Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 5

1750. 1632 maart 5. Van J. de Cordes⁶.

Monsieur,

Ie receus la semaine passée celle, qu'il vous a pleu m'escrire, avec beaucoup de plaisir voyant que vous m'aves voulu acquérir l'amitié de vostre cordial amy, le bon monsieur Vossius de laquelle ie fais grand estat comme aussy ie tascheray de me rendre digne correspondant en tout ce que je pourray à ses bons estudes.

Ainsi comme i'ay veu que vous désiriez avoir pour luy ce que i'avois escrit à la main touchant Godescalcus⁷ ie n'ay voulu manquer à le mettre ez mains de madamoiselle vostre bonne femme qui le vous envoya il y a huict iours par voye d'un amy et quand il en aura faict il vous plaira le retirer pour me le renvoyer par voye asseurée ou bien attendre le temps de vostre retour pour le porter vous mesme n'en ayant poin(t) d'autre copie.

Pour ce que le P. Sirmond⁸ en pouvoit avoir ceust este chose vaine de le lui

6 Hs. U.B. Leiden, cod. Pap. 2. Eigenh. oorspr. Enigszins beschadigd. Antw. op no. 1742; beantw. d. no. 1759. Over de schrijver zie no. 1742, p. 21 n. 8.

7 Zie no. 1742, p. 22 n. 5.

8 De jezuiet Jac. Sirmond; zie III, p. 116 n. 1.

[p. 29]

demander. Mais quand il fera imprimer toutes les oeuvres d'Hincmarus¹ nous y trouverons l'oeuvre entière qu'il a faicte contre les erreurs de Gothescalcus, ce qui ne fera pas que l'édition du Théodoret² ne soit parachevée qui est maintenant soubz la presse et dont il y a désià un volume de quattre qu'on nous faict espérer et au mesme temps nous aurons le St Cyrille que le bon mons^r Aubért³ nous prépare. Cependant le d. Sr. Vossius trouvera dans ce que ie vous aye envoyé de quoy respondre à cest évesque Hibernois. Et s'il iuge à propos à faire imprimer à la fin de son oeuvre toutes ses épistres ie luy en laisse la libre disposition.

Pour ce que me scrives de mon observation sur la généalogie de Nostre Seigneur dans S. Luc⁴ ie trouve qu'il y a grand avantage d'estre iugé par ses amis car l'on en reçoit d'ordinaire des iugemens favorables. Aumoins suis ie asseuré que ie n'ay eu autre but en cela que de chercher la vérité que ie souhaitte estre seule victorieuse en toute sorte de controverses, et non l'opinion des hommes qui sont tous subiectz (à) faillir sans en excepter aucun.

Ie vous remercie des offres qu'il vous a pleu me faire; elles ne son(t) pas à refuser suivant les occasions qui s'en pourront présenter. I'ay faict veoir à monsieur de S^t Mard⁵, Hottoman⁶ et à monsieur Bignon⁷ ce que me scrives d'eux dans vostre lettre qui vous en remercient avec désir que vos affaires se passent par delà à vostre contentement à quoy ie ioinctz mes veux et souhaictz. Ie me suis trouvé en peine d'appliquer ce proverbe dont me faictes mention touchant le Brabant. Pour le traicté de fra Paulo⁸ ie l'ay tout copié ce qui m'a interrompu la copie que ie faisois du Colloque de Bodin⁹ que i'auray achevé avec l'aide de Dieu dans huict ou dix jours. I'eusse bien voulu que l'eussies veu devant la troisième édition de vostre petit livre¹⁰, à la fin duquel ie voudrois que peussies

1 Hincmar (± 806-882), aartsbisschop van Reims; zie no. 1742, p. 22 n. 5. Zijn werken werden door Sirmond uitgegeven onder de titel Hincmari Archiepiscopi Remensis Opera Dvos in tomos Digesta: Cura & studio Iacobi Sirmondi Societatis Iesv presbyteri. Lvtetiae Parisiorum, Sumptibus Sebestiani Cramoisy, Architypographi Regis et Reginae regentis, et Gabrielis Cramoisy. via Iacobaea, sub Ciconiis. M.DC.XLV.

2 Theodoretus, bisschop van Cyrrhus (geb. 393), kerkelijk schrijver. Aanvankelijk bestreed hij in zijn geschriften Cyrillus van Alexandrië en het concilie van Ephese (431); de strijd om de veroordeling van deze geschriften, gevoerd in de 6^o eeuw, is bekend als de Driekapittelstrijd; zie IV no. 1491, p. 182 n. 6. Hij stierf onder de regering van keizer Leo I (457-474). De uitgave van zijn werken door Sirmond verscheen in 1642: ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΙΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΑΠΑΝΤΑ Beati Theodoreti Episcopi Cyri Opera Omnia in qvatvor tomos distribvta. Qvorvm plvrima Graece, qvaedam etiam Latinè nunc primùm prodeunt: Graeca cum manuscriptis exemplaribus diligenter collata, Latinae versiones ad Graecorum normam exactae & recognitae. Cura et studio Iacobi Sirmondi Societatis Iesv presbyteri. Lvtetiae Parisiorum. Sumptibus Sebastiani Cramoisy Architypographi Regij: Et Gabrielis Cramoisy, viâ Iacobaeâ, sub Ciconiis. M.DC.XLII. Zie ook Migne, P. Gr. LXXX-LXXXIV.

