Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4713. [1640 juni 30]. Van L. Aubery du Maurier¹.

Je vous envoye une lettre qui montre la vérité de ce qui se passe le jour de la St. Jean², ou moins le 25, devant Arras. C'est la plus estourdie témérité qui se soit faicte il y a cent ans

1 Hs. Stockholm, RA. Gallica 10. Handl. tillh. Hugo Grotii beskickning 1639-1641. Eigenh. oorspr. Niet ondertek. De datering op 30 juni 1640 berust op de volgende gegevens: de eerste zaterdag na de in de brief genoemde data viel op 30 juni; Grotius verwerkte wat in de brief vermeld werd, in zijn brieven van 30 juni aan Camerarius en Oxenstierna (resp. nos. 4712 en 4714). Louis Aubéry du Maurier was de zoon van Grotius' vriend Benjamin Aubéry du Maurier, bij leven o.m. Frans gezant in Den Haag.

2 Zondag 24 juni. De brief ontbreekt.

[p. 362]

et sans aucune nécessité. Si nous avions souvent de telles victoires, ce ne seroit pas pour effacer la devise qui est sur la porte d'Arras³.

Voycy ce qu'un des principaux de l'armée m'escrit du 26. Nous travaillons puissamment à nostre circonvallation laquelle j'espère que dans quatre ou cinq jours que nous aurons mis en deffense, les ennemis nmus ayant donné tout loysir. Vous aurez sceu les particularitez d'une action qui se passa hier du costé de monsieur le mareschal de la Mesleiraye⁴, lequel poussa jusque dans le camp ennemy seize escadrons de cavallerie qui estoyent venus à la guerre. Monsieur le marquis de Gesvre⁵ y est demeuré prisonnier avec huit blesseures, monsieur de Breauté⁶ y a esté tué et quelques cappitaines de cavallerie. La guerre ne se fait point sans y perdre des gens.

Monsieur le comte d'Harcourt⁷ est encor devant Turin, attend son secours.

Samedy à neuf heures.

3 Vgl. Tallemant, Historiettes (ed. A. Adam), II, p. 556:

‘Quand les rats prendront les chats,
Les François prendront Arras.’

Een verslag van het gevecht bv. in Mémoires de Montglat I, p. 271 v; een enigszins andere tekst van het gedichtje aldaar, p. 284.

4 Charles de La Porte, hertog van La Meilleraye.

5 François-Louis Potier, markies van Gesvres.

6 Pierre de Bréauté (geb. 1613).

7 Henri de Lorraine, graaf van Harcourt-Armagnac.

Adres: Pour Monsieur l'Ambassadeur.