Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4892. [1640 oktober 23?] Van J.A. Salvius¹.

Hochedel, gestrenger, grossgünstiger, hochgeehrter Herr Ambassadeur,

Wass vor 8 Tagen wegen beschehenen starcken Einfalls der Brandenburgischen in Hinter-Pommern gemeldet worden, wirdt mit heutiger Stettiner Ordinari confirmirt undt dabey berichtet, dass sie vor 14 Tagen vondannen wiedrumb herausgegangen undt mit grossem Raub zu Cüstrin angelangt seyen.

Auss der Schlesie hatt mann, dass der Herr Generalmaior Stalhansch², nachdem der ihme zugeschickte undt zu Lagaw bloquirt gewesene Secours, deme (?) er zu desto besserer

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 10. Orig. Eigenh. ondertek. De brief is van de hand van Salvius' secretarus Georg Keller. Beantw. d. no. 4934. Johan Adler Salvius was Zweeds gezant te Hamburg. De brief is ongedateerd. Niettemin noteert Grotius in dorso als datum 1 oktober. Het genoemde gezantschap naar Zweden arriveerde blijkens schrijven van Willem Boreel aan de Staten-Generaal dd. 20 oktober vanuit Hamburg (Den Haag, ARA. lias Zweden) ‘gisteren avont’, d.w.z. 19 oktober, met het plan de stad ‘over mergen’, d.i. 22 oktober weer te verlaten. Wanneer Salvius nu schrijft, dat de gezanten vier dagen tevoren zijn aangekomen en op de dag dat hij schrijft weer zijn vertrokken, wijst dit op 22 of 23 oktober als datum voor Salvius' brief. Wat de keuze tussen beide mogelijke data betreft: ofwel Boreel en de zijnen zijn een dag later vertrokken dan oorspronkelijk in de bedoeling lag, ofwel Salvius rekent met zijn vier dagen inclusief. Ik geef de voorkeur aan eerstgenoemde mogelijkheid en dateer de brief op 23 oktober.

2 Torsten Stålhandske.

[p. 579]

Überkunfft 500 Pferd entgegen geschickt gehabt, wol bey ihm angelangt war, Hirschberg glücklich entsetzt undt die Notthurfft von Munition undt Proviant hineingebracht, zugleich auch die keyserliche Hauptwacht ruinirt undt eine Schildtwacht vor des Generalmaior Goltzen³ Zellt hinweg genommen habe.

Nicht weniger hatt der Obristleutenant Bötticker⁴ bey Gruenberg eine glückliche Rencontre mit dem Feind gehabt, alsso dass ihme, dem Feindt, bey 150 Pferde im Stich geblieben, undt ezliche Officiers gefangen worden.

Der Generallieutenant Arnim⁵ soll vom Churfürsten zu Brandenburg⁶ ein Ampt in Preussen zu seinem Unterhalt bekommen undt zu Thorn zu wohnen Willens haben; er wurde zu Danzig wieder erwartet, welcher Bürgerschafft etwass suspect vorkommen will, dass ihr Gubernator, Generalmaior Haubalt⁷, sich mit ihme gar familiar macht undt alle Wercke undt Gelegenheiten der Statt zu Wasser undt Land ihme zeigen thut, undt scheine fast, da sie nur ein wenig Windt von etwass bekommen sollten, es einen wunderlichen Aussgang gewinnen dörffte.

Wass wir von den Armeen haben, findet sich in beykommendem Extract⁸.

Vor 4 Tagen seind die Herrn holländischen Gesandten⁹ mit guthem Contento auss Schweden alhier angelangt undt heut wiedrumb von hinnen nacher Holland verraisset.

Ich verbleibe hiemit nechst trewlicher Empfehlung zu Göttlichem Schutz.

Ew. Exc. dienstbereitwilligster allezeit,
J.A. Salvius mp.

3 Martin Maximilian von der Goltz.

4 Niet nader geïdentificeerd.

5 Hans Georg von Arnim-Boytzenburg.

6 Georg Wilhelm, keurvorst van Brandenburg.

7 Christoph von Houwald (Hubald, Huwald) (1602-1661), generaal-majoor in Poolse dienst.

8 Ontbreekt.

9 Willem Boreel, Albert Sonck en Epo van Aylva.

Postscriptum. De tribus potissimum cum domino legato Davaux¹⁰ ago: bello in Austriam valide movendo, induciis in Italia, Belgia nobis insciis ultra tres hebdomadas non faciendis et augmenta subsidii. Primum promittit. Alterum cum rebus Germanicis et faedere nostro nil commune habere contendit adeoque pacem ipsam cum Hispania Galliae liberam vult absque Suecia. Tertium ut impossibile aversatur. Hic itaque haeremus.

Legati Batavi nec in abitu nec reditu e Suecia vel me vel Davausium visitarunt. Nos sustinemus omnes legatos huc venientes sive a regibus sive rebuspublicis teneri primos missu sui secretarii vel praefecti significare nobis suum adventum. Deinde, si a regibus veniunt, nos eos prius visitamus, illi nos postea. Sin a republica, tum ii quoque primam visitationem expediunt. Legati Batavi neutrum primi fecere, sed utrumque a nobis expectarunt. Haec causa est. Qua de re quid sentiat Excellentia vestra, avide percupimus scire.

Ratisbona¹¹ nunciatur imperatorem consensisse in salvos conductus, ut regna hactenus voluere; 2. deliberari de loco tractatus pacis Norimbergae instituendo; 3. de armistitio interim; 4. de mediatoribus Dano et papa.

10 Claude de Mesmes, graaf van Avaux, Frans gevolmachtigde in Hamburg.

11 Te Regensburg had een rijksdag plaats (13 september 1640-10 oktober 1641) als vervolg op de collegiaaldag te Neurenberg (3 februari - 7 juli 1640).

Adres: Monsieur monsieur Grotius ambassadeur de la reine de Suède en France, à Paris.

Onder aan de brief staat: H. Amb. Grotius.

Boven aan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Nov.

En in dorso: Salvius. 1 Oct. 1640.