3 Jean-Baptiste Aubert, lector in het Grieks aan het Collège de France; hij nam actief deel aan de strijd van de universiteiten tegen de jezuieten. In 1638 verscheen zijn uitgave van de werken van Cyrillus († 444), patriarch van Alexandrië, kerkvader, kerkleraar: S.P.N. Cyrilli Alexandriae Archiepiscopi Opera Quae Reperiri Potuerunt Omnia; cura et studio Joannis Auberti. Parisiis MDCXXXVIII.

4 Vgl. no. 1742, p. 22 bovenaan.

5 Vermoedelijk Abel de Sainte-Marthe (tegen 1570-1652), seigneur d'Estrepied.

6 Jean Hotman; zie over hem III, p. 1 n. 3.

7 Jérôme Bignon; zie over hem III, p. 154 n. 5. Zie ook no. 1741, p. 21.

8 Paolo Sarpi; vgl. III, p. 153 nn. 7 en 8 aldaar. Zie ook n. 1742, p. 23 en n. 1 aldaar.

9 Vgl. no. 1742, p. 23 en n. 2 aldaar.

10 De veritate religionis Christianae. Editio tertia; vgl. no. 1742, p. 23 en n. 6 aldaar.

[p. 30]

mettre vostre petit catechisme en vers¹ pour respondre à quelques argumens qu'il faict faire pour un juif, un naturaliste, et un mahumetain contre nostre religion ausquels ie trouve que les responses qu'il faict faire par des Chrestiens sont faibles. Et dans cest escrit vous trouveres encore des choses qui vous serviront pour les notes qu'aves faict sur les Evangiles².

L'on a veu icy les animadversions de monsieur de Dieu³ que ie n'ay pas encore, ie serois bien aise d'en avoir vostre advis. I'ay recouvré la Bible des Iuifz de Ferrare imprimée à Amsterdam⁴ comme aussy ces opuscules de Drusius⁵ dont ie vous avois donné mémoire horsmis Parallela sacra⁶ qui est fort menu in 4^o lequel ie serois bien aise d'avoir s'il se pouvoit trouver par delà.

Monsieur Rigault⁷ a mis soubz la presse toutes les oeuvres de Tertullian⁸ en un volume in folio qui sera fort bien imprimé, mais nous ne l'aurons entier que dans deux ans m'en pouvant faire que trois feuilles par semaine. M. Sionita⁹ continue tousiours sa grand Bible¹⁰ et le Pentateuque Samaritain de deux caractèrs, Siriaque et Arabique, est achevé depuis peu et monsieur de S. Mard met au net son S. Isaac¹¹ qu'il a traduit du Siriaque. M. Saumaise¹² vous ira veoir après Pasques où il fera imprimer ce qu'il a de prest ne le voulant faire icy. Madamoiselle vostre femme vous a envoyé le livre de M. Daillé¹³ que vous verres.

Mons^r Croyus¹⁴

1 Hvgonis Grotii Vraghe en antvvoordt: over den Doop. Ghestelt in zijn ghevanckenisse voor zijn Dochter Cornelia de Groot. Int Iaer onses Heeren 1618; Ter Meulen-Diermanse, no. 59.

2 Hvgonis Grotii Annotationes in libros Evangeliorvm (= Annotationum in Novum Testamentum I). Cum tribus tractatibus & Appendice eo spectantibus. Amsterdami, Apud Ioh. & Cornelivm Blaev. MDCXXXXI; Ter Meulen-Diermanse, no. 1135. Hvgonis Grotii Annotationvm in Novvm Testamentvm, tomvs secvndvs. Parisiis, Sumptibus Authoris, Et prostant exemplaria Apud Viduam Gvlielmi Pelé, viâ Iacobaeâ sub signo Crucis Aureae, MDCXLVI; Ter Meulen-Diermanse, no. 1138. Hvgonis Grotii Annotationvm in Novvm Testamentvm pars tertia ac vltima. Cui subiuncti sunt eiusdem auctoris libri pro veritate religionis Christianae, ita digesti vt annotata svis quaeque Paragraphis sint subnexa, Parisiis, Typis Viduae Theod. Pepingvé, & Steph. Mavcroy, viâ Citharaeâ, è regione viae Mathurinorum, MDCL; Ter Meulen-Diermanse, no. 1141.

