Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 2

[p. 261]

802. 1622 Nov. 30. Van J. de Hertoge van Osmael, heer van Valkenburg¹.

Monsieur.

Encores que par cy-devant j'avois apprins assez confusement par lettres demons^r. de Bie², mon beaufrère, vostre retraicte à Parys, si est ce que jamais je n'ay eu moyen de sçavoir particulièrement le lieu de vostre demeure, que par la venue de monsieur Vinck³, qui passant par ces quartiers m'en a donné cognoissance bien particuliére: fort ayse que je suis d'avoir encores veu par celle qu'il a pleu à mademoiselle vostre compaingne d'escrire à ma femme, qu'après vostre heureuse et plus que miraculeuse delivrance des prisons de Louesteyn, vous auriez trouvé vostre contentement en France, et esté honoré de Sa Maiesté d'une fort honorable pention. Les obligations que je vous ay, long temps y a, ne m'ont donques permis de laisser passer ceste occasion, sans vous de nouveau offrir la continuation de mes très humbles services, vous prient de croire qu'elles vous sont encores si enthièrement acquises et dédiées que jamais: que mesmes ny la distance des lieux de nostre séjour, ny la longueur du temps, ny la considération de la charge que j'ay l'honneur de posséder par desça, ayent tant soit peu diminué l'affection, qui est en moy inviolable, de vous produire à toutte sorte d'occasion les effects d'une ame fort recognoissante envers ceulx qui luy ont procuré des bienfaicts. Recevez doncq s'il vous plaict, monsieur, cest offre, non par forme de compliment ou courtoisie ordinaire, mais procédent d'un devoir en toutte franchise et selon le naturel de nostre patrie. Et sur ce voeu finissant vous supplie de croire que je suis de tout mon coeur,

Monsieur,

Vostre très humble et très obligé serviteur
J. Hertoge d'Orsmaele.

1 Hs. U.B. Leiden, cod. Pap. 2. Schrijver van dezen brief is Jan de Hertoge van Osmael (of Orsmael), heer van Valkenburg. Hij was in 1617 als kwartiermeester-generaal bij het leger te velde vervangen door Thomas van Stakenbroek. Maurits benoemde tot gouverneur van het prinsdom Oranje zijn neef, Emanuel van Portugal, en stelde Valkenburg als diens adjunct en luitenant aan. Na het spoedige vertrek van den ongeschikten Emanuel volgde Valkenburg hem als gouverneur op (1624). Hij trachtte later het prinsdom aan den Franschen koning te verkoopen, doch werd 11 Juni 1630 gedood, toen Johan de Knuyt, door Frederik Hendrik gezonden, met geweld het prinsdom weder voor dezen in bezit nam. Hij was gehuwd met Josine de Bye (Bie), dochter van den tresorier-generaal Joris de Bye. Over Valkenburg's rol zie: Joseph de la Pise, Tableau de l'Histoire des Princes et Principauté d'Orange. 1639; A. de Pontbriant, Histoire de la Principauté d'Orange, 1891, en vooral J.H. de Stoppelaar, Twee Zeeuwen in Orange, 1618 en 1630, in Zeeland, Jaarboekje voor 1853 p. 225 vv.

2 Vermoedelijk Abraham de Bye, die in 1625 door Frederik Hendrik naar Oranje werd gezonden, om het Prinsdom namens hem in bezit te nemen en de huldiging der onderdanen te ontvangen.

3 Zie p. 250 n. 4.

Au chasteau d'Orange ce
30 Novembre 1622.
M. Grotius.

Madamoiselle votre digne compaingne et messieurs vos frères⁴ trouveront icy avecq vostre permission mes plus humbles recommendations avecq offre de toutte service.

4 Zie p. 244 n. 4.

[p. 262]

Si vous me faictes la faveur d'avoir souvenance de moy, il vous plaira addresser vos lettres à Messieurs Jean François et Jean François de Pradel Salmatori, marchands demeurants à Lion, avecq superscription: ‘A Mons^r. de Valkenburch Lieutenant et Capiteine Général pour M. le Prince d'Orange en sa dite Principaulté’, et en ceste fascon elles me seront fort seurement rendus.

Adres: A Monsieur, Monsieur Grotius etc. demeurant au Fauxbourg St. Germain au devant de l'hotel de Condé joingnant la fortification Royale à Paris.

In dorso schreef Grotius: 30 Nov. 1622 Valkenburg.