Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4543. 1640 maart 5. Aan M. Casaubonus¹.

Vir reverende,

Mitto exemplum libri mei de Veritate Religionis Christianae² cum accessionibus non spernendis; rogo errata, quae satis multa sunt, aliquis corrigat. Ubi occasionem reperero, mittam et amicis aliis.

Epistolam tuam scriptam postridie Calendas Ianuarias³ recte accepi. Opto τοῖς σϰοτοδινιῶσι plus lucis. Regi optimo⁴ ὅπερ ϑέμις ἐστιν ἀνάϰτων ad quas res si quid conferre possim, faciam promto animo.

1 Copie Rotterdam, Gem. Bibl., coll. Rem. Kerk, cat. v. hss. no. 674. Gedrukt Epist., p. 604. Mericus Casaubonus (1599-1671) was protestants theoloog en klassiek filoloog te Oxford.

2 Hvgo Grotivs De veritate religionis Christianæ. Editio Nova, additis annotationibus in quibus testimonia. Parisiis, Sumptibus Seb. Cramoisy, Typographi Regij. MDCXL. Cvm privilegio regis; Ter Meulen-Diermanse no. 950.

3 Ontbreekt.

4 Karel I van Engeland.

[p. 121]

Hokeri⁵ interpretem quaeram. Sed et vos quaerite. Dignus est, qui in omnibus linguis legatur.

De epistolis patris⁶ rogo cogita.

Amat te tibique pro amore gratias agit patri tuo quondam carissimus Labbaeus⁷. De Christi patientis versione⁸ N.D. de Sandis⁹ de benignis in me elogiis illustrissimo D. Falclandio¹⁰, de exemplis tibi gratias ago voloque persuasum iis omnibus nihil me malle quam prodesse rei christianae.

Vale, vir optime.

Tuus totus et patris et tuo jure
H. Grotius.

5 De Engelse theoloog Richard Hooker (1554-1600). Grotius beijverde zich voor de vertaling van zijn werk Of the Lawes of Ecclesiastical Politie, verschenen in 1593 (eerste vier boeken) en in 1597 (laatste boek); vgl. dl. X, p. 588 n. 7 en p. 612 n. 4.

6 Isaac Casaubonus (1559-1614), Zwitsers klassiek filoloog. Zijn brieven waren in 1638 door Gronovius uitgegeven: Isaaci Casavboni Epistolæ, quotquot reperiri potuerunt, nunc primum junctim editæ. Adjecta est Epistola de morbi ejus mortisque causa: deque iisdem narratio Raphaelis Thorii. Hagæ Comitis Ex Officina Theodori Maire. MDCXXXVIII. Een tweede editie, verzorgd door Johann Georg Graevius verscheen eerst in 1656.

7 Charles Labbé, Frans jurist en filoloog (1582-1657). Hij hielp Isaac Casaubonus bij het collationeren van de tekst van Flavius Josephus met het hs. van de Bibliotheek des konings.

8 Christs passion. A tragedie. With annotations. London, Printed by Iohn Legatt. MDCXL; Ter Meulen-Diermanse no. 43.

9 George Sandys (1578-1644), vooral bekend als vertaler van Ovidius.

10 Lucius Cary, burggraaf van Falkland, van wiens hand een gedicht ‘To the author’ bij Christs passion (zie boven n. 8) verscheen.

Lutetiae, V Martii MDCXL.