Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 4

1673. 1631 september 5. Aan Willem de Groot³.

Literas a te, mi frater, nunc nullas habui, sive tabellario aliquid abjectum est impedimenti, ut ajunt, sive tibi argumentum defuit rebus apud vos immotis.

Ne hinc quidem est quod nuntietur, nisi quod velut in alta pace novis dignitatibus florescit aula. Duces enim et pares fiunt quatuor simul, Riceliacus cardinalis, dux Valetta Espernonii filius⁴, marescalli Schombergius⁵ et Defiatus⁶.

A fratre regio⁷ et matre⁸ minas magis quam armorum strepitum exaudimus. Mali semina ut exstinguat, dicitur huc a pontifice⁹ mitti cardinalis Bentivoglius¹⁰.

3 Gedrukt Epist., p. 841.

4 Hoewel Bernard de Nogaret, de La Valette et de Foix, hertog van Epernon, van La Valette, graaf van Candale (1592-1661) gedurende zijns vaders leven de titel hertog van La Valette droeg, wordt hier ongetwijfeld zijn broer de kardinaal bedoeld, Louis de Nogaret d'Epernon de La Valette (1593-1639); zij waren resp. de tweede en derde zoon van Jean Louis de Nogaret, de La Valette, hertog van Epernon (1554-1642).

5 Henri de Schomberg; zie III, p. 124 n. 3.

6 Antoine Coiffier de Ruzé, markies van Effiat; zie n^o. 1581, p. 323 n. 3.

7 Gaston Jean-Baptiste de France, hertog van Orléans.

8 Maria de Medici.

9 Urbanus VIII.

10 Gui Bentivoglio (1579-1644); hij was door Lodewijk XIII uitgekozen om de belangen van het Franse hof bij de paus te behartigen en werd de vertrouweling van Urbanus VIII.

[p. 436]

Ab Hispano qui venit Terranovanus¹ si poterit, puto, alet incendium, cujus velut opprimendi causa mittitur.

Rogo has ad Baronem Polonum literas² ad Vossium una cum iis ad ipsum quas scribo mittas.

Est hic foemina nobilis, filia centurionis quondam apud nos Saroquii³, cui per rem judicatam injunctum est de aetate sua docere per descriptum ex matricula baptizatorum. Nomen est Maria, natam se dicit anno 1606. Rogo inquiras, an eo tempore Hagae, ibi enim nata est, matricula talis in usu fuerit. Si non fuit, hoc ipsum aliquo testimonio probare, si fuit, inde ἀπόγϱαφον a presbytero, magistratibus aut notariis signatum exhibere victoria ei erit in maximi momenti causa. Amicos habet, quibus velim meam probare operam. Vides, quam de tuo labore sim liberalis. Hic si quid vicissim tui causa possum, impera ac vale.

5 Septembris 1631.

Auratus noster⁴ rogat libros in hac chartula scriptos emas. Numera de meo pretium, ipse hic reddet.

Tui amantissimus frater
H. Grotius.

1 Bij Julian Paz, Archivo General de Simancas, Catálogo III Secretaría de Estado Documentos de la negociaciones de Flandes, Holanda y Bruselas, y papeles genealogicos, 1506-1795, Con un indice de titulos nobiliarios por Angel de la Plaza, segunda edición, Consejo superior de investigaciones científicas Instituto Jerónimo Zurita, Madrid 1946 vind ik een lias uit het jaar 1631 (p. 106, Legajo 2.045) vermeld met het opschrift ‘Embajada al Duque de Terranova para visitar a la Reina Madre’ en ibid. Catálogo IV Secretaría de Estado (capitulaciones con Francia y negociaciones diplomáticas de los embajadores de España en aquella corte, seguido de una serie chronológica de estos) I (1265-1714), Junta para Ampliación de estudios é investigaciones científicas, Centro de Estudios históricos, Madrid 1914, een lias eveneens uit 1631 (p. 125, K. 1424. - A. 35. -) getiteld: ‘Jornada del Duque de Terranova a visitar a la Reina Madre’. Bijzonderheden omtrent de Duque heb ik echter niet gevonden.

2 N^o. 1672 aan Jerzy Slupecki de Konary.

3 Van de doopboeken uit het begin van de zeventiende eeuw zijn ar te 's-Gravenhage maar weinige bewaard gebleven; inschrijvingen van 1606 zijn er alleen in het doopboek van de rooms-katholieke kerk in de Oude Molstraat. De gezochte Maria is hierin niet vermeld gevonden.

4 De predikant François d'Or; zie III, p. 34 n. 6.