Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 10

4211. 1639 juli 17. Aan C. Sarravius⁶.

Vir nobilissime et amplissime,

Nunquam Graeca ecclesia tantum Zonarae⁷, Balsamoni⁸, Nilo⁹ Graecisque aliis debuit quantum nunc Blondello¹⁰. Praeter lectionem et multiplicem et diligentem amo valde τὴν εὐταξίαν ϰαὶ τὴν σαφήνειαν. Duo illa in Batavis belli, sed chartacei, fulmina magno, ut video, fragore inter se concurrent¹¹. Nosti, quid de duobus generibus ἐρίδων Hesiodus¹² dixerit. Poterit haec commissio, quando nobis nolentibus ita res evenit, et Heinsium e veterno excitare et Salmasio, ut sua recte ordinet, curam addere; absint modo convitia.

λοιδορεῖσϑαι δ᾽οὐ πρέπει

ἄνδρας ποιητὰς ὥσπερ ἀρτοπώλιδας¹³.

Vale, vir amplissime.

Tuus semper
H. Grotius.

6 Gedrukt Epist., p. 545; Epist. ad Gallos, p. 457. Claude Sarrau was raadsheer in het Parlement van Parijs; zie no. 3909, p. 3 n. 2.

7 Johannes Zonaras (12^de eeuw), Byzantijns schrijver. Dankzij hem zijn verschillende verloren gegane teksten van Dio Cassius overgeleverd.

8 Theodorus Balsamon (12^de eeuw), Byzantijns canonist.

9 Nilus van Ancyra (5^de eeuw), vroeg-christelijk ascetisch schrijver.

10 De protestantse theoloog David Blondel.

11 Daniel Heinsius en Claude de Saumaise.

12 Hesiodus, Ἔργα ϰαὶ Ἡμέραι 11-24.

13 Aristophanes, Ranae 857-858.

Lutetiae, 17 Julii MDCXXXIX.