Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 5

1808. 1632 december 24. Aan Willem de Groot⁴.

Et patris optimi literas 28 Novembris datas per Wolterii filium⁵ et tuas mensis ejusdem exitu datas recte accepi, mi frater, et pro utrisque utrique gratias ago.

Pro iis, qui nuntias, nihil habeo; ita omnia mors magni Suecorum regis⁶ moerore metuque implevit. Inter eos, quorum haec res damno evenit, me non numero. Sunt alia nec minora, quae se offerunt. Quid ni? cum Cassius⁷ noster a secretis sit factus Iohanni Holsatiae duci⁸, non sine mea commendatione. Sic soleo amicos.

Ego ex illo malo pacem spero Germaniae fracta bello parte utraque, illa maxime, quae tanto duce immensum sperabat. Neque vero hoc tantum corpus suo orbatum capite, sed et alterum membris inter se parum cohaeret.

De Palatini etiam morte⁹ rumores hic sunt. Vestris, nisi festinant, Germania quietem praeripiet. Galliae status in tantis animorum motibus nisi turbatur, est hoc praeter gentis ingenium. Caeteroqui frater regius¹⁰ satis commisit, nequis ipsi salutem suam credat. Nobilis est juvenis ille non nisi suorum mortibus ac calamitatibus. Interim purpuratus ille cum giganteis consiliis quo evasurus sit, nescio.

4 Gedrukt Epist., p. 847, Clavis epistolarum Hugonis Grotii. Nunc Primum Edita [MDCCLXIII].

5 Noch Wolterius noch diens zoon is mij bekend.

6 Gustaaf II Adolf was op 16 november bij Lützen gesneuveld.

7 Dit moet betrekking hebben op Christian Cassius (1609-1676); hij verbleef tijdens zijn studie te Parijs (1628-1631) in Grotius' huis en kwam eind 1633 naar Leiden, waar hij zich op 10 december van dat jaar als student in de rechten liet inschrijven.

8 Johann (1606-1655), hertog van Holstein-Gottorp, broer van Frederik III, over wie III, p. 31 n. 8.

9 Frederik V van de Palts, de Winterkoning, was op 29 november 1632 overleden.

10 Gaston Jean-Baptiste de France, broer van Lodewijk XIII.

[p. 88]

 

Φυσᾷ γὰϱ οὐ σμιϰϱοῖσιν αὐλίσϰοις ἔτι.

 

Ἀλλ᾽ ἀγϱίοις Φὐσαισι, Φοϱβείας ἄτεϱ¹

De Botruio² quod scribis potius est, ut temporis causa fictum credam. Alioqui sunt quae rex Galliae tuendi jus habeat, quod jus tempore non intermori nos quoque cum caeteris sentimus.

Uxorem in Zelandia haerere malo quam ibi aliquid petiturae speciem praebere. Si qua descriptio prodierit de hoc principis³ initu triumphali, fac amicos hic qui sunt participes. Ego, qui illis non tangor, aliis gaudeo morem posse gerere.

Cornelius⁴ jam ter lectis Batavicis Institutionibus⁵ latinas legit adjunctis Graecis.

Syndicum Antverpiensem Edelherum⁶, qui nunc illic esse nuntiatur, non novi. Alius⁷ id munus fungebatur, cum pulcherrimae urbis hospes essem.

De comitibus Hohenloiis⁸ quod scribit pater valde dolet. Erant enim spei bonae et nostri amantes. Spero futurum, ut qui superest⁹ in avitas laudes succrescat. Rogo inquiras, an domum, quam Delfis habent, velint vendere.

Forte reperiemus hic emtorem, qui nostris parentibus usum, dum vivent, sit affirmaturus¹⁰. Cogita et cum uxore¹¹ bene vale cumque liberis et amicis omnibus.

24 Decembris novi Cal. 1632.

Tui amantissimus frater
H. Grotius.

1 Sophocles, frg. 768; zie A.C. Pearson, M.A., The Fragments of Sophocles edited with additional notes from the papers of Sir R.C. Jebb and Dr. W.G. Headlam. In three volumes. Volume III. Cambridge: at the University Press 1917, p. 20.

2 Guillaume Bautru (1588-1665), comte de Serrant, als tolk aan vele Franse gezantschappen toegevoegd.

3 Frederik Hendrik.

4 Grotius' oudste zoon; vgl. no. 1802, p. 81.

5 Inleiding tot de Hollandsche rechts-geleertheyd Beschreven by Hugo de Groot; Ter Meulen-Diermanse, nos. 758 vv.

6 Vgl. no. 1800, p. 78 n. 7.

7 In 1621 werd het gouverneurschap van Antwerpen waargenomen gezamenlijk door Joos de Weerdt, Jacob Roelants en Jan de Gaverelle.

8 De graven van Hohenlohe-Langenburg, Ludwig Kraft en Wolfgang Otto, beiden in 1632 gestorven; zie IV no. 1388, p. 41 en n. 2 aldaar.

9 Philipp Moritz (1614-1635).

10 Zie J. Fox, Hugo de Groot en de Gravin van Hohenlohe-Langenburg in Nederl. Archievenbl. 1962, 1^o afl., pp. 32 v. en nn. 8 en 9.

11 Alida Graswinckel.