3 Lodewijk de Dieu (1590-1642), regent van het Waals college te Leiden; hij was een uitstekend kenner van de oosterse en Griekse talen. De Cordes doelt hier op De Dieu's Animadversiones sive Commentarius in quatuor Evangelia, in quo collatis, Syri imprimis, Arabis, Evangelii Hebraei, Vulgati, Desiderii Erasmi, & Bezae versionibus, difficiliora loca illustrantur, & variae lectiones conferuntur. Accessit Appendix in Mattheum. Lugd. Bat. 1631.

4 Zie IV no. 1662, p. 424 en n. 7 aldaar.

5 Joannes Drusius (1550-1616); zie IV no. 1575, p. 315 n. 8. Voor de bedoelde geschriften ibid.

6 Parallela sacra hoc est, Locorum Veteris Testamenti cum iis quae in Novo citantur, conjuncta commemoratio, Franekerae 1588; zie ook IV no. 1575, p. 315 n. 8.

7 Nic. Rigaltius; zie over hem III, p. 188 n. 2 en IV passim.

8 Tertulliani Opera a Nic. Rigaltio recensita et illustrata notis et indicibus atque glossario sermonis Africani. Lutetiae 1634.

9 Gabriel Sionita; zie IV no. 1366, p. 10 n. 6.

10 De Biblia Parisiensis van Guido Michael le Jay; zie hierover III, p. 355 n. 5.

11 Ik heb er geen enkel exemplaar van kunnen vinden.

12 Cl. de Saumaise - Salmasius -, die te Leiden benoemd was en daar in november 1632 arriveerde; vgl. no. 1741, p. 20 n. 4.

13 Wellicht Jean Daillé - Dallaeus - (1594-1670), Frans protestants theoloog. Het bedoelde boek zou kunnen zijn Daillé's Traicté de l'employ des Saincts Pères pour le jugement des différends qui sont aujourd'huy en la religion. Genève 1632.

14 Jean de Croy, filoloog en theoloog, van 1623 tot 1652 predikant te Bezièrs, daarna

[p. 31]

¹⁴ est icy qui a désià faict imprimer des coniectures sur des

14 tot zijn dood in 1659 predikant te Uzès, en hoogleraar te Nîmes. De titel van het bedoelde werk luidt: Specimen conjecturarum et observationum in quaedam loca Origenis, Irenaei, Tertulliani et Epiphani, in quo varia Scripturae sacrae et auctorum graecorum et latinorum loca exponuntur, emendantur et illustrantur. MDCXXXII.

[p. 31]

anciens Pères; ie pense que vous en aves désià veu quelque chose; il travaille maintenant sur les punctuations des Hébreux, où il escrira contre le P. Morin¹ il faict estat que son oeuvre sera imprimée dans ces prochaines Pasques.

Escrives nous de mesme ce qui se faict par delà et mesmes de monsieur Vossius ce qu'il a soubz la presse et en quel estat est son histoire universelle². Ie le salue cy dedans avec vous et tous les vostres specialement le S^r Christian³ s'il est tousiours près de vous à qui ie suis, Monsieur,

Vostre très humble et très obéyssant serviteur
Jeh. De Cordes.

1 Jean Morin (1591-1659), Frans theoloog van de in 1611 gestichte congregatie der Oratorianen; hij had te Leiden filosofie, wiskunde, rechten en vervolgens theologie en oosterse talen gestudeerd (ingeschreven 21 april 1611).

2 Historiae universalis epitome, Antehac nunquam edita, Amstelodami 1698 in: Gerardi Joannis Vossii Ars historica: de Historicis Graecis libri quatuor, de Historicis Latinis libri tres, Historiae universalis epitome: Opuscula et Epistolae, Amstelodami, Ex Typographia P. & J. Blaeu, Prostant apud Janssonio-Waesbergios, Boom, à Someren, & Goethals, 1699; zie Petit, Bibliogr. Lijst I, p. 189 n. 48. Zie ook dl. IV der Gerardi Joan. Vossii Opera in sex tomos divisa. Amstelodami 1701.

3 Dienaar van Grotius; vgl. IV nos. 1708 en 1714.

Paris ce 5^e Mars 1632.

Monsieur, ie me réiouys du restablissement de monsieur de Vandermile⁴ dont vous deves prendre bon augure pour le vostre, que ie souhaitte de tout mon pouvoir.

4 Cornelis van der Myle was in de ridderschap van Holland hersteld, waaruit hij, tijdens de troebelen rond zijn schoonvader Johan van Oldenbarnevelt, door Gecommitteerde Raden verwijderd was. Op 7 april 1632 nam hij weer zitting in de Staten van Holland.

Adres: A Monsieur Monsieur Grotius.

In dorso schreef Grotius: De Cordes 1631 (Sic).