, quae opus erit ad verum pacemque promovendam, quas ad res si tantum mihi esset ingenii atque eruditionis, quantum est aliis, facerem quod nunc vel concupisse magnificum duco.

Summas gratias ago pro Psalterio⁶: est ipsa graecitas et poësis nativa. Semper juxta me repositum librum eum habeo, ut et sensibus et verbis animum pascam.

Vale, vir egregie, et omnibus literas praesertim sacras amantibus, quos inter nomen meum profiteor, prodesse perge.

Tui semper victuri nominis studiosissimus
H. Grotius.

6 Διονυσιου του Πεταβιου τοῦ ἐϰ τῆς ἑταιρείας Ιησοῦ Παραφρασις εμμετρος ἁπάντων τῶν τοῦ Δαβίδου Ψαλμῶν... Dionysii Petavii e Societate Iesv Paraphrasis Psalmorvm omnium Dauidis, nec non Canticorum, quæ sparsim in Bibliis occurrunt, Græcis versibus edita, cum Latina interpretatione, quæ ipsa per se Græcè nescientibus Commentarij instar esse possit. Parisiis. Apud Sebastianvm Cramoisy, Typographum Regium, via Iacobæa, sub Ciconiis M.DC.XXXVIII. Cvm privilegio regis.

Lutetiae, III Xbr MDCXL